GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu



Healing Class Discussion
Discussion sur la classe de guérison

Lesson Four: Body
Leçon quatre : Corps
Body Class Discussion Index | Body Pages
Index de la discussion sur la classe de Corps | Pages de Corps


Does Earth Lead the Way?
La Terre ouvre-t-elle la voie ?

I am very interested/excited about this new addition to the healing class and it is very very nice to hear from you Grandfather. This piece of info about the origins of our Creation and of my own origins feels true to me and does indeed invoke emotion in me that I don't even fully understand, but I sense its true healing power so strongly, that it seems to bring a lot of the other information into perspective, like the capstone on a great pyramid which we have all been building. Feeling that I am a participant in all this makes me feel a sense of forgiveness for myself and others as well as a profound kinship with you all.

Cette nouvelle addition à la classe de guérison m’intéresse et m’excite beaucoup ; c’est vraiment formidable de vous entendre, Grand-père. Ces informations sur les origines de notre Création, et sur mes propres origines, me paraissent vraies, et elles font vraiment monter en moi une émotion que je ne comprends pas très bien, mais dont je sens tellement fort le pouvoir de guérison que j’ai l’impression que toutes les autres informations sont mises en perspective, comme si on mettait le petit pyramidion final au sommet d’une grande pyramide qu’on aurait tous construite. Sentir que je participe à tout ça me donne envie de pardonner, moi-même et tout le monde, et me fait ressentir un profond lien de parenté avec vous tous.

"This is Grandfather. Thank you for understanding and moving with this material. There is much more to this, of course... but only the tip of the pyramid can be discussed here on the outside. Your inner connection with Spirit will better bridge the gap between you and me... and enable us to communicate on the inside, where we can work together on our respective parts of the pyramid."

« Ici Grand-père. Merci de comprendre et de suivre cet enseignement. On pourrait en dire bien plus, évidemment… mais ne reprenons que cette histoire de pyramide ici, à l’extérieur. Votre connexion intérieure avec Esprit va continuer à réduire la fracture entre vous et moi… et nous permettre de communiquer à l’intérieur, là où nous pouvons travailler ensemble depuis nos côtés respectifs de la pyramide. »

We truly are all in this together which I am so happy to have realized through this recent addition to the website. I can't wait to see Love unfold. Whoa...This notion of such a grand plan is really hitting me hard. I mean to think that I was part of an actual plan that actually makes REAL SENSE! No longer do I have to look at all the suffering and say bitterly. "Oh yeah it's just part of God's plan." I sure was tired of that line.

Nous travaillons vraiment tous ensemble, et je suis tellement heureux d’avoir pu réaliser ça à partir de cette nouvelle addition sur le site. J’ai terriblement hâte de voir se répandre l’Amour. Waou… Je suis franchement frappé par cette notion d’un grand plan. Je veux dire, le fait que je fasse partie d’un plan concret qui ait VRAIMENT DU SENS ! Je n’ai plus besoin de constater amèrement en face de toute cette souffrance : ‘Bon, d’accord, ça fait partie du plan de Dieu.’ J’en avais vraiment assez de cette idée.

"Yes, and there's another line many have become tired of as well... 'You're responsible for your suffering, just get over it.' These thoughts, beliefs and judgments are examples of what I would call 'level confusion'. Spirit has mentioned that there are many levels to reality. Things that are true on one level, may not apply on another level.

« Oui, et il y a une autre idée qui en a fatigué beaucoup aussi : ‘Vous êtes responsables de toutes vos souffrances, vous n’avez qu’à les dépasser.’ Ces idées, ces croyances et ces jugements sont des exemples de ce que j’appellerais une ‘confusion des niveaux’. Esprit a dit ici que la réalité avait de nombreux niveaux. Ce qui est vrai à un niveau peut ne plus l’être à un autre.

"The truth is that everything that has happened has happened for a reason, and is part of something much larger. However, the reasons for things often can be known only at the level of wholeness. In the meantime, the suffering in fragmentation is very real, and needs to stop now.

« La vérité est que tout ce qui se produit le fait pour une bonne raison, et fait partie de quelque chose de beaucoup plus vaste. Seulement souvent on ne peut connaître la raison de quelque chose qu’au niveau de la complétude. En attendant, la souffrance dans la fragmentation est tout à fait réelle, et il faut qu’elle cesse maintenant.

"Working with this material often causes one to experience more suffering at first, rather than less. Bringing the lost parts of Self back from the hell of their banishment through denial is almost never an uplifting experience... until the part is back in wholeness with the rest of you.

« Travailler cet enseignement commence souvent par entraîner une augmentation de la souffrance plutôt qu’une diminution. Ramener les parties perdues du Moi depuis l’enfer de l’exil où les a expédiées le déni n’est presque jamais une partie de plaisir… jusqu’à ce que le fragment ait rejoint la complétude avec le reste de vous.

"Spirits have had great resistance to going into manifestation, and even more resistance going into hell, where the suffering and compression of manifested existence is most extreme. And yet, it is through this journey that the healing must be done. The intentional journey to hell, to be with the parts of the Will who are trapped there... can be made only by a willing spirit with strong healing intent and a fervent desire for union with the Mother.

« Esprit a toujours montré une grande résistance à entrer dans la manifestation, et encore plus à aller en enfer, là où la souffrance et la compression de l’existence manifestée sont à leur maximum. Et pourtant, ce n’est que par ce voyage que la guérison peut advenir. Le voyage intentionnel en enfer, pour aller rejoindre les parties de Volonté qui y sont prisonnières… ne peut être accompli que par un esprit ayant une forte intention de guérir et un désir fervent d’union avec la Mère, et qui y va volontairement.

"Thanks to his relatively recent alignment with me and my plan, the God of this Creation is now one such Spirit. And I join with him here in asking you to join with us and our healing intent. Spirit and Will are now beginning to work together in Form. And Deity and Humanity are now working together to find the healing that no Creation has ever known."

« Grâce à son alignement relativement récent sur moi et mon plan, le Dieu de cette Création est maintenant devenu un Esprit de cette sorte. Et je me joins à lui ici pour vous demander de vous joindre à nous dans notre démarche de guérison. Esprit et Volonté commencent à travailler ensemble dans la Forme. Et la Déité et l’Humanité travaillent maintenant vers une guérison qu’aucune Création n’a encore connue. »

Now do I not only know the plan, but I also know I helped conceive it and will help to see it come together as well. I can scarcely even imagine what it will be like when the Plan does come together. I want to weep, scream and dance with joy already. For now, though I am somewhat content to know I can accept where I am, and I don't mind it at all anymore that others may be ahead of me or behind me. This channeling has made me feel that I am in fact a vitally important part of this plan being right where I am...What a great understanding that is. All I have to say is WOW! My words just cannot contain what I feel in response to this. I hope I will learn to channel it.

Et non seulement maintenant je connais le plan, mais je sais aussi que j’ai participé à son élaboration et que je participerai à sa réussite. Je peux à peine imaginer comment ça sera quand le Plan aboutira. J’ai déjà envie de pleurer, de crier et de danser de joie. Parce que maintenant je me contente d’accepter d’être là où je suis, je ne me soucie plus de savoir si d’autres sont devant ou derrière moi. Je sens grâce à ce channeling que je suis une partie vitale de ce plan, exactement là où je suis… quelle grande compréhension. Tout ce que je peux dire, c’est WAOU ! Aucun mot ne peut exprimer ce que je ressens. J’espère pouvoir y arriver un jour.

"Yes, the parental part of the Mother is making herself heard in you now. You already are channeling her enthusiasm and joy that there may indeed be an end to her suffering. And I would say to her in you, if I may... "This spirit in manifestation, the Spirit of this Creation and I will be there with you in all the places where you have been most tortured. When we have found you, we will follow your lead, and do as you desire... to help bring your essence out of hell... and here to Earth in your human forms as Mother of Manifestation.

« Oui, la partie parentale de la Mère est en train de s’exprimer à travers vous. Vous transmettez déjà son enthousiasme et sa joie à l’idée que sa souffrance puisse avoir une fin. Et j’aimerais lui dire à travers vous, si vous voulez bien… ‘Cet esprit en manifestation, l’Esprit de cette Création et moi nous serons avec toi partout où tu as été le plus torturée. Quand nous t’aurons trouvée, nous suivrons tes directives, nous ferons selon ton désir… pour aider à faire sortir ton essence de l’enfer… et à l’amener ici sur Terre sous tes formes humaines en tant que Mère de la Manifestation.’

"You see, as Spirit... we need to feel and experience all of the Mother's suffering in order to understand enough to accompany her home in union as New Heart. No other Creation has had evolutionary Will beings whose spirits were willing to do this."

« Vous voyez, en tant qu’Esprit… il faut que nous sentions et expérimentions toute la souffrance de la Mère pour en comprendre assez pour la ramener là où est sa place, en union avec Cœur Nouveau. Dans aucune autre Création il n’y a eu des êtres évolutionnaires de Volonté dont les esprits aient été disposés à faire cela. »

Some questions I have are about earth's place in all this. Is earth to lead the way in healing for all creation? I had been under the impression that earth was thought to be less evolved than other planets. What is our place?

Je me pose quelques questions au sujet de la place de la Terre dans tout ça. Est-ce la Terre qui va montrer la voie de la guérison pour toute la création ? J’avais l’impression que la Terre était moins évoluée que les autres planètes. Quelle est notre place ?

"There are several Creations... a Grand Creation which set the stage for all manifestation... and seven additional Creations, each more densely manifest than the one before it.

« Il y a plusieurs Créations… une Grande Création qui représente la scène sur laquelle se déroule toute la manifestation… et sept Créations supplémentaires, chacune de manifestation plus dense que la précédente.

"There will be more material on this subject, but for now I'll say that this Creation is the newest and least evolved Creation, with the most dense forms anywhere in manifestation. However, the other older and more evolved Creations have all missed the essential point of manifested existence... that complete recovery of all the Lost Will and Lost Spirit is necessary for the emergence of Original Heart... in manifested Form.

« Nous en dirons plus à ce sujet, mais pour l’instant je dirai que cette Création est la plus récente et la moins évoluée, et que ses formes sont les plus denses qu’on puisse trouver dans la manifestation. Cependant, les autres Créations plus anciennes et plus évoluées sont toutes passées à côté du point essentiel de l’existence manifestée… le fait que la guérison complète de toute la Volonté Perdue et de l’Esprit Perdu soit nécessaire à l’émergence de Cœur Originel… sous Forme manifestée.

"While more evolved in a spiritual sense, the beings in those Creations cannot manifest at the dense level of physicality that you do. You see, Earth is where the Mother is. The most damaged... and in many ways the most important parts of the Mother are here, way out at the very edge of all Creations. And of course it is the Mother whose Lost Will essence is now drawing me, Original Spirit, here to Earth.

« Même si spirituellement parlant ils sont plus évolués, les êtres de ces Créations ne peuvent pas se manifester comme vous au niveau physique dense. Vous voyez, la Terre est là où est la Mère. C’est là que sont les parties les plus abîmées… et à de nombreux égards les plus importantes de la Mère, très loin aux confins de toutes les Créations. Et bien sûr, c’est la Mère dont l’essence de Volonté Perdue m’attire, moi, Esprit Originel, vers la Terre.

"Thanks to your efforts in partnership with the Spirit of this Creation, the Mother has begun to move some of this ancient, frozen Will. Her new movement is causing an awakening here that is calling me to her now... from the place before anything existed... from all the way back where we once knew the outrageous ecstasy of complete and perfect union as Original Heart.

« Grâce à vos efforts pour aider l’Esprit de cette Création, la Mère a commencé à mobiliser un peu de cette ancienne Volonté paralysée. Ce mouvement récent entraîne un éveil ici qui est en train de m’attirer vers elle… depuis l’endroit avant l’existence de toute chose… depuis l’ineffable extase de notre complète et parfaite union en tant que Cœur Originel.

"You ask is Earth to lead the way? Earth is where the Mother and I will once again find our union as Original Heart... but this time in manifestation. And of course this time Original Heart will be with peers, fully whole, yet in more than one body. So in the largest sense, Earth is the venue of our union... and will become our eternal home in manifestation.

« Vous demandez si la Terre doit ouvrir la voie ? La Terre est là où la Mère et moi retrouverons notre union en tant que Cœur Originel… mais cette fois, dans la manifestation. Et bien sûr, cette fois Cœur Originel sera au milieu de ses pairs, dans sa totale intégrité, mais dans plusieurs corps. C’est ainsi que dans le sens le plus large, la Terre est le lieu de notre union… et va devenir notre éternel foyer dans la manifestation.

"It is the partnership of Deity and Humanity that will accomplish the healing work necessary to lead the way back to wholeness for all beings in all Creations. It is your wholeness of Spirit and Will as New Heart in Body that will signal the completion of the healing work for you... and the beginning of true freedom here, and in all Creations.

« C’est la coopération de la Déité avec l’Humanité qui accomplira le travail de guérison nécessaire à ce que tous les êtres de toutes les Créations trouvent leur chemin vers la complétude. C’est votre complétude d’Esprit et de Volonté en tant que Cœur Nouveau dans Corps qui indiquera pour vous l’achèvement du travail de guérison… et le début de la vraie liberté, ici et dans toutes les Créations.

"It's a grand vision, and given all your conditioning to deny your greatness... not an easy one for a human to hold. But you have already discovered that with practice, anything is possible. And holding this vision as your destination will keep your moment-to-moment and day-to-day driving backward on the right course."

« Une vision grandiose, et avec tous vos conditionnements à nier votre grandeur… une vision pas facile à tenir pour un humain. Mais vous avez déjà découvert qu’avec de la pratique, tout est possible. Et fixer cette vision comme votre destination vous permettra de continuer, de minute en minute, au jour le jour, d’avancer à reculons dans la bonne direction. »

Thank you again. We'll be seeing you "soon".

Encore merci. On se voit ‘bientôt’.

"And as 'soon' as you like, on the inside. If you ask Spirit to help you connect with me, it will be done."

« Aussi ‘tôt’ que vous voudrez, à l’intérieur. Si vous demandez à Esprit de vous aider à vous relier à moi, ça sera fait. »

Body Class Discussion Index | Body Pages
Index de la discussion sur la classe de Corps | Pages de Corps
Body Class Introduction, Lesson Four
Introduction à la classe de Corps, leçon quatre
Healing Class, Lesson Three
Classe de guérison, leçon trois
Healing Class Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois de la classe de guérison
Spirit Polarity, Lesson Two
La polarité d’Esprit, leçon deux
Quest for the Mother, Lesson One
En quête de la Mère, leçon un
Healing Class Lessons One & Two Discussion
Discussion sur les leçons un et deux de la classe de guérison
Top of this page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.