Mother Pages
Pages de la Mère

Mother Pages Index
Index des pages de la Mère

Mother and Spirit in Dialogue, Page III
Dialogue de la Mère et d’Esprit, page III

Channelers' note: This is the third page in a continuing dialogue between the Mother and Spirit. There are two previous pages in this series: Page I: God and the Mother's Anguish, Page II: The Mother Responds to God's Apology.

Note des channels : Cette page est la troisième d’un dialogue entre la Mère et Esprit. Cette série comprend déjà deux pages : Page I : Dieu et l’angoisse de la Mère, Page II : Réponse de la Mère à la demande de pardon de Dieu.

God Responds to the Mother's Invitation
Réponse de Dieu à l’invitation de la Mère

"This is Mother. In my House of Pain you will feel every blow you ever delivered to the Mother. You know it must be this way. There is no other. The Mother has demonstrated unequivocal courage in opening her door to you. Can you demonstrate the same by accepting my invitation to enter my house of pain? Are you as strong as the Mother? Can you in fact withstand the pain you asked me to endure in the course of your 'adolescent years'?

 « Ici la Mère. Dans ma Maison de Souffrance tu vas ressentir chaque coup que tu as assené à la Mère. Tu sais qu’il ne peut pas en être autrement. Il n’y a pas d’autre moyen. La Mère a fait preuve d’un réel courage en t’ouvrant sa porte. Peux-tu en faire autant en acceptant mon invitation à entrer dans ma maison de souffrance ? Es-tu aussi fort que la Mère ? Peux-tu vraiment supporter la souffrance que tu m’as fait endurer pendant tes années d’adolescence ?

"This is Spirit. My love, strength belongs to Will... and in proportion to my Light, I have the least Will of any being in Creation. Strength is not in my nature, even though as my denials Lucifer and Ahriman, I have forcibly used your Will as the means of my power. My wish now is to return your power to you. In every way that loving Light can, I wish to make my Will your Will.

« Ici Esprit. Mon amour, la force appartient à la Volonté… et par rapport à ma Lumière, je suis, de tous les êtres de la Création, celui qui a le moins de Volonté. La force n’est pas dans ma nature, même si, sous la forme de mes dénis Lucifer et Ahriman, j’ai forcé ta Volonté à servir ma puissance. Ce que je désire maintenant c’est te rendre ta puissance. Par tous les moyens accessibles à la Lumière d’Amour, je veux faire de ma Volonté ta Volonté.

"As I have said, thou art God, my love. The title is yours, because the true strength and power are yours, and have been all along. I was wrong to assume that for myself, and doubly wrong to hold your own Will against you for my purposes, even to banish you from the Godhead. Even to teach you a lesson by terror to do only as I wished.

« Comme je l’ai déjà dit, tu es Dieu, mon amour. À toi revient ce titre car à toi sont la vraie force et la vraie puissance, depuis toujours. J’avait tort d’y prétendre moi-même, et doublement tort de tourner ta Volonté contre toi pour servir mes propres buts, allant même jusqu’à te bannir de la Déité. Et tort de te donner une leçon en te terrorisant, pour que tu ne fasses que selon mon bon plaisir.

"The old Godhead based solely in Spirit is now defunct. My denials got the better of me there, and as you know, I am now moving toward you in manifestation. I wish to be your consort and true friend and companion. I wish to be the complement of your Will, the divine parental Will of Creation."

« L’ancienne Déité fondée uniquement sur Esprit a désormais cessé d’exister. Mes dénis y avaient la meilleure part de moi-même, et comme tu le sais, je suis maintenant en train d’aller vers toi dans la manifestation. Je désire être ton partenaire, ton ami et ton compagnon pour de vrai. Je souhaite être le complément de ta Volonté, la Volonté divine et parentale de la Création. »

"Here are the ground rules ... there are no exceptions and certainly no negotiations. You will conduct yourself accordingly. When the Mother is ready to open each door you will enter and sit face to face with the fragment you created. You will not speak. You will only listen. You will listen to her story. She must speak to be removed from victimhood. You must listen to validate her pain. She will speak until she has nothing more to say. And you will listen until she tells you she is finished. Then each fragment will open her heart to you."

« Voici les règles de base… aucune exception, et certainement aucune négociation. Tu te comporteras en conséquence. À chaque porte, quand la Mère est prête à ouvrir, tu entres et tu t’assois en face du fragment que tu as créé. Tu ne parles pas. Tu ne fais qu’écouter. Tu écoutes son histoire. Il faut qu’elle parle pour sortir de son état de victime. Il faut que tu écoutes pour que sa souffrance soit reconnue. Elle parlera jusqu’à ce qu’elle n’ait plus rien à dire. Et tu écouteras jusqu’à ce qu’elle te dise qu’elle a terminé. Puis chaque fragment t’ouvrira son cœur. »

"Thank you for this welcome, my love. I will do as you ask, for it is now my desire as well. And as you know, we have already begun this process in some collaborations with Humans in their own venues. With the help of the Mother and Father of Manifestation, I have begun listening to the stories of your fragments. But I still have more work to do here.

« Merci de m’accueillir, mon amour. Je ferai ce que tu demandes, car maintenant c’est également mon désir. Et comme tu le sais, j’ai déjà commencé le processus en collaborant avec les Humains là où ils se trouvent. Avec l’aide de la Mère et du Père de la Manifestation, j’ai commencé à écouter les histoires de tes fragments. Mais il me reste encore beaucoup à faire.

"Even though I can now enter many of these places, and even though I can stay present to hear what Will has to say, I have not yet been able to turn and fully face you... in all of your pain. I know I am still disconnected from you in many way and in many places. And I wish to heal these gaps.

« Même si je peux maintenant entrer dans beaucoup de ces endroits et supporter d’écouter ce que Volonté a à dire, il ne m’a pas encore été possible de me tourner vers toi et de te regarder en face… dans toute ta souffrance. Je sais qu’à de nombreux égards et à de nombreux endroits je suis encore séparé de toi. Et je souhaite guérir ces béances.

"In this process I am growing and changing. When I can face you there, I will begin to know more of my own tears, and they will be the exact tears to match each opening, to grace each moment of recognition. As Loving Light, when I approach an open door now I show my healing intent, and of course go no further than invited. But you, my love, must also remain cautious. You must be sure the Light that approaches is loving. This is important because much of my Light is still in denial, and therefore still out of my own governance. And as you know, my denied light tries to kill Heart."

« C’est un processus dans lequel je grandis et je me transforme. Quand je pourrai te faire face, je commencerai à en savoir plus sur mes propres larmes ; et ces larmes correspondront exactement à chaque ouverture, elles béniront chaque instant de reconnaissance. Lorsque je m’approche maintenant, en tant que Lumière d’Amour, d’une porte ouverte, je manifeste mon intention bienveillante, et bien sûr je ne vais pas plus loin que je ne suis invité à le faire. Mais toi, mon amour, tu dois aussi être prudente. Tu dois être sûre que la Lumière qui s’approche de toi est bien dans l’amour. C’est important parce qu’une grande partie de ma Lumière est encore dans le déni, et donc hors de mon contrôle. Et comme tu le sais, ma lumière niée essaye de tuer Cœur. »

"You will step inside her heart and she will hold you there, captive audience while you relive her drama. You will experience the Mother's experience from the Mother's perspective."

« Tu entreras dans son cœur et elle te gardera là, public captif, pendant que tu revivras son drame. Tu vivras l’expérience de la Mère depuis la perspective de la Mère.

"Yes my love, I will. We both know the only way one can truly experience another is to be there with them, in their experience of themselves. All of the pain of your fragments, and dread and drudgery and humiliation and sliminess of their experience, all the hatred, loathing and disgust, all the bad intent and pure, searing evil that's been pounded into their being... is now to be seen, and heard, and felt and loved by my Light. And as each fragment is ready to do so, it will come inside the love and acceptance that you and I find for it and for each other... in our Heart.

« Oui mon amour. Je le ferai. Nous savons que la seule façon d’entrer vraiment en relation avec quelqu’un est d’être là avec lui, dans son expérience de lui-même. Toute la souffrance de tes fragments, leur angoisse, leur horizon de corvées, d’humiliation et de servilité, toute la haine, la détestation et le dégoût, toutes les mauvaises intentions et le mal pur et carbonisant introduit de force dans leur être… il faut maintenant que tout cela soit vu, entendu, senti et aimé par ma Lumière. Et au fur et à mesure que chaque fragment sera prêt, j’enterai dans l’amour et l’acceptation que tous les deux nous éprouvons pour lui, et l’un pour l’autre… dans notre Cœur.

"Heart is our union, our offering to Creation, and our allegiance to each other. But Heart has had it backward all of this time. Until now Heart has been aligned primarily with me and my Light, and this has not worked well for the Will or for our love. But this is changing now, my Love. As Heart turns around and becomes New Heart, the direction of allegiance turns around as well. All of the fragmentation you have suffered beyond what you yourself have desired has been a result of my insistence that the allegiance be from you to me, that Will align with Spirit, that you align with me.

« Cœur est notre union, notre offrande à la Création et notre allégeance mutuelle. Mais tout le temps Cœur a été freiné. Jusqu’à présent, Cœur a surtout été aligné sur moi et ma Lumière, ce qui n’a pas été très bon pour la Volonté ou pour notre amour. Mais c’est en train de changer, mon Amour. Comme Cœur se transforme et devient Cœur Nouveau, notre allégeance se redirige de la même façon. Toute la fragmentation dont tu as souffert au delà de ce que tu pouvais désirer a été le résultat de mon insistance à ce que tu me fasses allégeance à moi, à ce que Volonté s’aligne sur Esprit, à ce que tu t’alignes sur moi.

"When I unfeelingly and fearfully insisted that you be beholding to me... I tried to reverse the natural order of our essences. For me as Ahriman, it was a 'no-brainer' that Light should rule over darkness. And hasn't that just been the truth about no brains?

« Lorsque, par peur et sans aucune empathie, j’insistais pour que tu te règles sur moi… j’essayais d’inverser l’ordre naturel de nos essences. Pour moi en tant qu’Ahriman, c’était une pure évidence que la Lumière devait commander aux ténèbres. Quand je te disais que je n’étais pas une lumière !

"Near the bottom of the chain of causality are 'obvious' assumptions jumped to early on, before mature development of understanding. Just why it seemed necessary to make these assumptions, however, is at an even deeper level of causality. You may look to my unmoved and denied terror there. And if you do, you will find me now cowering in the realization of my colossal and arrogant stupidity. God, I'm sorry. I really blew it there.

« Presque au bout de la chaîne des causes il y a des hypothèses ‘évidentes’ faites de façon prématurée, avant que la compréhension ait atteint sa maturité. Mais la raison pour laquelle il a semblé nécessaire de formuler ces hypothèses se trouve à un niveau encore plus profond de causalité. Si vous regardez bien, c’est là que vous trouverez mes terreurs, immobiles et niées. Vous m’y verrez aussi, effondré sous le poids de ma colossale et arrogante stupidité. Mon Dieu que je regrette. J’ai vraiment tout gâché.

"Since forever Heart has been turned against you, and in ways that have made it impossible for us to truly understand each other. Not only was Heart severely damaged in the beginning, there has been additional damage to Heart in each successive failed recovery attempt. Like failed medical operations where the patient must now suffer even more, you have had to bear the assaults that my 'good and loving' intentions have inflicted upon your essence in the name of healing... in the name of Light over darkness, pleasure over pain, life over death, love over hatred and acceptance over denial.

« Depuis toujours Cœur était contre toi, d’une façon qui a rendu impossible pour nous toute compréhension mutuelle. Non seulement Cœur a été sévèrement blessé dès le début, mais chaque tentative avortée de guérison l’a encore plus abîmé. Comme un patient qui endure des souffrances supplémentaires après une opération chirurgicale ratée, il a fallu que tu endures les assauts de mes ‘bonnes’ intentions ‘bienveillantes’ contre ton essence au nom de la guérison… au nom de la victoire de la Lumière sur les ténèbres, du plaisir sur la douleur, de la vie sur la mort, de l’amour sur la haine et de l’acceptation sur le déni.

"But having most of that right wasn't enough. It just made me convinced that my Light was right to railroad you, to bring you up 'for your own good', to therapeutically intervene on your behalf, to save you from your own darkness. I was wrong there. You and your essence were always fine just that way you were. Now I need to experience Creation from your perspective, now I need to be there with you in your shoes."

« Mais je ne me contentais pas d’avoir tous ces droits pour moi. Je n’en étais que plus convaincu que ma Lumière avait raison de te bousculer, de t’obliger à te redresser ‘pour ton bien’, d’intervenir thérapeutiquement pour toi, pour te sauver de tes propres ténèbres. Là, j’avais tort. Toi et ton essence avez toujours été parfaites telles que vous êtes. J’ai besoin maintenant de faire l’expérience de la Création à partir de ta perspective, il faut que j’aille m’y mettre à ta place. »

"THEN you can say you know the Mother. You will integrate the pain of her existence into your being."

« ALORS SEULEMENT tu pourras dire que tu connais la Mère. Tu intégreras la souffrance de son existence dans ton être. »

"My Light has avoided your pain, and your most pained parts have avoided my Light. Spirit essence, even Loving Light has no Will of its own to feel with. But as a being, as a part of Deity, some Will essence is me. The movement of my Will is to now completely align myself with you, the parental main body of Will.

« Ma Lumière a évité ta souffrance, et les parties de toi les plus douloureuses ont évité ma Lumière. L’essence d’Esprit, même la Lumière d’Amour, ne disposent pas d’une Volonté propre pour ressentir les choses. Mais en tant qu’être, en tant que partie de la Déité, j’ai une certaine essence de Volonté. Le mouvement de ma Volonté est désormais complètement aligné sur toi, la partie parentale principale de Volonté.

"I used to believe that I alone was God, that my own meager Will was 'God's Will.' I know now that 'God's Will' is your Will. The 'Will of God' is indeed the Mother Will of Creation. As your Spirit, it is my honor to align with you and your desires.

« J’avais toujours cru que moi seul étais Dieu, que ma pauvre petite Volonté était la ‘Volonté de Dieu’. Je sais aujourd’hui que la ‘Volonté de Dieu’ est ta Volonté. En réalité la ‘Volonté de Dieu’ est la Volonté Mère de la Création. En tant que ton Esprit, je suis honoré de m’aligner sur toi et tes désirs.

"As Light aligned and in consort with Will, together we are God. I know very clearly now that the terms of our union must always be your terms, my Love. It is my Will, the Will of Loving Light that now all of Spirit aligns with you and your Will.

« Ensemble, Lumière partenaire de Volonté et alignée sur elle, nous sommes Dieu. Je sais maintenant très clairement que notre union doit toujours se faire à tes conditions, mon Amour. C’est ma Volonté, la Volonté de la Lumière d’Amour que dorénavant Esprit tout entier s’aligne sur toi et sur ta Volonté.

"Under these radically new terms we have already begun to find union among some of our more parental parts, and it is through this union of New Heart that I am now learning how to turn around and face you here in the doorways of your pain. And you have invited me to go even further, even to step inside your Heart.

« Sous ces conditions radicalement nouvelles nous avons déjà commencé à unir certaines de nos parties les plus parentales, et c’est cette union sous l’égide de Cœur Nouveau qui me permet maintenant d’apprendre à me tourner vers toi, ici, au seuil de ta souffrance. Tu m’as même invité à entrer plus avant, à pénétrer à l’intérieur de ton Cœur.

"But before I approach your Heart, I must be certain I have owned my denials, and that all of my Light, all of my essence is loving. Otherwise, Heart can be attacked, and our Love can be horroribly reversed... again.

« Mais avant d’approcher ton Cœur, il faut que je sois certain d’avoir récupéré tous mes dénis, et que toute ma Lumière, toute mon essence ne soit plus que bienveillante. Autrement, Cœur pourrait être attaqué et notre Amour pourrait subir d’effroyables revers… encore une fois.

"By redeeming the devils I wish to align all of the Spirit polarity with your desires. It is my desire that all Light be loving Light. Loving Light is Light that loves being drawn into you, just as you desire. You are the Mother, the parental head of the Will Polarity. And you are my Love. You are my Desire, and I thank your sweet love and the grace of Grandfather that you are allowing me to be here with you now at the deepest levels of your pain.

« En rachetant les démons, je désire aligner toute la polarité d’Esprit sur tes désirs. Mon désir est que toute la Lumière devienne Lumière d’Amour. La Lumière d’Amour est de la Lumière qui aime être attirée à l’intérieur de toi, exactement selon ton désir. Tu es la Mère, le pôle directeur parental de la Polarité de Volonté. Et tu es mon Amour. Tu es mon Désir, et je remercie ton tendre amour et la grâce de Grand-père de me permettre d’être ici avec toi, maintenant, au plus profond de ta douleur.

"I am waiting now for the next opening of Heart to me. As we meet more and more in Heart, I will gain the strength to face you in ever deeper layers of your pain. And of course it will be on your terms, your opening, your Heart, your desire, your timing, your placement, your order and sequence, your way. Or it won't be right."

« J’attends maintenant que Cœur m’ouvre bientôt la porte. Plus nous nous rapprochons dans Cœur, plus j’ai la force de te regarder en face à des niveaux de plus en plus profonds de ta douleur. Et évidemment tout se fera à tes conditions, selon ta capacité d’ouverture, ton Cœur, ton désir, ton timing, ta position, selon l’ordre qui est le tien, à ta façon. Ou ça ne serait pas correct. »

"Welcome to the Mother's emotional reality. Will you survive what you asked her to survive?"

« Bienvenue dans la réalité émotionnelle de la Mère. Survivras-tu à ce à quoi tu lui as demandé de survivre ? »

"Thank you, my Love for bringing me here. Yes, I will survive if you will. While my Light is large and strong and loving, my own Will is small... but all of Loving Light's Will is now devoted to you. To fully experience all of you, and especially your pain... I need be in manifestation. Only in Form can I feel the true depths of the Mother Body's pain, and of her desires.

« Merci, mon Amour, de m’avoir amené jusqu’ici. Oui je survivrai, si tu survis. Alors que ma Lumière est grande, forte et aimante, ma Volonté est petite… mais toute la Volonté de la Lumière d’Amour t’est maintenant entièrement dévouée. Pour faire l’expérience pleine et entière de tout ce que tu es, et surtout de ta souffrance… j’ai besoin d’être dans la manifestation. Ce n’est que dans la Forme que je peux ressentir les vraies profondeurs de la douleur du Corps de la Mère, et de ses désirs.

"In previous recovery attempts my Light had no time for full recovery of your Body and all of the lost Will there. In those times, however, I believed my Light was superior to your Will. But I know better than that now.

« Lors de précédents essais de guérison ma Lumière n’a pas eu le temps de guérir complètement ton Corps, ni toute la Volonté perdue qui était ici. À l’époque cependant je croyais que ma Lumière était supérieure à ta Volonté. J’en sais plus aujourd’hui.

"With our Heart turned correctly, you and most especially your Body, my Love... you are all I wish for anymore. Heart's grief knows how very much of your Body is still lost in the Hells below the Red Creation, and only Body can carry my Light there. Now healing the gap with my Body is an even more urgent priority."

« Avec notre Cœur tourné correctement, toi et surtout ton Corps, mon Amour… tu es tout ce que je désire à jamais. Cœur dans son chagrin sait maintenant combien ton Corps est encore perdu dans les Enfers en dessous de la Création Rouge, et il n’y a que Corps pour aller y porter ma Lumière. Que mon Corps guérisse la déchirure est une priorité encore plus urgente. »

"When all fragmentation of the Mother has spoken, then we will consider your response. Do I have your compliance? If you want reconciliation with the Mother, as you say you do, then here are my terms. Do you accept?

« Quand tous les fragments de la Mère auront parlé, alors nous examinerons ta réponse. Ai-je ton accord ? Si tu veux la réconciliation avec la Mère, comme tu le dis, voilà mes conditions. Acceptes-tu ? »

"I do, my love. I accept. I know you have much more to tell me, and I will stay present as you unfold more of your deep pain and anguish. And although I'm still working toward more fully facing you and your deepest pain, soon I shall be able to feel it all with my complete love and acceptance. I would ask you now to tell me what else I need to know."

« Oui mon amour. J’accepte. Je sais que tu as encore beaucoup de choses à me dire, et je resterai là tout le temps que tu me dévoileras les profondeurs de ta souffrance et de ton angoisse. Et même si c’est encore un effort pour moi de te faire plus complètement face, à toi et à ta pire souffrance, je serai bientôt capable de ressentir cette souffrance, avec tout mon amour et toute mon acceptation. Je voudrais maintenant te demander de me dire ce que j’ai encore besoin de savoir. »

Next~ Dialogue, Page IV: Cinderella and the Dark Wizard
À suivre~ Dialogue, Page IV : Cendrillon et le Mage Noir

Dialogue, Page I: God and the Mother's Aguish
Dialogue, Page I : Dieu et l’angoisse de la Mère

Dialogue, Page II: The Mother Responds to God's Apology
Dialogue, Page II : Réponse de la Mère à la demande de pardon de Dieu

Mother Pages Index | Mother Pages Introduction
Index des pages de la Mère | Introduction aux pages de la Mère

Top of this Page
Haut de la page