"A Course in Miracles is one of the most important works
channeled with my inspiration. Helen Schucman wrote down the words
spoken by an inner voice who called himself 'Jesus', who in turn gave me as
the 'Holy Spirit'
credit for the inspiration. An unusual state of heart consciousness
while channeling combined with her love of classical literature enabled
Helen's channeling to adopt a lyrical quality that can foster a similar
state in the reader.
« Un
cours en miracles est
une des plus importantes œuvres reçues par channeling sur mon
inspiration.
Helen Schucman a transcrit les mots prononcés par une voix
intérieure qui se
donnait à elle-même le nom de ‘Jésus’ et attribuait
son inspiration à moi en tant qu’
‘Esprit Saint’.
Un
état inhabituel de conscience du
cœur pendant le channeling, combiné à son amour de la
littérature classique,
ont conféré au channeling d’Helen une qualité
poétique capable de conduire le
lecteur vers le même état.
"This
quality enables the material to reach deep places of understanding and
resonance in an open and receptive reader. The fundamental lesson of A Course in Miracles is forgiveness. True forgiveness
is unusual, it fosters a healing that leaves the forgiver with a belief
that the forgivee never did anything to them.
« Cette
qualité permet au matériel
de résonner profondément chez le lecteur ouvert et réceptif et
de toucher des niveaux
fondamentaux de compréhension. La leçon de base du Cours
en miracles est
le pardon. Le véritable pardon n’est pas courant ; il
induit une guérison
qui laisse celui qui a pardonné dans la croyance que celui
à qui il a pardonné
ne lui a jamais rien fait.
"The
core of the teaching is a simple process of forgiveness that is never
stated explicitly, but is implied throughout the three volume course.
The first step in creating an opening for miracles through forgiveness
is to realize that the offending behavior or trait is something of your
own that has been projected
onto another. The
second step is to withdraw the projection from them, and take back the
issue as your own doing. The third step is to ask me for help, or
otherwise turn it
over to me.
« Le
coeur de l’enseignement est un
simple processus de pardon, jamais mentionné explicitement mais
sous-jacent
tout au long des trois volumes du cours. La première
étape pour créer
l’ouverture permettant au pardon de créer des miracles est de
réaliser que le
comportement ou le trait de caractère offensant est quelque
chose qui vous
appartient et que vous avez projeté
sur quelqu’un d’autre. La
seconde étape est de retirer la projection et de
récupérer le problème comme
votre propriété. La troisième étape est de
demander mon aide, ou de me
confier le problème sous une forme
quelconque.
"A Course in Miracles is directed toward spirits who
want to come into better alignment with Truth. However, it is
incomplete in that it does not address what is now my most
serious concern.
Important understandings about the vital feminine principle of Creation
are missing from this material, as well as from most other instances of
my inspired or channeled communication with humans. Although accurate
and clear, and highly effective at nurturing personal change and the
ability to choose again, there is not one feminine pronoun in the
entire body of work.
« Un
cours en miracles
s’adresse aux esprits désireux de trouver un meilleur alignement
avec la
Vérité. Mais il est incomplet en ce sens qu’il ne fait
aucune mention de ma préoccupation la
plus sérieuse. D’importantes
compréhensions sur le
principe vital féminin de la Création sont absentes de
cet enseignement, tout autant
que de la plupart de mes autres communications inspirées ou
transmises par
channeling aux humains. Même s’il est précis et clair,
même s’il est hautement
efficace dans sa façon de favoriser la transformation
personnelle et de permettre de reformuler ses choix, il n’y a dans tout
le livre pas
un seul pronom féminin.
"A Course in Miracles does not address the reality of
the essential being I know as the Mother
of Creation. The
information on this web site and in other
recently channeled material tells some of story of the Mother
and her
plight, why my presence
is increasing on Earth, and why I
wish to directly communicate with you now. New understandings
about where and how things went wrong between the Mother and me are
presented on this web site and in another body of work called Right
Use of Will.
« Un
cours en miracles ne
mentionne pas la réalité de l’être essentiel que je
connais comme étant la Mère de la
Création. L’information
donnée sur ce site et
dans d’autres enseignements
reçus récemment par channeling
restitue en partie l’histoire de la Mère et son
calvaire,
elle explique pourquoi ma présence augmente sur la Terre et pourquoi je désire
entrer dans une communication directe avec vous maintenant. Ce site, ainsi
qu’un autre corpus d’enseignement appelé La
vraie nature de la Volonté, permet de
comprendre de façon nouvelle où et comment
les choses se sont mal passées entre la Mère et moi.
"I
have put forward much more information about healing since the
channeling of A Course in
Miracles, including my
determination to correct errors I made previously. For many people, one
of the most difficult to understand realities about me is that I am
evolving. I am learning
as I create, and I'm
just ahead of you on
the road to wholeness.
« Depuis
le Cours en miracle
j’ai mis en avant une grande quantité d’information sur la
guérison, et sur ma
détermination à corriger les erreurs que j’ai faites
précédemment. Pour de
nombreuses personnes, une des réalités les plus
difficiles à comprendre à mon
sujet est que j’évolue. J’apprends en
créant, et je suis juste un peu en avance
sur vous sur le chemin de la
complétude.
"The
Course is an important part of my plan to encourage radical change in the
way humans experience reality and is an excellent prelude to my
with you. I stand behind the lessons in the Course, and I invite you to
continue with me here on our journey of healing
into wholeness.
« Le
Cours est une partie
importante de mon plan pour favoriser des
changements radicaux
dans la façon qu’ont les humains d’appréhender la réalité, et il est un
excellent prélude à ma communication intérieure avec vous.
J’étais derrière les leçons
du Cours, et je vous invite à continuer ici avec moi notre
voyage de guérison vers la
complétude. »
