GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu



Mother Pages
Pages de la Mère

Mother Pages Index
Index des pages de la Mère

Mother and Spirit in Dialogue, Page V
Dialogue de la Mère et d’Esprit, page V

Channelers' note: This is the fifth page in a continuing dialogue between the Mother and Spirit. There are four previous pages in this series: Page I: God and the Mother's Anguish, Page II: The Mother Responds to God's Apology, Page III: God Responds to the Mother's Invitation, Page IV: Cinderella and the Dark Wizard. There are also several contributions to the Mother's House of Pain that are part of this dialogue.

Note des channels : Cette page est la cinquième d’un dialogue entre la Mère et Esprit. Il y a déjà quatre pages dans cette série : Page I : Dieu et l’angoisse de la Mère, Page II : Réponse de la Mère à la demande de pardon de Dieu, page III : Dieu répond à l’invitation de la Mère, page IV : Cendrillon et le Mage Noir. Plusieurs contributions à la Maison de Souffrance de la Mère font aussi partie de ce dialogue.


The Mother's Apprehension
Appréhension de la Mère

Apprehension
Appréhension
Spirit Responds to the Mother's Apprehension
Esprit répond à l’appréhension de la Mère


Apprehension
Appréhension

"Okay Spirit. Here we are in my House of Pain. I invited you on my terms. And you accepted. I am still dealing with the shock of your apparent commitment. It has stirred all my original mistrust imprinting with you however, which is actually a stirring of all the denied terror I have of being in 'relationship' with you.

« D’accord, Esprit. Nous voilà dans ma Maison de Souffrance. Je t’ai invité à mes conditions. Et tu as accepté. Je n’en ai pas encore fini avec le choc que m’a fait ton apparent engagement. Il a réveillé l’empreinte originelle de méfiance que j’ai contre toi, ce qui revient à remuer toute ma terreur niée d’être en ‘relation’ avec toi.

"I don't think I had consciously realized how much terror I still hold with regard to you. I thought I was ready to engage you one on one, with all my fragmented pain speaking their stories to you. But I am unsure.

« Je crois que je n’avais pas vraiment réalisé à quel point j’étais encore terrorisée par toi. Je pensais que j’étais prête à tengager à travailler entre quatre yeux, chacun de mes fragments de souffrance te racontant son histoire. Mais je n’en suis plus sûre.

"The wave of terror that crashed down upon me when you opened the door to my House of Pain caused me to retreat. I am here. But I am hiding, like an invisible ghost. I'm not sure what to make of you and I have to be honest in saying that I still do not trust your intentions. I thought I did. And I myself am a little surprised to find I do not.

« La vague de terreur qui a déferlé sur moi quand tu as ouvert la porte de ma Maison de Souffrance m’a fait reculer. Me voici. Mais je me cache, comme un fantôme invisible. Je ne sais pas quoi faire de toi, et honnêtement, je dois dire que je n’ai pas encore confiance en tes intentions. Je croyais que j’avais confiance. Et je suis un peu surprise de constater que ce n’est pas le cas.

"I so desperately want this pain to be healed. It is a burden to my heart that still brings me to tears. I don't want to feel pain anymore. I am so tired. And I truly do not wish to be afraid of you either. But yet I am and I must not deny my fear of you. It has been denied long enough.

« Je veux désespérément guérir de cette souffrance. Ce poids sur mon cœur me fait pleurer. Je ne veux plus souffrir. Je suis tellement fatiguée. Et je ne veux vraiment plus avoir peur de toi non plus. Et pourtant j’ai peur, et il ne faut pas que je nie cette peur que j’ai de toi. Elle a été niée assez longtemps.

"So ... here we are. You entered my House of Pain as my invited guest. And I disappeared. Here you are wandering from room to room looking for me but I am nowhere to be found. At least not directly. I am not ready to engage you after all. But I am here and am watching you closely.

« Et donc… nous voilà. Tu as pénétré dans ma Maison de Souffrance en invité. Et j’ai disparu. Tu te promènes de pièce en pièce à ma recherche, mais tu ne me trouves nulle part. Du moins pas directement. Je ne suis pas prête à t’engager, finalement. Mais je suis là, et je te regarde de près.

"I see you dressed in your 'Sunday best,' adjusting your tie, bouquet of flowers sweetly hidden behind your back, knocking on the doors, opening them one by one only to find my rooms deserted. Your face is apprehensive.

« Je te vois avec tes ‘habits du dimanche’, ajustant ta cravate, un bouquet caché derrière le dos, frappant à chaque porte, les ouvrant une par une pour ne trouver que des pièces vides. Tu as l’air inquiet.

"I see you waiting patiently in my sitting room, collar relaxed now, legs crossed, swinging the keys around your fingers waiting for me to arrive. You put the flowers in an empty vase. I think you sense that I am here. Do you? I think you know, perhaps better than I, how much terror I am in. I underestimated it myself. Did you?

« Je te vois attendre patiemment dans mon salon, le col légèrement déboutonné, jambes croisées, jouant avec tes clés en attendant que j’arrive. Tu as mis les fleurs dans un vase vide. Je crois que tu sens que je suis là. Vrai ? Je pense que tu sais, peut-être mieux que moi, dans quelle terreur je me trouve. Moi-même je l’avais sous-estimée. Et toi ?

"Did you know I would be this difficult to love? There's a judgment. I still hold so many judgments of my own worthiness to be loved by Spirit. Now that you are here I am not sure what to do with you. I peer out at you from behind lace curtains... but I vanish before you can glance my way.

« Tu savais que je serais difficile à aimer ? C’est un jugement. J’ai encore bien trop de jugements sur ma propre valeur pour être aimée par Esprit. Maintenant que tu es ici je ne suis plus sûre de ce que je veux faire de toi. Cachée derrière les rideaux de dentelle, je t’observe… mais dès que tu regardes dans ma direction, je disparais.

"I am full of many questions: 'He accepted my terms. What does that mean? He arrived in my House of Pain. What does that mean?' Denied terror now questions your behavior. I am also suspicious, afraid to trust your first actions towards reconciliation with me. I am afraid I am naive and gullible. You have fooled me in the past, many times over. I won't be fooled again.

« J’ai plein de questions : ‘Il a accepté mes conditions. Qu’est-ce que ça veut dire ? Il est venu dans ma Maison de Souffrance. Qu’est-ce que ça veut dire ?’ La terreur niée s’interroge sur ton comportement. Je suis aussi soupçonneuse, j’ai peur de ta première réaction à notre réconciliation. J’ai peur d’être naïve et crédule. Tu t’es moqué de moi par le passé, souvent. Tu ne m’auras plus.

"I think I believe your intentions are genuine yet I cannot present myself to you. I am so afraid. I am so afraid of you. I had no idea this would be so hard.

« Je crois que tes intentions sont sincères, mais je ne peux pas me présenter à toi. J’ai tellement peur. J’ai tellement peur de toi. Je n’avais pas idée que ça serait si dur.

"I fear that if I allow myself to accept you, accept your love for me, that you will flee the moment I surrender and I will be the laughing stock of the entire universe once again. I can't seem to let my guard down. You are here, but I am afraid to let you in. I don't know if you are ready and able to accept me unconditionally for who and what I really am.

« J’ai peur que si je m’autorise à t’accepter, à accepter ton amour pour moi, au moment où je lâcherai prise tu te sauveras et une fois de plus je serai la risée de tout l’univers. Je ne dois pas donner l’impression de baisser la garde. Tu es là, mais j’ai peur de te laisser entrer. Je ne sais pas si tu es prêt, si tu peux m’accepter inconditionnellement pour qui je suis et ce que je suis vraiment.

"Lucifer's words echo repeatedly in my ear ... 'You are not worthy of Spirit's love. He doesn't want you. How many times does he have to cast you out of the Heavens before you realize he doesn't want you? You are only worthy of me, the dark side of Spirit... his unlovingness. It is simply who you are, my dear.'

« Les mots de Lucifer n’arrêtent pas de résonner à mes oreilles… ‘Tu n’es pas digne de l’amour d’Esprit. Il ne veut pas de toi. Combien de fois devra-t-il te jeter hors des Cieux pour que tu comprennes qu’il ne veut pas de toi ? Tu n’es digne que de moi, le côté sombre d’Esprit… son manque d’amour. Voilà tout simplement ce que tu es, ma chère.’

"What if I let you in and you decide you really can't manage my emotionality? What if you leave me? I can't bear any more rejection by you, God. I am so afraid. I want your love and communion so desperately, but I am too afraid to accept your first move.

« Que se passera-t-il si je te laisse entrer et que tu décides que tu ne peux vraiment pas gérer mes émotions ? Que se passera-t-il si tu me quittes ? Je ne peux plus supporter d’être rejetée  par toi, Dieu. J’ai tellement peur. Je désire si désespérément ton amour et être en communion avec toi, mais j’ai trop peur pour accepter ton premier mouvement.

"I am not trying to test your patience. I am just asking you to be certain within yourself about your apparent choice to be with me. Perhaps I will send down some tea and cookies while you wait in my sitting room. I want you to know I want you here. I desire your presence. So please don't leave.

« Je ne suis pas en train d’essayer de tester ta patience. Je voudrais juste que tu sois certain, à l’intérieur de toi-même, du choix qu’apparemment tu as fait d’être avec moi. Peut-être vais-je faire apporter du thé et des petits gâteaux pendant que tu attends dans mon salon. Je veux que tu saches que je veux que tu sois ici. Je désire ta présence. Alors s’il te plaît, ne pars pas.

"But when I approach you I must have all of me present. If I deny my terror of you I will be lost, catapulted back out into the Gap. I need for all of me to approach you. And not all of me is ready to approach you. Much of me is still very, very frightened and leery.

« Mais quand j’approcherai de toi, il faudra que je sois entière. Si je nie ma terreur de toi, je serai perdue, recatapultée dans la Déchirure. Il faut que tout de moi s’approche de toi. Et tout de moi n’est pas prêt à s’approcher de toi. Beaucoup de moi a encore très, très peur et plein de méfiance.

"You have been listening to my pain. So much has moved between us already. But since your arrival I have found voices within me that believe Spirit always runs from the Will, that Spirit always bails out, deserts, abandons, negates. These voices believe Spirit does not have the courage or fortitude of the Will. The voices believe every time you come near us you run away.

« Tu as écouté ma souffrance. Beaucoup de choses se sont déjà mises à bouger entre nous. Mais depuis ton arrivée, des voix en moi s’élèvent qui prétendent que toujours Esprit fuit la Volonté, que toujours Esprit prend la poudre d’escampette, déserte, abandonne, renie. Ces voix croient qu’Esprit n’a pas le courage ou la bravoure de Volonté. Les voix croient qu’à chaque fois que tu te rapproches, tu finis par fuir.

"So here you are near us, and we are waiting for you to run. And if you don't run we won't know what to make of that either as it has never happened before. Why does Spirit always run from the Will? Why? Parts of us believe it is because we are unlovable. What do you believe?"

« Donc te voilà, et nous attendons que tu te sauves. Et si tu ne te sauves pas, nous ne saurons pas quoi faire parce que ça ne s’est jamais produit auparavant. Pourquoi Esprit se sauve-t-il toujours devant Volonté ? Pourquoi ? Des parties de nous croient que c’est parce qu’on ne peut pas nous aimer. Que crois-tu, toi ? »



Spirit Responds to the Mother's Apprehension
Esprit répond à l’appréhension de la Mère

"My love, my running away was because of my own fear... of becoming lost in your deep magnetic draw. And yes, I admit that the voices within you speaking of Spirit's unwillingness to stay present with your terror have been correct. Even now, there is much of Spirit that still runs from you, and there are still some kinds of spirit energy that attack fear.

« Mon amour, je me suis sauvé parce que j’avais peur… de me perdre dans ta profonde attraction magnétique. Et oui, j’admets que ces voix en toi qui parlent de la réticence d’Esprit à rester présent à ta terreur ont raison. Même maintenant, il y a encore beaucoup d’Esprit qui s’éloigne de toi, et certaines énergies d’esprit continuent d’attaquer la peur.

"The Spirit polarity is not yet fully unified, of course. But recently I have made progress in strengthening my loving Light, the central core of Spirit... and I am now able to stay present with you in your pain and terror. Even the deepest and darkest places in you can now experience loving acceptance from Spirit.

« La polarité d’Esprit n’est pas encore complètement unifiée, bien sûr. Mais depuis peu j’arrive mieux à renforcer ma Lumière d’Amour, le centre d’Esprit… et je suis maintenant capable de rester avec toi dans ta souffrance et ta terreur. Même les endroits les plus enfouis et les plus sombres en toi peuvent désormais ressentir l’acceptation aimante d’Esprit.

"Opening your House of Pain to me has been very helpful in doing this. I have been able to feel more of your pain, and as I do, I move more of my fear. Thank you for trusting me to be here so close to your most sensitive parts.

« Ce qui m’a beaucoup aidé, c’est que tu m’ouvres ta Maison de Souffrance. J’ai pu ressentir plus de ta souffrance, et ainsi mobiliser plus de mes peurs. Merci de me faire confiance et d’accepter que je m’approche autant des parties de toi les plus sensibles.

"And yes, my unloving light has believed parts of you were unlovable. I had terror of being 'less than,' of being overrun and consumed by your desire... and I had fragmented myself in trying to keep my identity separate from you and our union.

« Et oui, ma lumière de non-amour a cru que certaines parties de toi étaient impossibles à aimer. J’étais dans la terreur d’être ‘moins que’, d’être dépassé et consumé par ton désir… et je m’étais fragmenté en essayant de conserver mon identité séparée de toi et de notre union.

"But I also know that much has moved between us recently. My Loving Light is now making its way into some of the more tortured parts of your terror. Heart has already spoken about how I am now willing to be here with you in your pain and terror, and now I am saying so myself.

« Mais je sais aussi que beaucoup de choses ont bougé entre nous récemment. Ma Lumière d’Amour est en train de se frayer un chemin vers les parties les plus torturées de ta terreur. Cœur a déjà expliqué comment j’étais dorénavant tout disposé à être avec toi dans ta souffrance et ta terreur, et maintenant je le dis moi-même.

"You are the one I love, and I want to be with you. I love you, all of you... just as you are. I love you in your pain. I love you in your terror, and in your dread, and your hopelessness. As loving Light, I can't help but be this way, it is what real Love demands... unconditional acceptance. You are my mate, all of you... and I am yours.

« Tu es celle que j’aime, et je veux être avec toi. Je t’aime, j’aime tout de toi… exactement telle que tu es. Je t’aime dans ta souffrance. Je t’aime dans ta terreur, ton angoisse et ton désespoir. En tant que Lumière d’Amour je ne peux pas faire autrement, c’est ça que demande le véritable Amour… l’acceptation inconditionnelle. Tu es ma compagne, toi tout entière… et je t’appartiens.

"My love, I have deep remorse that I denied so much of you for so long. I hope you will forgive me, for denial and unacceptance are not the way of love.

« Mon amour, je suis bourrelé de remords d’avoir nié tellement de toi pendant si longtemps. J’espère que tu me pardonneras, car le déni et le manque d’acceptation ne sont pas les signes caractéristiques de l’amour.

"As Heart knows, the way of love, real love... is unconditional acceptance, the opposite of denial. In the past when you were hurt and I turned away, I denied you and I denied Love. As my denied light Ahriman, the god of Power I was afraid of losing my strength to your pain. As my denied light Lucifer, my mission was to disempower you by owning you... possessing you and your powers.

« Comme le sait Cœur, le signe de l’amour, du véritable amour… est l’acceptation inconditionnelle, le contraire du déni. Dans le passé, lorsque tu as été blessée et que je me suis détourné de toi, je t’ai niée et j’ai nié l’Amour. En tant que ma lumière niée Ahriman, le dieu de Pouvoir, j’avais peur que ta souffrance ne me fasse perdre ma force. En tant que ma lumière niée Lucifer, ma mission était de te faire perdre ta puissance en te possédant… toi et tes pouvoirs.

"I have denied you as I have denied myself. Ahriman and Lucifer have been the result of my trying to distance myself from what I didn't like in my Light. I was guilty that my behaviors toward you and others were not 'perfect,' and I tried to move that guilt out of myself by converting it to blame... of you.

« Je t’ai niée comme je me suis nié moi-même. Ahriman et Lucifer ont été le résultat de mes tentatives de rester à distance de ce que je n’aimais pas dans ma Lumière. Je me sentais coupable de ce que mon comportement envers toi et envers d’autres n’était pas ‘parfait’, et j’essayais de faire sortir de moi cette culpabilité en la transformant en blâme… contre toi.

"In the process I fragmented us both. I fragmented myself into the two devils... and the pain that my denied light in the form of the devils inflicted on you caused you to fragment as well.

« Dans ce processus je nous ai fragmentés tous les deux. Je me suis fragmenté en deux démons… et la souffrance que t’a infligée ma lumière niée sous la forme des deux démons t’a fait te fragmenter de la même façon.

"But now we're healing our fragmentation, and my pledge to you is to continue redeeming my own denials before coming too close to you, too close to those parts of you whose voices speak of what has happened in the past between us. I am cautious and awaiting your sign because I do not wish to trigger any more imprints without healing. I do not wish to begin any more reenactments that cause you to spiral down into pain and despair.

« Mais maintenant je guéris notre fragmentation, et je m’engage envers toi à continuer de racheter mes propres dénis avant de trop m’approcher de toi, de devenir trop proche de ces parties de toi dont les voix racontent ce qui s’est passé entre nous. Je suis prudent et j’attends ton signal parce que je ne veux pas réveiller d’autres empreintes sans les guérir. Je ne veux plus causer aucune répétition qui te fasse retomber dans la souffrance et le désespoir.

"This recovery attempt is much different than all the others that have gone before. In past recovery attempts I was never patient enough to wait for you... all of you. I was in too much of a hurry. And each time we've gotten close like this... I somehow convinced you to come with me, and leave your most damaged fragments behind. I am so very sorry I did that. I know the pain has been immense... feeling there would be no chance of good Light finding your lost Will that was left behind.

« Cette tentative de guérison est bien différente de toutes celles que j’ai entreprises avant. Lors de mes précédents essais je n’étais jamais assez patient pour tattendre… attendre toutes les parties de toi. J’étais trop pressé. Et à chaque fois que je me suis rapproché comme maintenant… d’une façon ou d’une autre je t’ai convaincue de venir avec moi et j’ai laissé en arrière les fragments de toi les plus abîmés. Je suis tellement désolé d’avoir agi ainsi. Je sais que ta souffrance a été immense… de sentir que ta Volonté perdue ainsi abandonnée n’avait aucune chance d’être retrouvée par ma bonne Lumière.

"Now, as you know, there is no longer an option of leaving any lost Will behind. I am fully committed to redeeming ALL of my lost light still holding your lost Will captive. And I am not going anywhere ever again without you... all of you. Your wholeness is the wholeness of Creation, and of each individual in manifestation.

« Maintenant, comme tu le sais, il n’y a plus aucune possibilité de laisser en arrière aucune Volonté perdue. Je m’occupe totalement à récupérer TOUTE  partie de ma lumière perdue retenant encore ta Volonté perdue. Et je ne vais plus nulle part sans toi… tout de toi. Ta complétude est la complétude de la Création, et de chaque individu dans la manifestation.

"You are my love, I am your 'man,' and I'm here for you now... in whatever ways you ask me to be. This is my pledge and my commitment, your Will is my command.

« Tu es mon amour, je suis ‘ton homme’, et maintenant je suis là pour toi… de la façon que tu décideras. C’est mon serment et mon engagement, ta Volonté est mon obligation.

"The meaning of my love, the meaning of real love... is in my unconditional acceptance, appreciation and encouragement of you and all of your desires. Your love for me is reflected in your desire of my Light. My love for you is reflected in my willingness to be here for you in the ways you choose me to be. I am here as loving Light, the central core of Spirit... in service to you, my Will.

« Le sens de mon amour, le sens du véritable amour… est dans mon acceptation inconditionnelle, dans le fait de t’apprécier et de t’encourager, toi et tout ce que tu désires. Ton amour pour moi se reflète dans ton désir de ma Lumière. Mon amour pour toi se reflète dans mon envie d’être pour toi tel que tu veux que je sois. Je suis ici en tant que Lumière d’Amour, le centre d’Esprit… à ton service, ma Volonté.

"Our union is my prime motivation, and I know this must be entirely on your terms. Your desire for me guides my loving Light... home to you. Your Will is my Will, for you are indeed the Will of Creation.

« Notre union est ma motivation première, et je sais qu’elle doit se faire entièrement à tes conditions. Le désir que tu as de moi guide ma Lumière d’Amour… sur le chemin du retour vers toi. Ta Volonté est ma Volonté, car en vérité tu es la Volonté de la Création.

"And I am its Spirit. I am Creation's Spirit in Love, not its master in Power... as I had long believed myself to be.

« Et je suis son Esprit. Je suis l’Esprit de la Création dans l’Amour, et pas son maître dans le pouvoir… comme j’ai cru trop longtemps que je l’étais.

"You mention my being well dressed and waiting patiently. I want you to know that when you are ready to receive me... I am ready to propose a new approach to our union. I want to follow you down through the colors of your being, making Heart in every chakra. I am here, and I will not leave unless you ask me to.

« Tu m’as décrit bien habillé et t’attendant patiemment. Je veux que tu saches que quand tu seras prête à me recevoir… je serai prêt à te proposer une nouvelle approche de notre union. Je veux te suivre tout le long des couleurs de ton être, en faisant naître Cœur dans chaque chakra. Je suis là, et je ne partirai pas à moins que tu ne me le demandes.

"I love you, and I will be standing here at the altar of our union, surrounded by the spirits, who like me... are now choosing love over power. I am happily patient and attentive while I wait here expectantly for you and your pain to ask me farther in.

« Je t’aime et je resterai là, au pied de l’autel de notre union, entouré des esprits qui, comme moi… choisissent aussi maintenant l’amour contre le pouvoir. Je suis heureux, patient et attentif, en attendant que toi et ta souffrance me priiez d’entrer.

"And when you say the word... our marriage, the union of loving Light and Desire will be consummated in Body's human form. The human beings who are consciously collaborating with us in the healing work will find us seeking our union in them as they evolve into their own wholeness. And in doing so they will also embody us in the wholeness of New Heart.

« Et quand tu prononceras le mot… notre mariage, l’union de la Lumière d’Amour et de Désir, sera consommé dans la forme humaine de Corps. Les êtres humains conscients de collaborer avec nous dans le travail de guérison nous découvriront cherchant à nous unir en eux, alors qu’ils marchent sur le chemin de leur propre complétude. Et c’est ainsi qu’ils nous incarneront, dans la complétude de Cœur Nouveau.

"Love will find a way to heal what's always been thought to be unhealable. And it is the humans who are taking the responsibility of bringing their own loving Light to their own pain and terror... who will be healing what has never yet been healed. And in doing this they will also be bringing my loving Light present in themselves to be with your sweet terror. Body in human form is to be our host in wholeness here on Earth.

« L’Amour trouvera le moyen de guérir ce qui avait toujours été considéré comme inguérissable. Et ce sont les humains qui prennent la responsabilité d’apporter leur propre Lumière d’Amour à leur souffrance et à leur terreur… qui guériront ainsi ce qui n’avait jamais été guéri. Ce faisant ils porteront aussi ma Lumière d’Amour présente en eux vers ton adorable terreur. Corps sous forme humaine sera notre hôte dans la complétude ici sur la Terre.

"Let me know when you wish me to be more present with you in your House of Pain. I will be there with you... with all my love, and these flowers too."

« Dis-moi quand tu auras envie que je m’approche de toi dans ta Maison de Souffrance. Je serai avec toi… avec tout mon amour, et avec ces fleurs. »


The Mother's House of Pain
La Maison de Souffrance de la Mère

Dialogue Page I: God and the Mother's Anguish
Dialogue, page I : Dieu et l’angoisse de la Mère
Dialogue Page II: The Mother Responds to God's Apology
Dialogue, page II : Réponse de la Mère à la demande de pardon de Dieu
Dialogue Page III: God Responds to the Mother's Invitation
Dialogue, page III : Dieu répond à l’invitation de la Mère
Dialogue Page IV: Cinderella and the Dark Wizard
Dialogue, page IV : Cendrillon et le Mage Noir
Mother Pages Index | Mother Pages Introduction
Index des pages de la Mère | Introduction aux pages de la Mère
Top of this Page
Haut de la  page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.