Four Steps Discussion.
Discussion sur les quatre marches

Take More Love for Yourself
Prenez plus d’amour pour vous-même

What is mine and what is yours?
Qu’est-ce qui est à moi et qu’est-ce qui est à vous ?

The Future
L’avenir

Driving backward brings me present
Avancer à reculons me met dans le présent

How to Reclaim Denied Spirit
Comment récupérer l’Esprit qui a été nié

How can I achieve liberation in this lifetime?
Comment puis-je obtenir la libération dans cette vie ?

Return to: Four Steps Page
Retour à la page des Quatre marches


The Future
L’avenir

How can You drive backwards, not looking to the future, and at the same time have a Plan that involves our future evolutions? As I consciously choose to do this healing work and face backwards, and as I struggle with my old patterns of projecting myself into the future (a deep habit to break!), I often am stumped as to how to realize this. Can You give some input here, please.

Comment pouvez-Vous avancer à reculons, sans regarder vers l’avenir, et avoir en même temps un plan pour notre évolution future ? Quand je choisis consciemment de faire ce travail de guérison et de me tourner vers l’arrière, quand je me bats contre ma vieille habitude de me projeter dans l’avenir (une habitude bien installée et qu’il faut changer !) et que je cherche les moyens d’y parvenir, je me retrouve souvent la tête vide. Pourriez-Vous donner quelques informations à ce sujet, s’il vous plaît.

"Yes, driving backward is the most challenging part of my advice to those spirits who wish to evolve and heal more quickly. And there is a big difference between getting visions or seeing the plan, and projecting yourself into the future. Your visions are an important part of your evolution. And I've said that while you have visions, I have a plan. The truth is that for a very long time I had another plan, but since I discovered Grandfather's, I've let go of mine and have aligned with his.

« Oui, avancer à reculons est la partie la plus difficile de tout ce que je conseille aux esprits désireux d’évoluer et de guérir plus rapidement. Et il y a une grande différence entre avoir des visions ou voir le plan, et se projeter soi-même dans l’avenir. Vos visions sont une partie importante de votre évolution. Et j’ai dit qu’alors que vous avez des visions, j’ai un plan. La vérité est que pendant très longtemps, j’ai eu un autre plan, mais depuis que j’ai découvert celui de Grand-père, j’ai abandonné le mien et je me suis aligné sur le sien.

"Grandfather's plan is simply more grand and inclusive and vital that mine was, and I know the power of Grandfather's grace is more and more quickly drawing us closer to him and his Desire, as it guides us toward wholeness. When you receive a vision of the future, it comes to you as part of the plan. And that's all you need to know about it or do about it. It's there, and it's safe. It will come to pass more or less as you envision it, the essential elements will all manifest.

« Le plan de Grand-père est tout simplement plus grandiose, plus vaste et plus vital que n’était le mien, et je sais que le pouvoir de la grâce de Grand-père nous rapproche de plus en plus rapidement de lui et de son Désir, comme il nous guide vers la complétude. Quand vous avez une vision du futur, elle vous arrive en tant que partie du plan. Et c’est tout ce que vous avez besoin de savoir à son sujet, tout ce que vous avez besoin de faire pour lui. Il est là, et tout va bien. Il se déroulera plus ou moins comme vous avez vu, les éléments essentiels se manifesteront tous.

"As you look back upon the visions you've had, you will find that certain parts of them have already manifest, and others have not yet come into your reality. This is the difference between visions and the plan, the plan has an element of timing that has never been completely captured in a vision. This unseeable dimension makes it impossible to turn to the future and project ahead to what you'll be doing in each step toward the realization of your vision. That's why it's easier and faster to not try to second guess the timing of the plan, and to drive backward, feeling for my presence and the stream of Grandfather's grace for guidance in your direction.

« En considérant rétrospectivement vos visions, vous constaterez qu’une partie d’entre elles s’est déjà manifestée, et que d’autres sont encore à venir dans votre réalité. C’est la différence entre les visions et le plan : le plan comporte un élément temporel qui n’est jamais complètement inclus dans une vision. Cette dimension indiscernable fait qu’il est impossible de se tourner vers l’avenir pour y projeter chaque étape de la réalisation de votre vision. Voilà pourquoi il est plus facile et plus rapide de ne pas essayer de deviner après coup la programmation temporelle du plan, mais d’avancer à reculons en gardant le contact avec ma présence et en restant dans le flot de la grâce de Grand-père, qui toutes deux vous guideront vers votre but.

"The habit of projecting yourself into the future and imagining yourself doing things there goes way back in your evolution as manifested beings. It was one of the two major distinctions between humans and other mammals, long before the land of Pan manifested here with spiritual beings in physical human forms.

« L’habitude de se projeter dans l’avenir et de s’imaginer y faisant des choses remonte à une époque très ancienne de votre évolution en tant qu’êtres manifestés. C’était une des deux diffférences les plus importantes entre les humains et les autres mammifères, longtemps avant que la terre de Pan ait été manifestée ici avec des êtres spirituels sous formes humaines physiques.

"The other unique trait of humans has been the love of learning through experimentation, which is related to future projecting. Both of these are very valuable skills for surviving and thriving in physical reality, but future projecting is an impediment to healing into wholeness. Of course, if you have a destination other than wholeness, or if you believe you already know how to achieve wholeness, driving backward will not make sense to you.

« L’autre trait spécifique des humains a été le fait d’aimer apprendre par expérimentation, ce qui est lié au fait de se projeter dans l’avenir. Ces deux aptitudes sont très importantes pour survivre et grandir dans la réalité physique, mais la projection dans l’avenir est un obstacle à la guérison vers la complétude. Bien évidemment, si vous avez un autre but que de retrouver votre complétude, avancer à reculons n’aura aucun sens pour vous.

"Braking a habit that is this deeply ingrained in your genes is very good work, and may require more patience and self-acceptance than you've needed for breaking other habits that no longer serve you. So here is my advice. First, let yourself off the hook for having to do it perfectly from the beginning. You're learning something new, and it will feel strange and unaccustomed for awhile, and there will be many times when you find yourself doing it the old way.

« Quitter une habitude aussi engrammée dans vos gènes est un travail excellent, qui peut exiger plus de patience et d’acceptation de soi que vous n’en avez eu besoin pour abandonner d’autres habitudes qui ne vous servaient plus. Voici donc mon conseil. D’abord, lâchez prise de l’obligation de réussir parfaitement du premier coup. Vous êtes en train d’apprendre quelque chose de nouveau, qui vous semblera étrange et inhabituel pendant un bon moment, et vous vous surprendrez souvent à agir selon votre ancienne façon.

"Second, simply catch yourself when you find yourself projecting into the future and ask, 'Do I know enough about this situation to find the healing in it, and find my way through it into wholeness?' If the answer is, 'Yes,' ask yourself, "Am I sure?' If the answer is, 'No,' ask yourself, 'How can I find the stream of grace to guide me through it?' The answer here will be to turn around and let the future happen according to the plan, because right now the present moment is calling you home.

« Deuxièmement, prenez-vous simplement sur le fait quand vous faites des projections dans l’avenir, et demandez-vous : ‘Est-ce que j’en sais assez sur cette situation pour y trouver la guérison, et trouver par elle mon chemin vers la complétude ?’ Si la réponse est ‘oui’, demandez-vous : ‘Est-ce que j’en suis
sûr ?’ Si la réponse est ‘non’, demandez-vous : ‘Comment puis-je contacter le courant de la grâce pour me guider ?’ La réponse sera de vous retourner et de laisser le futur advenir en accord avec le plan, parce que pour l’instant, c’est le présent qui vous appelle.

"It is only in this moment now that anything can be done anyway. And the best view of the moment is not looking out from it into the formless void of the future. The best view from here is to look back upon this moment as the culmination of all other moments. Look back from now and realize that this is the farthest into the future anyone has ever been. Right now you're on top of all Creation. Stay here with me now a while longer as we connect with the stream of Grandfather's grace. Healing happens, and wholeness is coming."

« De toute façon, rien ne peut être accompli que dans le moment présent. Et la meilleure façon de voir ce moment présent n’est pas d’en détourner les yeux vers le vide informe de l’avenir. La meilleure façon est de le voir comme la culmination de tous les autres moments. Regardez en arrière depuis le présent, et réalisez qu’il représente le point le plus éloigné dans l’avenir qui ait jamais été atteint par quiconque. En ce moment même, vous êtes au sommet de toute la Création. Restez ici avec moi encore un moment, le temps de nous relier au courant de la grâce de Grand-père. La guérison s’accomplit, et la complétude se rapproche. »

Driving backward brings me present
Avancer à reculons me rend plus présent

I have been gradually digesting Your guidance about "driving backwards" through Creation. It really made me stop and do a turn around in my thinking about myself and my world and how I create, especially the me that tends towards projecting into the future as a way to accomplish things. The more I stayed with this I began to see and understand how, like you said God, Creation is always happening in the present moment, and in my projecting into the future I really am missing the wonder and magic of Now.

J'ai digéré petit à petit Votre enseignement sur le fait d’avancer dans la Création « à reculons ». Cela a réellement stoppé et retourné mon mode de pensée au sujet de moi-même, de mon monde et de la façon dont je le crée, surtout le moi qui a tendance à utiliser les projections dans l’avenir comme moyen d’accomplir des choses. Plus j’ai persisté à essayer, plus j’ai vu et compris comment la Création, comme Vous avez dit, Dieu, se déroule toujours dans le moment présent, et comment, avec mes projections dans l’avenir, je passais vraiment à côté de l’aspect magique et miraculeux du Maintenant.

"There have many other versions of this same guidance. Becoming fully present in the moment is more than magic. It's a miracle, and nearly every human who has accomplished it has tried to tell the others about how it's done. The real journey for spirit doesn't begin until you've learned how to 'be here now'.

« Il existe de nombreuses autres versions de cet enseignement. Devenir pleinement conscient de l’instant est plus que magique. C’est un miracle, et quasiment chaque humain qui y est arrivé a essayé de faire partager aux autres la façon d’y parvenir. Le véritable voyage de l’esprit ne commence pas avant d’avoir appris comment être ‘ici et maintenant’.

"Turning around and facing backward is the same as 'going within', in that it changes your attention from looking outward toward the future to looking inward toward where it has all come from. Since the present moment is the farthest into the future anyone has been in linear time, you can be completely on top of it all when you turn backward and face inward.

« Se retourner et regarder vers l’arrière revient au même que ‘aller vers l’intérieur’, en ce sens que cela fait passer votre attention d’un mouvement vers l’extérieur en direction de l’avenir à un retour vers l’intérieur, d’où tout provient. Étant donné que, en temps linéaire, le moment présent est le point le plus éloigné dans l’avenir que personne ait jamais atteint, vous pouvez vous retrouver complètement au sommet de tout quand vous vous retournez pour regarder vers l’intérieur.

"Carlos Castaneda discussed this same subject with his mentor, Don Juan who called it "stopping the world", or essentially compiling linear time into a single present moment. It's only possible to stop the world while facing backward. When you face forward you're leading the world into the future, and you can not simultaneously stop it and lead it onward."

« Carlos Castaneda a discuté de ce même sujet avec son maître Don Juan, qui appelait cela ‘arrêter le monde’, ou, de façon plus essentielle, ramasser le temps linéaire en un unique moment présent. Vous ne pouvez arrêter le monde qu’en regardant vers l’arrière. Quand vous regardez vers l’avant, vous conduisez le monde vers l’avenir, et vous ne pouvez pas en même temps l’arrêter et le conduire en avant. »

And each time I repeat patterns, especially ones that don't feel good, it is me choosing once again to live and believe such realities. Why are some of these creations so hard to change?

Et à chaque fois que je répète un schéma, surtout un qui n’est pas très agréable, c’est moi qui ai choisi encore une fois de vivre cette réalité et d’y croire. Pourquoi certaines de ces créations sont-elles si difficiles à changer ?

"They are difficult to change because it's hard to find them while facing forward. They are part of where you're coming from, and the first step is to turn around and begin looking and feeling for them. This is the trouble most people have in making changes in themselves, first becoming aware they have a pattern that isn't helpful, and realizing it's their creation and therefore something they can change.

« Elles sont difficiles à changer parce qu’il est difficile de les découvrir quand on regarde vers l’avant. Elles font partie de là d’où vous venez, et la première chose à faire est de se retourner pour commencer à les chercher, à sentir où elles sont. C’est le problème que rencontrent la plupart des gens qui veulent se transformer, d’abord de comprendre qu’ils sont dans un schéma qui ne les aide pas beaucoup, puis de réaliser qu’il est leur propre création, et donc qu’ils peuvent le changer.

"You've done the hardest part already when you've gotten this far. From here the four steps are relatively easy. First intend to change the pattern, second align with me in driving backward and collect all the information you can about the pattern, third release any judgments that support the pattern, and fourth move the emotions that have been held in check by the pattern or the judgments that created it.

« Vous avez fait le plus difficile quand vous en êtes là. À partir de là, les quatre marches sont relativement faciles. D’abord, ayez l’intention de transformer le schéma, deuxièmement alignez-vous avec moi en avançant à reculons et en rassemblant toutes les informations que vous pouvez au sujet de ce schéma, troisièmement libérez tout jugement qui conforte le schéma, et quatrièmement dégagez les émotions prisonnières du schéma ou des jugements qui l’avaient créé.

"As you can see, this cannot be done while facing forward. What usually happens in that case is a new pattern is tried in hopes it will replace the old one, but then the two patterns come in competition with each other, and of course the older and stronger pattern usually wins out. Just like in judgment release, it's important to release what has been in place before attempting to replace it with what you want."

« Vous voyez bien que vous ne pouvez pas faire ça en regardant vers l’avant. Ce qui arrive généralement dans ce cas, c’est qu’on essaye un nouveau schéma dans l’espoir qu’il remplacera l’ancien, mais alors les deux entrent en compétition, et bien évidemment c’est en général l’ancien schéma, plus fort, qui gagne. Comme pour la libération du jugement, il est important de laisser aller ce qui était installé avant d’essayer de le remplacer par ce que vous désirez. »

I also see how my future projections are in many ways fear avoidance, where instead of staying present with my fears and helping them release into whatever they need, I rise above them with my mental energies and try to arrange future situations such that Fear won't exist. But I know now this doesn't and hasn't worked to really give me the peace and joy I want. So, as you have suggested God, I am turning myself around and working my way to the front of the bus with You. Your presence here is reassuring to me, especially because driving backwards is new to me after so long efforting to drive forwards.

Je me rends aussi compte à quel point mes projections dans l’avenir sont dans une large mesure une fuite devant la peur, où au lieu de rester bien en contact avec mes peurs et de les aider à se transformer en ce qu’elles veulent, je m’élève au-dessus d’elles par mon énergie mentale et j’essaye d’organiser des situations futures où la Peur n’existera plus. Mais je sais maintenant que cela ne marche pas, que cela n’a jamais réussi à me procurer la paix et la joie que je recherche. Alors, mon Dieu, comme Vous l’avez suggéré, je me suis retourné et je me fraye un chemin vers l’avant du bus, où Vous êtes. Votre présence me rassure, surtout parce que marcher à reculons est nouveau pour moi après tant d’efforts pour aller de l’avant.

"Yes, and like anything new it takes a little practice to get good at it. You are right to stay present with your fears and anxieties. Of particular interest are the feelings you get driving backward not knowing where your life will take you. In driving backward you're trusting that you are going as quickly toward wholeness as possible, with no idea of what that will look like in terms you're familiar with, like where you'll live, your work, money, relationships, etc. Fear of the loss of control is very good to experience and move here."

« Oui, et comme avec tout ce qui est nouveau, il faut un peu de pratique avant de bien s’en sortir. Vous avez raison de rester en présence de vos peurs et de vos inquiétudes. Ce qui est particulièrement intéressant, ce sont les sentiments que vous éprouvez en avançant à reculons, sans savoir où votre vie va vous emmener. En avançant à reculons vous nourrissez la foi que vous vous dirigez le plus vite possible vers votre complétude, sans avoir aucune idée de ce à quoi elle ressemblera pour tout ce qui vous touchera de près, comme votre lieu d’habitation, votre travail, l’argent, les relations, etc. Avoir peur de perdre le contrôle est excellent pour vivre les choses et avancer. »

And I am beginning to get it that using the present moment to look back on what I have created is so valuable for learning from experience and thus guiding in new creations. I see that so much energy is often spent on focusing on the future without having fully digested and integrated the past that a lot of mistakes are just repeated. In many ways it makes life simpler and easier and more fulfilling to drive backwards. And really, in a sense, all the past is with me in every present moment, although much of it in a denied state because I haven't accepted it... and so the present moment offers this amazing opportunity over and over again to reclaim the parts of me I have disconnected from as I grow into greater wholeness.

Et je commence à comprendre qu’utiliser le moment présent pour regarder rétrospectivement ce que j’ai créé aide énormément à apprendre de l’expérience, et peut servir de guide pour de nouvelles créations. Je me rends compte combien d’énergie on perd souvent à se concentrer sur l’avenir sans avoir pleinement digéré et intégré le passé ; c’est comme ça qu’on répète beaucoup d’erreurs. Et véritablement, dans un sens, le passsé dans son entier est avec moi à chaque instant, même si la plus grande partie est niée parce que je ne l’ai pas acceptée... et ainsi le moment présent offre sans arrêt cette occasion extraordinaire de récupérer les parties de moi-même dont je me suis coupé, tout en allant vers plus de complétude.

"Your eagerness and willingness helps you to get things quickly. And you realize that your tendency has been to lift out of issues and situations that would bog you down. In driving backward you now have the opportunity to explore the bog and retrieve the goodness that had been overlooked before in leaving too hastily. This is very good work."

« Votre bonne volonté et votre envie de réussir font que vous comprenez vite. Et vous réalisez que vous aviez tendance à échapper par le haut à des problèmes et des situations qui vous plaquaient au sol. En avançant à reculons, vous avez maintenant l’occasion d’explorer ce qui se passe quand vous vous sentez plaqué au sol, et de récupérer les choses positives qui vous échappaient quand vous vous sauviez trop vite. Excellent travail. »

In a meditation I consciously turned around to face my creation. I tuned in to find the stream of Grandfather's Grace You have spoken about, and once I connected to it I understood how much easier it is to remain connected when I stay in its center facing it directly than it is when I face away from it into the unmanifest future. Thanks again Beloved Father for being You and for being Here and for answering my prayers. I love you too.

En méditation, je me suis retourné consciemment pour faire face à ma création. Je me suis aligné sur le courant de la grâce de Grand-père dont Vous avez parlé, et une fois que je m’y suis relié, j’ai compris à quel point il était plus facile de rester connecté quand on reste bien dans son milieu, en le regardant directement, plutôt qu’en détournant le regard de lui vers l’avenir non manifesté. Merci encore Père Aimé d’être Vous, d’être Ici et de répondre à mes prières. Je vous aime aussi.

"Amen. And know that this 'father' thing is temporary. As I've said, these days the best way to understand my role in your life is as the coach in your journey toward wholeness. I'm happy to be helpful of course, but until you don't miss me in the old father role, you may not be grown up enough to be wholly on your own, your own creator."

« Amen. Et sachez que cette histoire de ‘père’ est temporaire. Comme je l’ai dit, aujourd’hui le meilleur moyen de comprendre mon rôle dans votre vie est de me considérer comme votre entraîneur dans votre voyage vers votre complétude. Je suis heureux d’être utile, bien sûr, mais tant que vous aurez encore besoin de moi dans le vieux rôle du père, il se pourrait que vous ne soyez pas assez adulte pour voler de vos propres ailes, être votre propre créateur. »

How to Reclaim Denied Spirit
Comment récupérer l’Esprit nié

I have been reading "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde. In the book there is a scene of heartless brutal killing which moved me very deeply. My first instinct was to blow the feeling of evil out of my body... get rid of it. Then I remembered all of the work I have been doing with God with pulling Loving Light into any movement I feel of difficult emotions. So, I opened up to God's Loving Light and said to myself, "I open to receive God into anything within me which I hold as Evil. Any darkness which I have judged to be Evil may open and receive Loving Light."

J’étais en train de lire « Le portrait de Dorian Gray », d’Oscar Wilde. Il y a dans le livre une scène de meurtre froide et brutale qui m’a profondément bouleversée. Instinctivement, j’ai commencé par évacuer de mon corps ce mauvais ressenti... m’en débarrasser. Et puis je me suis souvenue de tout le travail que je faisais avec Dieu pour mettre la Lumière d’Amour dans toutes les émotions négatives que je pouvais ressentir. Alors je me suis ouverte à la Lumière d’Amour de Dieu, et je me suis dit : « Je m’ouvre pour laisser entrer Dieu dans tout ce que je peux considérer en moi comme Mauvais. Que toute obscurité que j’ai considérée comme Mauvaise s’ouvre et reçoive la Lumière d’Amour. »

I have had the most wonderful couple of weeks since then. I have resolved long-standing pain in my life...forgiven people I never thought I would forgive. I have come to understand my husband again as a partner who is struggling toward love as I am. Amazingly, healing evil within me has done more to release my judgments of others than anything else I have tried.

Les quelques semaines qui ont passé depuis ont été absolument merveilleuses. J’ai trouvé la solution à une souffrance qui durait depuis longtemps dans ma vie... j’ai pardonné à des gens à qui je pensais ne jamais pouvoir pardonner. J’en suis arrivée à comprendre de nouveau mon mari, comme un partenaire qui s’évertue vers l’amour, tout comme moi. Étonnamment, guérir le mal en moi a fait plus pour me libérer de mes jugements sur les autres que toutes les choses que j’avais essayées auparavant.

For the many years I have worked with Right Use of Will I have had the judgment that said I must move through each layer of held emotions with intensity and pain, and only then would there be healing. God told me recently that I needed to heal my spiritual fragmentation, and this is how we have been doing it together. It has made the emotional healing so much gentler, and deeper, and more beautiful than I had imagined it being.

Pendant toutes ces années où j’ai travaillé sur La vraie nature de la Volonté, j’entretenais le jugement que je devais traverser avec intensité et souffrance chaque couche d’émotions refoulées, et qu’alors seulement j’obtiendrais la guérison. Récemment, Dieu m’a dit qu’il fallait que je guérisse ma fragmentation spirituelle, et nous l’avons fait ensemble. Cela a rendu la guérison spirituelle beaucoup plus douce, plus profonde et plus belle que je n’avais imaginé qu’elle puisse être.

In Judaism there is the belief that in each act of loving-kindness we bring the male energy of God which lives in the heavens and the female energy of God which lives on earth closer together. Thank you, everyone who is moved toward this website for joining me in our quest for Tikkun Olam...the healing of the world.

Dans le judaïsme on croit que chaque acte de bonté aimante rapproche l’énergie masculine de Dieu, qui se trouve dans les Cieux, de son énergie féminine qui se trouve sur terre. Merci à chacun de vous qui avez été guidés vers ce site de me rejoindre dans notre quête de Tikkun Olam... la guérison du monde.

"You are describing an excellent way to heal denied spirit, and you state your intention very well, 'I open to receive God into anything within me which I hold as evil. Any darkness which I have judged to be evil may open and receive loving Light.' This healing intention of acceptance of all of your spirit essence also has the effect of relinquishing control of the situation to me, or 'driving backward' as I recommend. Your intention also includes a release of previous judgments, and as you report, this along with calling for my Light as in True Sacrifice enables you to move the emotions that had been trapped by the judgments of 'evil'. These are the four steps.

« Vous décrivez un excellent moyen de guérir l’esprit nié, et vous exprimez très bien votre intention : ‘Je m’ouvre pour recevoir Dieu dans tout ce que je considère, en moi, comme mauvais. Que toute obscurité que j’ai jugée mauvaise s’ouvre et reçoive la Lumière d’Amour’. Cette intention d’accepter toute votre essence d’esprit dans le cadre de votre guérison a aussi pour effet de me transmettre le contrôle de la situation, ou d’ ‘avancer à reculons’, comme je le recommande. Votre intention inclut aussi une libération des jugements antérieurs, et comme vous le racontez, cette libération, avec l’appel de ma Lumière comme dans le Véritable sacrifice, vous permet de dégager les émotions emprisonnées par leur qualification de ‘mauvaises’. Ce sont les quatre marches.

"Most humans have a deep unconscious belief or judgment that they, or at least a part of them, is evil. Even those who seem to be quite 'spiritual' have this problem, but the power of denial has often enabled them to keep it from consciousness.

« La plupart des humains entretiennent la croyance profonde et inconsciente, ou le jugement, qu’ils sont, du moins en partie, mauvais. Même ceux qui semblent très ‘spirituels’ ont ce problème, mais la puissance du déni leur a souvent permis de le garder hors de leur champ de conscience.

"When people begin to do this work, and become aware of previously denied parts of themselves, they often become aware that they have been hating themselves, or more to the point, hating the evil within them. They identify with the evil and realize they feel feelings like hatred, and the work stalls because they believe they don't deserve to heal. This is very often something that never quite comes to awareness, and it's one of the most insidious forms of self-hatred. The unconscious judgment is, 'I am evil, and therefore I don't deserve to heal.' Or, 'Because I am evil, I cannot heal.'

« Quand les gens commencent à faire ce travail et prennent conscience de la partie d’eux-mêmes qu’ils avaient jusque là niée, ils réalisent souvent qu’ils s’étaient haïs, ou plus exactement qu’ils avaient haï le démon en eux. Ils s’identifient à ce démon et réalisent qu’ils ressentent par exemple de la haine, et là le travail cale parce qu’ils croient qu’ils ne méritent pas de guérir. C’est quelque chose qui très souvent arrive à peine à la conscience, et qui représente une des formes les plus insidieuses de la haine de soi. Le jugement inconscient est : ‘Je suis mauvais, et donc je ne mérite pas de guérir’. Ou : ‘Étant donné que je suis mauvais, je ne peux pas guérir’.

"The first priority for healing is to recognize that it is needed. The second is to set your intention, and the third is to release any and all judgments that say you do not deserve to heal.

« La première priorité pour la guérison est de reconnaître qu’elle est nécessaire. La seconde est d’affirmer votre intention, et la troisième est de libérer tous les jugements affirmant que vous ne méritez pas de guérir.

"And speaking of the first priority, thank you for receiving me within you and carrying out our understandings about the importance of healing the fragmentation of Spirit before attempting to help the Mother. Also, Lesson Three of the healing class addresses this issue in depth."

« Et au sujet de la première priorité, merci de me recevoir en vous et de comprendre complètement l’importance de guérir la fragmentation de l’Esprit avant d’essayer d’aider la Mère. La troisième leçon de la classe de guérison traite de ce sujet en profondeur. » 

Take More Love for Yourself
Prenez plus d’amour pour vous-même

Hello God, this site is what I can only call a Godsend. I needed this and you more than I knew. I have spent so many years focused only on the Mother. And here you are, not the harshness I thought your light would be. I have not felt this happy in such a long time.

Bonjour Dieu. Ce site est vraiment ce qu’on peut appeler une Bonne Nouvelle. J’en avais besoin, et j’avais besoin de vous plus que je ne pensais. J’ai passé tellement d’années à me concentrer uniquement sur la Mère, et vous voilà, vous, et pas cette dureté que j’imaginais être votre lumière. Il y a longtemps que je n’avais pas été aussi heureux.

"Over the eons many perceptions of me have been formed, and harshness is definitely one of them, and for good reason. I had been quite harsh on many occasions, and particularly with the Mother. For a long time I thought I had to be harsh in order to make the point that I was hurt or feeling bad, and needed to be taken seriously. I too am happier knowing that harshness is not what I want in my Creation. Thank you for finding the real me behind that old mask."

« On s’est forgé de nombreuses idées sur moi au cours des éons, la dureté en fait définitivement partie, et pour de bonnes raisons. Je m’étais montré particulièrement dur à plusieurs occasions, et surtout envers la Mère. Pendant très longtemps j’ai pensé que je devais être dur pour bien montrer que j’avais été blessé, ou que je ne me sentais pas bien et qu’il fallait me prendre au sérieux. Moi aussi je suis plus heureux maintenant que je sais que la dureté n’est pas ce que je veux dans la Création. Merci d’avoir trouvé ce que je suis vraiment derrière l’ancien masque. »

What you said about releasing judgment was what I needed to hear and learn. It has made such a difference to the way I am able to FEEL.

Ce que vous avez dit au sujet de la libération du jugement est ce que j’avais besoin d’entendre, et d’apprendre. Cela a radicalement changé ma façon de RESSENTIR les choses.

"Judgment release is vital to the healing work, and the most serious judgment is the general one everyone has, 'I am bad.' This is why the judgment release language always begins with, 'I release the judgment that I am bad because. . .' This speaks directly to issue of the fundamental value judgment against self that is preventing more goodness, including healing."

« La libération du jugement est vitale au travail de guérison, le jugement le plus sérieux étant le plus largement répandu : ‘Je suis mauvais’. Voilà pourquoi la formule pour libérer le jugement commence toujours par : ‘Je laisse aller le jugement que je suis mauvais parce que...’ Ceci concerne directement le problème du jugement de valeur fondamental contre soi-même qui empêche toute amélioration, y compris la guérison.  »

I feel elated because I have the feeling that you and the Mother have made great strides together. I can feel that balance inside me now.

Ce qui m’enthousiasme c’est de sentir que vous et la Mère avez fait un grand pas l’un vers l’autre. Je peux sentir cet équilibre en moi, maintenant.

"Yes, you could say the growing balance that the Mother and and I are experiencing in Creation is being reflected in you. But isn't it even more true the other way around? I would say that because it is you who are hosting us in your venue, it is your new balance that is helping us in Creation."

« Oui, vous pourriez dire que l’équilibre croissant que la Mère et moi vivons dans la Création se reflète en vous. Mais est-ce que l’inverse n’est pas encore plus vrai ? Je le dirais plutôt comme ça parce que c’est vous qui nous accueillez à votre point de rendez-vous, c’est votre nouvel équilibre qui nous aide dans la Création. »

Is there anything you can tell me, God, which I need to know at this time? I really do want you to speak to me. I love you so much.

Y a-t-il quoi que ce soit, Dieu, que vous puissiez me dire que j’aurais besoin de savoir maintenant ? Je veux vraiment que vous me parliez. Je vous aime tellement.

"We are communicating on the inside, of course, and I will add some confirmation here. You need to know that the love you pour out toward others is more than just your own love, it comes from the Mother and me as well. As you channel our love into the world, please take more of it for yourself. Take it to your heart and know that you are loved beyond your present capacity to love. And driving backward, you will find that the fear of not being loved and not being worthy of love moves easiest when the Mother's and my love for you is running strongly in your own energy."

« Bien sûr nous communiquons sur le plan intérieur, et je le confirme ici. Ce que vous avez besoin de savoir, c’est que l’amour que vous répandez sur les autres est plus que votre amour à vous, il vient aussi de la Mère et de moi. Comme vous diffusez votre amour vers le monde, gardez-en plus pour vous, s’il vous plaît. Mettez-le dans votre coeur, et sachez que vous êtes aimé au delà de votre présente capacité à aimer. Et en avançant à reculons, vous découvrirez qu’il est plus facile de déloger la peur de ne pas être aimé et de ne pas mériter d’être aimé quand l’amour de la Mère et le mien sont fortement mêlés à votre propre énergie. »

What is mine and what is yours?
Qu’est-ce qui est à moi et qu’est-ce qui est à vous ?

Thank you for the changes to the True Sacrifice page. They have helped me; however, I still am afraid of: "After a few moments, imagine the ray of Light drawing the feeling up toward me while more Light comes down into the energy center . . . where the feeling has been." I fear being tricked into giving up my essence, and don't feel comfortable doing this exercise unless I can conceive of it's helping me.

Merci pour les changements que vous avez apportés à la page sur le Véritable Sacrifice. Ils m’ont aidé, et pourtant j’ai toujours peur de : « Après quelques instants, imaginez comme le rayon de Lumière élève le ressenti vers moi, alors qu’une plus grande Lumière descend vers le centre énergétique... où était le sentiment. » J’ai peur de tomber dans un piège en abandonnant de ma propre essence, et je ressentirai un malaise en faisant cet exercice jusqu’à ce que j’arrive à concevoir qu’il puisse m’aider.

"Thank you very much for expressing your fear here. My intentions with the 'True Sacrifice' exercise are to offer a very simple way of working with Spirit in the healing work, and to clarify the misconceptions about God wanting something from humans by way of sacrifice. The page has recently been revised to bring it closer to meeting these intentions, and I very much appreciate your reflection that this information still needs to be expanded and stated more clearly.

« Merci beaucoup d’exprimer ici votre peur. Mon intention avec l’exercice du ‘Véritable Sacrifice’ est d’offrir un moyen très simple de travailler avec Esprit à la guérison, et de clarifier ces conceptions erronées qui veulent que Dieu exige quelque chose de l’homme par le biais du sacrifice. Cette page a été récemment modifiée pour correspondre de plus près à cette intention, et j’apprécie beaucoup votre réflexion que l’information a encore besoin d’être complétée et exposée plus clairement.

"I don't want you to give up anything of yourself, and in fact my wish is that you get back all of yourself and become whole. You are right to not do things that don't feel right, regardless of the source of the advice. Your own sense of what is right for you or not right for you is better than anyone else's, including mine. And that goes for things I tell you on the inside as well outside channeled guidance like this."

« Je ne vous demande pas d’abandonner quoi que ce soit de vous-même ; en fait ce que je désire c’est que vous rentriez en possession de tout ce qui est vous, et que vous deveniez complet. Vous avez raison de ne pas faire ce qui vous met mal à l’aise, indépendamment de là d’où vient le conseil. Votre intuition sur ce qui vous convient ou pas est plus juste que celle de quiconque, y compris moi. Et cela concerne aussi bien ce que je vous dis à l’intérieur que des guidances extérieures par channeling comme celle-ci. »

Could you explain a bit more of the physics/boundaries/dynamics of what's yours, the Mother's and mine - to feel, heal, and take responsibility for. I find I want to give you 'big things' to put in their right place, but I don't understand how giving you 'bad light' or feelings isn't giving myself away or shirking responsibility. Thank you for helping me.

Pourriez-vous expliquer un peu la physique, la dynamique, la répartition, de ce qui revient à vous, à la Mère et à moi – dans tout ce qui doit être ressenti, guéri, tout ce dont on doit prendre la responsabilité. Je voudrais vous donner de « gros trucs » à remettre à leur place, mais je ne comprends pas comment le fait de vous donner une « mauvaise lumière » ou des sentiments ne pourrait pas revenir à renoncer à moi-même, ou à fuir mes responsabilités. Merci de m’aider.

"You are welcome. Very simply put, the boundaries are all inside of you. You have both Mother essence and Spirit essence 'running' in you, in varying degrees at various times. You as Body are in manifestation as a result of both of our energies, and the union of our essences create the presence of Heart in you.

« Je vous en prie. Dit très simplement, les frontières sont toutes à l’intérieur de vous. L’essence de la Mère et celle d’Esprit ‘circulent’ toutes les deux en vous, à différents degrés et à différents moments. Vous en tant que Corps vous manifestez comme le résultat de nos deux énergies, et l’union de nos essences crée la présence de Cœur en vous.

"There are many levels of reality. When I ask you to give to me as Spirit the pain of the Mother that you are holding, I mean that as a metaphor for your own magnetic essence and spirit essence to unite. Of course on a deeper level the reality is that I am you, and the Mother is you, so your inner union is our union as well.

« Il y a de nombreux niveaux de réalité. Quand je vous demande de me donner, en tant qu’Esprit, la souffrance de la Mère qui est en vous, j’utilise une comparaison pour parler de l’union de votre propre essence magnétique avec votre essence d’esprit. Bien sûr, à un niveau plus profond, la réalité est que je suis vous, que la Mère est vous, et qu’ainsi votre union intérieure est aussi la nôtre.

"When I ask you to give me your 'bad light', I mean that I am redeeming my own previously denied essence and you can do the same by aligning your spirit essence with me. It was my original denial of it that made it 'bad' in the first place.

« Quand je vous demande de me donner votre ‘mauvaise lumière’, je veux dire que je suis en train d’effectuer la rédemption de ma propre essence auparavant niée, et que vous pouvez faire la même chose en alignant votre essence d’esprit avec moi. C’est parce que j’ai commencé par la nier qu’elle est devenue ‘mauvaise’.

"You ask about your responsibility. If your intention is healing into wholeness, then your responsibility is to help the Mother and me come together in you, healing body and heart, and the gaps in the relationships among all four parts of you. But because it is you who is doing this, it must be in the unique way that works for you.

« Vous posez la question de votre responsabilité. Si votre intention est de guérir jusqu’à votre complétude, alors votre responsabilité est d’aider la Mère et moi à nous rejoindre en vous, de guérir le corps et le cœur, et les béances entre les quatre parties de vous. Mais puisque c’est vous qui faites ce travail, il doit se faire de la seule façon qui soit efficace pour vous.

"Information here or in other channeled material is meant be helpful and most definitely not to be dogma or in any way mandatory. It is also your responsibility to do what is right for you, and only you can be the judge of that. Please do this work the way that suits you best, and ask me on the inside for help or advice if you feel unsure about what to do next.

« L’information donnée ici et dans d’autres channelings est prévue pour être utile et surtout pas pour devenir un dogme ou être considérée comme obligatoire. Il est aussi de votre responsabilité de faire ce qui est juste pour vous, et de cela vous êtes seul juge. Faites ce travail, s’il vous plaît, de la façon qui vous convient le mieux, et demandez-moi à l’intérieur de vous de l’aide ou des conseils si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire.

"The purpose of the 'true sacrifice' practice is to help your spirit essence come into acceptance of the magnetic essence that was previously judged against because it did not feel good. Whenever you ask me to come to you with healing and acceptance, and however that asking is done, it is your own spirit that leads the way for me. And when the Mother is present in you, and you and she are willing, your spirit and I can come to together to join with you both in healing union.

« Le but de la pratique du ‘véritable sacrifice’ est d’aider votre essence d’esprit à accepter l’essence magnétique qu’elle avait préalablement jugée défavorablement pour ne lui avoir pas été agréable. À chaque fois que vous me demandez de vous apporter guérison et acceptation, et quelle que soit la façon dont cette demande est faite, c’est votre propre esprit qui m’ouvre le chemin vers vous. Et quand la Mère est présente en vous, et qu’elle et vous êtes d’accord, votre esprit et moi pouvons nous joindre à vous deux dans une union de guérison.

"Because there are a lot of feelings to move and heal, it is good to have an easy method of doing the healing work whenever there's an opportunity. Many opportunities for healing have been lost because it has been felt that the process needed for the work can be done only in certain places at certain times, or with certain people.

« Comme les ressentis à dégager et à guérir sont nombreux, il est bon de disposer d’une méthode facile pour effectuer le travail de guérison à chaque fois que c’est possible. De nombreuses occasions de guérison ont été perdues car on pensait que le processus requis par le travail ne pouvait se faire qu’à certains endroits et à certains moments, ou avec certaines personnes.

"It can be very helpful to have an easy practice like this that can be done anywhere at anytime, and even while doing other things. And we'll work together on the inside to find the way that's best for you. There will be much more on the boundaries you've mentioned in lesson four of the healing class. In the meantime, please trust your self and your feelings about what is right for you regarding the 'true sacrifice' process."

« Il peut être très utile de connaître une pratique facile comme celle-ci, qui peut être faite n’importe quand et n’importe où, et même en faisant autre chose en même temps. Et nous allons travailler ensemble intérieurement pour trouver ce qui vous convient le mieux. Il y a beaucoup plus d’informations sur ces frontières que vous mentionnez à la quatrième leçon de la classe de guérison. En attendant, s’il vous plaît faites confiance à vous et à ce que vous ressentez quant à la meilleure façon pour vous de pratiquer le ‘véritable sacrifice’. »

Channelers' note: There is more material about Driving Backwards on HealingToWholeness.com.

Note des channels : on peut trouver d’autres informations sur comment avancer à reculons sur HealingToWholeness.com.