Love & Fear
Amour et peur

I have a question about a saying that seems pretty popular these days in the new age. Some say that fear is the opposite of love. I have a hard time seeing that. In fact, after having worked with the Right Use of Will books for a number of years, I would tend to disagree and see a potential misunderstanding. Right Use of Will teaches that we need to expand our definition of love to INCLUDE fear. In fact, God suggests in those books that we love and accept our fears, that we give them expression so they can evolve, and that they have a purpose and a teaching. If we say that fear is the opposite of love, then we are putting fear outside of love, which seems to contradict those teachings. It seems to me that thinking that fear is the opposite of love would create an attitude that disconnects us from what the fears can teach us. Am I missing something? What is right understanding on this?

J'ai une question au sujet d'une opinion qui semble assez répandue aujourd'hui dans le Nouvel Âge. On dit que la peur est le contraire de l'amour. J'ai vraiment du mal avec ça. En fait, après avoir travaillé plusieurs années à partir de La vraie nature de la Volonté, j'aurais tendance à ne pas être d'accord et à voir là l'éventualité d'une mauvaise compréhension. La vraie nature de la Volonté enseigne que nous devons agrandir notre définition de l'amour pour y INCLURE la peur. En fait, dans ces ouvrages, Dieu suggère que nous aimions et acceptions nos peurs, que nous les exprimions de façon à ce qu'elles puissent évoluer, qu'elles ont un but et qu'elles nous enseignent quelque chose. Si on dit que la peur est le contraire de l'amour, on met la peur en dehors de l'amour, ce qui semble être en contradiction avec cet enseignement. Il me semble que le fait de considérer la peur comme le contraire de l'amour crée en nous une attitude qui nous coupe de ce que la peur pourrait nous enseigner. Y a-t-il quelque chose que je n'ai pas compris ? Quelle est la vraie signification de tout ça ?

"Fear seems to be the opposite of love because it began with an experience of unloving light. The Mother contracted when she felt the pain of the dismissive light I unconsciously sent her in the beginning. She did this in an instinctual attempt to prevent the pain of my displeasure from entering and hurting her more deeply. Because love is characterized by expansion and fear by contraction, it's easy to see how fear can be misunderstood as love's opposite. You're right in not disconnecting from the fear, and experiencing it has an important role in healing.

« La peur semble être le contraire de l'amour parce qu'elle a commencé par l'expérience d'une lumière de non-amour. Au début, la Mère s'est contractée quand elle a ressenti la douleur de la lumière de rejet que je lui envoyais sans le savoir. Elle l'a fait en essayant instinctivement d'éviter d'être de nouveau pénétrée et blessée par la douleur de mon déplaisir. Comme l'amour est caractérisé par l'expansion et la peur par la contraction, il est facile de comprendre comment on a prendre la peur pour le contraire de l'amour. Vous avez raison de ne pas vous couper de votre peur ; en faire l'expérience est très important dans le travail de guérison.

"You have discovered that fear is a powerful teacher. The teaching of fear, however, can be deceptive. It often seems like it teaches that the object of fear is to be always avoided. This misunderstanding of fear's message has caused many opportunities for healing to be missed. Fear's real message is, 'There has been pain here before, be cautious and alert. Here is an opportunity for healing.' And yes, love is the healing."

« Vous avez découvert que la peur est un grand maître. Mais l'enseignement que donne la peur peut induire en erreur. On a souvent l'impression qu'elle enseigne que l'objet de la peur doive toujours être évité. Cette mauvaise compréhension du message de la peur a fait que de nombreuses occasions de guérison ont été manquées. Le vrai message de la peur est : 'Il y a déjà eu de la douleur ici, faites attention, soyez sur vos gardes. Voici une occasion de guérir.' Et oui, la guérison, c'est l'amour. »

Personally, fear seems to tell me where in myself there is a lack of loving light (Is this right?). I bless fear for that. Otherwise, how would I find those places in me that need light. To me, fear INDICATES a lack of love, but it is not the opposite. On the contrary, it serves me well in gaining MORE love. So, how could it be its opposite since it is helping me gain more love? If fear was in opposition to love, then it would not help me gain more love. It's like an alarm system. It tells me there is danger, but it is not the danger. Is this right? What am I missing here? Are both of these points of view relative truths? If so, how can they be reconciled?

Pour moi, il me semble que la peur m'indique dans quelle partie de moi-même il y a un manque de lumière d'amour (est-ce exact ?) Je bénis la peur pour cela. Autrement, comment pourrais-je trouver en moi les endroits qui ont besoin de lumière ? Pour moi, la peur INDIQUE un manque d'amour, mais elle n'en est pas l'opposé. Au contraire, elle me rend un grand service en me faisant acquérir encore PLUS d'amour. Comment pourrait-elle être l'opposé de l'amour quand elle m'aide à en acquérir plus ? Si la peur était en opposition avec l'amour, elle ne m'aiderait pas à en avoir plus. C'est comme un système d'alarme. Elle me dit où est le danger, mais elle n'est pas le danger. Est-ce exact ? Est-ce qu'il y a quelque chose que je n'ai pas compris ? Est-ce que ces deux points de vue sont des vérités relatives ? Si oui, comment les réconcilier ?

"You understand it very well. Fear is a response to the absence of love, and is healed by bringing love present with it, by acceptance of it. The opposite of love is hate, not fear. Love is the heart of acceptance, and hate is the heart of denial. It is hate and denial that cause pain, and it is love and acceptance that heal.

« Vous comprenez parfaitement. La peur est la réponse à l'absence d'amour, et on la guérit en la mettant en contact avec l'amour et en l'acceptant. Le contraire de l'amour est la haine, pas la peur. L'amour est le coeur de l'acceptation, et la haine est le coeur du déni. Ce sont la haine et le déni qui causent la souffrance, et c'est l'amour et l'acceptation qui guérissent.

"Love is the feeling one has when opening to another, as the Mother opened to me in the beginning. Opening to create space for someone or something is the act of acceptance, the act of love. Acceptance includes and heals.

« L'amour est ce qu'on ressent quand on s'ouvre à quelqu'un, comme quand la Mère s'est ouverte à moi au commencement. S'ouvrir pour créer de l'espace à quelqu'un ou quelque chose est l'acte d'acceptation, l'acte d'amour. L'acceptation inclut et guérit.

"Denial and hatred, on the other hand, take away space, close it off to someone or something, creating a gap between the denier and the denied. Denial excludes and hurts. And whether they admit it or deny it, everyone fears the pain of being hated and denied.

« De l'autre côté, le déni et la haine enlèvent de l'espace, le ferment à quelqu'un ou à quelque chose, en créant un vide entre ce qui nie et ce qui est nié. Le déni exclut et blesse. Et qu'on l'admette ou qu'on le nie, tout le monde a peur de la souffrance d'être haï et nié.

"Please continue as you have been, using the opportunity of fear to undo denial and find love. And when you are aware of feeling fear, involve me in the process by offering it to me, and allowing my acceptance of it and of you to help show the way to your own healing. In this way we can help each other find and heal the lost parts of the Mother."

« S'il vous plaît, continuez sur cette voie, en prenant la peur comme occasion de défaire le déni et de trouver l'amour. Et quand vous percevez un sentiment de peur, impliquez-moi dans le processus en me l'offrant, et en autorisant mon acceptation de vous et de votre peur à vous montrer le chemin de votre guérison. De cette façon nous pouvons nous aider mutuellement à trouver et guérir les parties perdues de la Mère. »