"Pure hooey hooey
hooey".....God I love
hearing that from God. Welcome to us now!
« Pure
idiotie, pure
idiotie… » Mon Dieu, j’adore quand Dieu parle comme
ça. Bienvenue au
club !
"Sometimes
the vernacular is the best way to
express an emphatic thought. The channelers here wince whenever my
expression stops the spell checker, but this medium is informal enough
to allow linguistic honesty, so why not?"
« Parfois
la langue populaire est
le meilleur moyen d’exprimer une pensée forte. Ici les channels
sursautent à
chaque fois que ma façon de m’exprimer bloque le correcteur
d’orthographe, mais
ce moyen de communication est suffisamment informel pour permettre une
certaine
sincérité de langage, alors pourquoi
pas ? »
And yes, I want
to help and I am helping to do
my part in reclaiming my lost spirit essence and aligning it with my
will's desire to give birth to heart in manifestation. I offer myself
to become who I really am, a gem of the Heart of Creation. I align
myself with you, God, in this intention for wholeness and in my work to
unite with the Mother in me. This is my life's purpose. I'm following
you on this one, Baby, on the road to becoming god-of-myself.
Et oui,
je veux aider et je fais ce qui
m’incombe en récupérant mon essence d’esprit perdue et en
l’alignant sur le
désir de ma volonté pour faire naître cœur dans la
manifestation. Je m’offre à
devenir qui je suis vraiment, un joyau du Cœur de la Création.
Je m’aligne sur
toi, Dieu, en vue de la complétude et dans mon effort de m’unir
à la Mère en
moi. C’est le but de ma vie. Je te suis sur ce coup-là, mon
vieux, en route pour
devenir le dieu de moi.
"Well,
welcome aboard the backward
express. I
hasten to mention that in
your wholeness you are more than a mere gem of the Heart of Creation.
You are the Heart of Creation. And as a
whole human being you
will not merely be in
manifestation,
you will be manifesting,
both yourself and the world."
« Alors,
bienvenue à bord du Recule Express. Je m’empresse
d’ajouter que dans votre
complétude vous êtes plus qu’un joyau du Cœur de la
Création. Vous êtes
le Cœur de la Création. Et en tant qu’être humain complet
vous ne serez pas
seulement dans la manifestation, vous manifesterez,
vous-même et
le monde. »
It's a
process of
back and forth for me, back
and forth between my will self and my spirit self...to build the heart
bridge that is becoming wholesome SELFLOVE. I related to your original
cause story where we expanded in a burst of light to push away from
feeling engulfed by the Mother. Oh how we feared losing ourselves to
love.
Pour moi c’est un
processus en allers et
retours, des allers et retours entre mon moi de volonté et mon
moi d’esprit…
pour construire le pont de cœur qui deviendra un salutaire AMOUR DE
SOI. J’ai
bien compris cette histoire de la cause originelle où
nous sommes
partis dans une explosion de lumière pour éviter de nous
retrouver enfouis dans
la Mère. Qu’est-ce qu’on a eu peur de se perdre dans l’amour !
"Yes,
I told this story to help those of the
Spirit polarity find the root of this issue. Until we can come to terms
with our fundamental fears they will stay in denial, along with the
guilt and judgments that infect them. Bringing this to the surface and
facing it is the first step in healing it.
« Oui ;
j’ai raconté cette
histoire pour aider ceux du côté de la polarité
d’Esprit à trouver la racine de
ce problème. Tant que nous n’acceptons pas nos peurs
fondamentales elles
restent dans le déni, avec la culpabilité et les
jugements qui les infectent.
Amener tout cela à la surface et le regarder en face est la
première étape de
la guérison.
"Another
reason for the story of the
'mirror' was to point out
two other fundamental qualities of Spirit in relation to the Mother
that need to be improved upon. Did you notice these two problem
qualities in that story?
« Une
autre raison de raconter l’histoire du ‘miroir’ était de
souligner deux autre
caractéristiques fondamentales d’Esprit en relation avec la
Mère qui ont besoin
d’être travaillées. Vous avez remarqué ces deux
caractéristiques dans cette
histoire ?
"A
precursor to predatory behavior is the
ability to look upon someone as a 'thing' to be used. Also, that
fascination I had with my own reflection is now endemic in the Spirit
polarity, and has come to be called narcissism. Long before I knew it
was any kind of a problem, I found myself quite natural at being a
narcissistic user of feminine essence. While wholesome self love is now
seeming possible, we still have a long way to come, baby."
« Un
présupposé au comportement de
prédateur est la capacité de regarder quelqu’un comme une
‘chose’ qu’on peut
utiliser. Il y a aussi le fait que cette fascination que j’avais de mon
propre
reflet
est maintenant endémique dans la polarité d’Esprit,
où on l’appelle le narcissisme.
Longtemps avant de réaliser qu’il ait pu y avoir là un
problème quelconque, je
trouvais toute naturelle la façon narcissique que j’avais
d’utiliser l’essence
féminine. Même si un amour sain de soi semble
maintenant être possible,
nous avons encore une longue route devant nous, mon vieux. »
Still
today I
sense these fears and original
imprinting going on in my relationship with my wife. I fear losing my
Self in opening to and uniting with her. I feel to be in a stand off,
scared to move away for what I may lose and scared to go closer for
being trapped. I'm really starting to fully understand how this is a
PROCESS I am in, this life of learning and evolution. And how the
process is now leading me to go back to reclaim all the lost essence of
myself, both spirit and will essence. . . and how in so many ways my
relationship with my wife reflects both my own internal relationship
with my own Mother essence as well as the universal struggle for Heart
to be born. Like you say. . . as within so without.
Je sens que ces
peurs et ces empreintes
originelles sont encore à l’œuvre dans ma relation à ma
femme. J’ai peur de
perdre mon Moi si je m’ouvre pour m’unir à elle. J’ai
l’impression d’être dans
une impasse, entre la peur de ce que je pourrais perdre en partant et
la peur
de me retrouver piégé si je reste. Je commence vraiment
seulement à comprendre
que tout ça est un PROCESSUS dans lequel je me trouve, dans
cette vie
d’apprentissage et d’évolution. Et je comprends aussi comment ce
processus est
en train de me conduire à récupérer toute mon
essence perdue, l’essence
d’esprit comme l’essence de volonté… et comment ma relation
à ma femme reflète
tellement ma propre relation intérieure à l’essence de la
Mère en moi, et la
lutte universelle de Cœur s’efforçant de naître. Comme tu
dis… ce qui est
dedans est comme ce qui est dehors.
"The
really interesting thing about this
principle is that you can work on either side of it. Outer changes
effect inner reality, inner changes effect outer reality. Which side do
you think is easier to change and has the more powerful effects?
« Ce
qu’il y a de vraiment
intéressant dans ce principe c’est qu’on peut travailler en
partant de
n’importe quel côté. Les changements extérieurs
affectent la réalité
intérieure, les changements intérieurs affectent la
réalité extérieure. À votre
avis quel est le côté le plus facile à changer,
où le travail a-t-il les effets
les plus puissants ?
"Also,
it's good that you're using the
opportunity of your relationship to get more understanding of what's
been going on inside of you. The way you understand and experience your
relationship says volumes about you and almost nothing about your wife,
for she has her own understandings and her own process.
« C’est
bien aussi d’utiliser les
occasions que vous offrent votre relation pour mieux comprendre ce
qui se passe à l’intérieur de vous. La façon dont
vous comprenez et vivez votre
relation en dit long sur vous et quasiment rien sur votre femme, car
elle a ses
propres compréhensions et elle suit son propre processus.
"Too
often people on a healing path will
find blame in their spouse or relationship partner, and look no further
for the cause of the problem. Their progress is stalled because they
believe the other must somehow change or heal before the union they
both seek is possible. It's good to remember that guilt
and blame are a continuum,
and the only hope of healing is to bring the locus of control and
responsibility back into yourself. Judgment
release is key to
moving through these kinds of stuck places."
« Trop
souvent les personnes qui
suivent le chemin de la guérison essuient des reprochent de la
part de leur conjoint,
ou de leur partenaire de vie, et ne cherchent pas plus loin la cause du
problème. Leur évolution se retrouve bloquée parce
qu’ils croient qu’à moins
que l’autre ne change ou ne guérisse, l’union dont ils ont envie
tous les deux
ne sera pas possible. Il est bon de se souvenir que la culpabilité et le
blâme sont un
continuum,
et que l’unique
espoir de guérison consiste à redevenir le centre du
contrôle et de la
responsabilité. La libération du
jugement est la
clé pour sortir de ce genre de
blocages. »
In my
self-healing work, a place I've had
confusion and deep struggle with is the process of untangling denied
spirit essence that wants life and needs to move back into love from
the asuric essence that only wants death. For me, the only way I've
been able to know for sure is by feeling deeply these essences. But
this has meant vibrating in places where it feels like no love at all
exists, which is horrible, and then allowing these feelings to move
into a new experience of acceptance, healing and love. As one of the
Right Use of Will books you subtitled says: vibrating heartlessness to
let heart in.
« Là
où je me suis retrouvé en
grande confusion et en grand combat dans mon travail de
guérison, c’est en
démêlant l’essence d’esprit, qui va vers la vie et veut
retrouver l’amour, de
l’essence asourique qui ne veut que la mort. Pour moi, le seul moyen
sûr que
j’ai trouvé pour le faire a été de ressentir
profondément ces deux essences.
Mais il a fallu pour ça vibrer à des endroits où
il n’y avait aucun amour, ce qui
est horrible, et puis laisser ces ressentis aller vers une nouvelle
expérience
d’acceptation, de guérison et d’amour. Dans
un des livres de la série La vraie nature
de la Volonté tu
dis en substance : laisser vibrer le manque de cœur pour que le
cœur puisse
entrer.
"Horrible
is the right word for it, a
combination of terror and dread. Further, that non-essence that is
desperately seeking death wants you to align with it. Even worse,
rescuing the denied spirit essence that needs redemption often requires
you to find acceptance for the parts of yourself that have until now
been aligned with the asuras' quest for death and destruction. This
work is not for the faint of heart, and yet no heart exists in these
realms."
« Horrible
est le bon mot pour ça,
une combinaison de terreur et d’effroi. En plus, cette non-essence qui
veut
tellement la mort exige qu’on s’aligne sur elle. Et encore pire, sauver
l’essence d’esprit qui demande la rédemption oblige souvent
à accepter les
parties de soi qui ont jusque là été
alignées sur l’exigence de mort et de
destruction des asura. Ce n’est pas un travail de mauviette ; il
n’y a
encore aucune présence de cœur dans ces
régions. »
And
sometimes I
feel so raw and vulnerable
from such experiences that I'm confused about whether this is actually
helping me to heal or causing more suffering. Your reminders about
strengthening my intention to align with you in this and about using
judgment release has given me much of what I feel I need to make it
through, yet still I fear the asuric essence that remains with me
subversively creating my death.
Ces
expériences me rendent
parfois tellement à vif et vulnérable que je ne sais
plus si elles m’aident
vraiment à guérir ou si elles ne font que m’apporter
encore plus de souffrance.
Ton rappel de renforcer ma décision de m’aligner sur toi dans le
processus et
d’utiliser la technique de libération du jugement m’a
apporté une grande partie
de ce dont je crois avoir besoin, mais j’ai encore peur que l’essence
asourique
qui reste arrive en sapant mes fondements à me conduire à
la mort.
"The
test of whether an experience is moving
toward healing or toward more suffering is in its outcome. If the
outcome is the same or worse than it was last time, then it's a
reenactment and it has further entrenched the suffering. If the outcome
is somehow different, perhaps with more understanding or awareness,
then it's moving toward healing.
« Le
moyen de savoir si une
expérience va vers la guérison ou vers la souffrance est
de considérer son
résultat. Si ce résultat est la situation
antérieure, ou une situation pire,
alors il s’agit d’une répétition qui n’a fait que
consolider la souffrance. Si
le résultat est différent, peut-être en termes
d’une plus grande compréhension
ou d’un niveau d’éveil supérieur, alors
l’expérience conduit à la guérison.
"This
is why judgment release is so
important at this level of the work. It turns reenactments into
learning experiences, and brings new Light to the situation. With the
judgments and their effects of guilt and blame gone, both the spirit
and magnetic essence that was previously trapped in a pattern of
reenactment can now move into a new experience."
« C’est
pour ça que la libération
du jugement est tellement importante à ce stade du travail. Elle
transforme la
répétition en expérience d’apprentissage, et
éclaire la situation d’une
nouvelle Lumière. Une fois disparus les jugements avec ce qu’ils
entraînaient
de culpabilité et de blâme, l’essence d’esprit et
l’essence magnétique, qui
était auparavant piégée dans un mécanisme
de répétition, peuvent toutes les
deux aborder une expérience nouvelle. »
I fear I
won't
make it in time...that this
unloving force has more power than the rest of me does. I dread to
experience death again and yet it feels like this healing means going
into near death to save the parts of me that have been unmoving and
trapped there. I am learning that You are here for me to support this
process so that it does bring healing rather than another downfall, yet
still there are moments I feel lost and without love. Any other
suggestion to help me here?
J’ai
peur de ne pas y arriver à
temps… c’est-à-dire que la force de non-amour soit plus
puissante
que tout le
reste de moi. J’ai terriblement peur de devoir encore affronter la
mort, et
j’ai pourtant bien l’impression que cette guérison implique de
s’enfoncer dans
la mort pour aller y délivrer les parties de moi qui y
étaient piégées et
immobilisées. Je découvre que Tu es ici pour aider au
processus de façon à ce
qu’il apporte la guérison au lieu d’un effondrement
supplémentaire, mais il y a
encore des moments où je me sens perdu et sans amour. Je
pourrais avoir encore
quelques conseils, pour m’aider ?
"You
have all the information you need, now
for a method. The easiest and surest approach is to work gradually, one
step at a time. Your fear of the asuras and the fear that you won't
make it in time are both in alignment with fears the Mother has, and
the dread of death is a constant source of pain to her.
« Vous
avez toutes les informations
nécessaire, passons maintenant à la méthode.
L’approche la plus facile et la
plus sûre est de travailler graduellement, d’avancer pas à
pas. La peur des
asura et la peur de ne pas y arriver à temps sont toutes les
deux alignées avec
les peurs de la Mère, et pour elle la terreur de la
mort est une source
perpétuelle de
souffrance.
"You can use
the alignment that you have
found with me to help bring Light and acceptance to the magnetic
essence that is experiencing this. True
Sacrifice is a good metaphor for how to do this. When you've
moved
the fears and dread, you'll be much more able to tolerate the intense
pressure and heat surrounding the parts of yourself that are still
trapped in death's doorway. Just remember to ignore the 'welcome' sign
that hangs there, and bring them back alive.
« Vous
pouvez vous servir de votre
alignement avec moi pour aider la Lumière et l’acceptation
à toucher l’essence
magnétique qui est en train de vivre cette expérience. La
métaphore du Véritable Sacrifice est utile pour voir
comment y arriver.
Quand vous aurez mobilisé toutes les peurs et les terreurs, vous
pourrez plus
facilement supporter l’intense pression qui entoure les parties de
vous-même
piégées au seuil de la mort. Souvenez-vous juste d’ignorer le
panneau ‘Bienvenue’ accroché là, et ramenez-les vivantes.
"Feeling
lost and without love seems to be a
standard feature in all beings who reflect Deity, and is most notable
in humans. Obviously it's important to move these feelings before going
deeper in this vein. The imprints here are of two basic types, spirit
and magnetic. Strange but true, it's the spirit imprints that are the
more difficult in this case.
« Il
semble que se sentir perdu
et sans amour soit une caractéristique standard chez tous les
êtres qui
reflètent la Déité, en particulier les humains. Il
est évidemment important de
dégager ces sentiments avant de creuser le sillon. Il s’agit ici
de deux
empreintes fondamentales, une d’esprit et une magnétique. Aussi
bizarre que ça
soit, dans ce cas ce sont les empreintes d’esprit qui sont les plus
difficiles.
"This is
because I had denied them for so
long. The Mother has been well acquainted with these feelings in
herself, but I retreated into Ahriman when I first felt them after the
explosion that ripped the Mother apart and separated her from me. As
Ahriman, it didn't bother me at all that she and the love we shared
were gone.
« C’est
parce que je les ai niées
pendant si longtemps. La Mère les connaissait bien pour les
avoir
ressenties à
l’intérieur d’elle-même, mais moi je me suis sauvé
dans Ahriman dès que je les
ai senties, après l’explosion qui a déchiré la
Mère et l’a séparée de moi. En
tant qu’Ahriman, qu’elle ait
disparu avec l’amour que nous
partagions
m’était complètement indifférent.
"It's good
to find and move the deep
loneliness of Spirit before attempting to be helpful to the Mother
here. If you don't know already where to look, I suggest the Spirit
side of the charred ruins of Original Heart as the place to start."
« Il
faut
trouver la profonde
solitude d’Esprit et la dégager avant d’essayer d’aider la
Mère. Si vous ne
savez pas où chercher, je vous conseille de commencer à
explorer les ruines
calcinées de Cœur Originel, du côté
d’Esprit. »
Thanks again
for
sharing your learning process
here with me and fulfilling the parts of me that crave feeling
connected and supported, even if it is not yet a completely heart-whole
experience. In myself I now look and feel to experience the fruition of
Grandfather's Plan. I love you as best I can!
Merci
encore de
partager avec moi ton
processus de guérison, et d’apaiser les parties de
moi-même qui ont tellement
besoin de se sentir reliées et aidées, même si ce
n’est pas encore la totale
exaltation du cœur. Je regarde en moi et je crois bien sentir les
premiers
effets du plan de Grand-père. Je t’aime autant que je peux !
"Love
happens. And your best is very good,
indeed. You know how damaged Heart is, and you know it's your
responsibility to heal that damage. You know love from the dark side.
And as Brave Heart in search of healing you've gone purposefully into
the Gap between the Mother and me that was created in the explosion,
and gone down to the bottom, where death waits for a way to realize
itself.
« L’Amour
advient. Et ce ‘du mieux
possible’ est vraiment très bien. Vous savez à quel point
Cœur est blessé, et
vous savez qu’il est de votre responsabilité de soigner cette
blessure. Vous
connaissez le côté sombre de l’amour. Et comme Cœur
Vaillant à la recherche de
la guérison vous êtes allé
délibérément dans la Déchirure
créée lors de
l’explosion entre la Mère et moi, et vous êtes allé
jusqu’au fond, là où la
mort guette le moyen de s’accomplir.
"Most
important, you've come back to tell
about it, and you've even found a way to ask for pointers on improving
your work the next time you go down. And the next time, I'll accompany
you farther than I ever have. You and your Desire in your realm, and me
and mine in ours, together we'll realize the fruition of Grandfather's Plan."
« Plus
important que tout, vous
êtes revenu pour raconter, et vous avez même trouvé
le moyen de demander des
pistes pour encore améliorer votre travail la prochaine
fois que vous
redescendrez. Et la prochaine fois, je vous accompagnerai plus loin que
je ne
suis jamais allé. Vous et votre Désir dans votre royaume,
moi et le mien dans
le nôtre, ensemble nous réaliserons les fruits du plan de Grand-père. »
Should I leave my husband for my
own healing?
Faut-il
que je quitte mon mari pour guérir ?
In my
marriage I
face many of the judgments,
fears, & hostilities that you have mentioned as having yourself
toward the Mother. I am continuously opening to loving light, then
crushed and/or exploded by unloving light. I know that my husband has
intent to heal, but it's not happening very quickly (at least that's
the feeling). I have noticed that you have warned the Mother's polarity
away from this site because the judgments that you still hold, and the
denied light still present with you is continuing to hurt the Mother.
Dans mon couple j’ai
à faire face à
beaucoup de ces jugements, de ces peurs et de ces agressions dont vous
dites
que vous les ressentez vous-même envers la Mère. Sans
arrêt je m’ouvre à la
lumière d’amour, pour me retrouver dévastée ou
explosée par la lumière de
non-amour. Je sais que mon mari voudrait aller vers la guérison
mais ça n’avance
pas vite (du moins c’est l’impression que j’en ai). J’ai
remarqué que vous avez
demandé à la polarité de la Mère de
s’éloigner de ce site parce que les
jugements que vous continuez à entretenir contre elle, et la
lumière niée
toujours présente en vous, risquent encore et toujours de la
blesser.
"Yes,
it's my denials in the form of Lucifer and
Ahriman that harm the Mother. The
denied spirit essence, still out of my awareness and not aligned with
my intentions often carries judgments against the Mother. Denied light,
particularly Lucifer, has stayed very close to fragments of the Mother
and has often been successful in convincing her that she has no spirit
of her own, and that I will always harm her, regardless of my professed
intentions.
« Oui, ce
sont mes dénis sous la
forme de Lucifer et d’Ahriman qui blessent la
Mère. L’essence
d’esprit niée,
que je ne perçois toujours pas et qui n’est pas encore
alignée sur mes
intentions, porte souvent des jugements contre la Mère. La
lumière niée,
surtout Lucifer, se tient tout près des fragments de la
Mère et il a souvent
réussi à la convaincre qu’elle n’a pas d’esprit à
elle et que quelles que
soient les intentions dont je fasse état, je lui ferai toujours
du
mal.
"When I come
too close to the Mother while
still in denial of these spirit fragments, she feels my good Light as
the bait in 'bait and switch', and believes I'm being contradictory and
trying to torture her by first showing her love and acceptance, and
then rejection and denial. And of course, while I still have denials, I
am. So far, these kinds of relations have all ended with the Mother
feeling denied by me. This is why I must first redeem my denied light
before I can
approach the most tortured parts of the Mother.
« Quand
je m’approche trop de la
Mère en continuant à nier ces fragments d’esprit, elle
ressent ma bonne Lumière
comme une espèce de publicité frauduleuse qui attire pour
tromper, où je serais dans la contradiction, essayant de
la torturer en
commençant par lui démontrer amour et acceptation pour
finalement la rejeter
et la nier. Et
évidemment, tant que je suis encore dans le déni, c’est
le cas. Jusqu’à présent
ce genre de relation s’est toujours terminé par le fait que la
Mère se sente
niée par moi. C’est pourquoi il faut que je rachète ma
lumière niée avant
d’approcher les parties les plus torturées de la Mère.
"This is a
very old pattern, and its
reenactments are the single most damaging element in the relationship
between the Mother and me. The difference between now and all the
times before, is that I'm now aware that this is my problem. I used to think that
the Mother wasn't perceiving me correctly, and I
looked for ways to 'fix' her, instead of looking to my own denials.
« Ce
scénario est très ancien, et ce qui le réactive c’est l’élément
le plus
dangereux de la relation entre
la Mère et moi. La différence entre maintenant
et ce qui existait
avant est qu’aujourd’hui j’ai conscience que tout ceci est mon
problème.
Je pensais toujours que la Mère se méprenait à mon
égard et je cherchais des
moyens de la ‘rectifier’, au lieu de considérer mes propres
dénis.
"My
warning the Mother away from my Light on
this web site is an attempt to take the 'bait', and hopefully the
sting, out of the old unconscious pattern of 'bait and switch'. It's
also a way to affirm that my truest presence is not available to her
through this indirect, ahrimanic medium.
Spirit and Desire can unite on Earth only in direct, personal inner
contact. Heart presence is the result of our union, and Real Heart or
New Heart are only possible when we come together without denials and
in complete, open, honest loving."
« En
essayant de tenir la Mère
éloignée de ma Lumière sur ce site j’essaye de
retirer ‘l’appât’, et aussi
l’hameçon, j’espère, de ce vieux schéma
inconscient ‘attirer pour blesser’.
C’est aussi un moyen d’affirmer qu’elle n’aura pas accès
à ma présence la plus
vraie par l’intermédiaire de ce moyen indirect et ahrimanien. Esprit et
Désir ne peuvent s’unir sur Terre que
directement, dans un contact personnel et intérieur. La
présence de Cœur est le
résultat de notre union, et Cœur Vrai ou Cœur Nouveau n’est
possible que quand
nous nous unissons sans aucun déni, dans un acte d’amour
complet, ouvert et
sincère. »
My
question is, I
know that it is hurting me
in those same ways to continue my marriage, (but it would hurt not to
continue). . . we are both learning, but is it better for me to be
alone at this time in my process of healing? And should I make the
children's welfare a priority over my own? It seems that each time I
feel the need to leave, the happiness and safety that the children feel
keeps me present here. Please help me. . . guide me. . . I have free
will, I am free will, but I am unsure of the best path to wholeness,
and I could use your loving advice.
Ma question est, je
sais que ça me fait
mal de rester dans ce couple (mais ça me ferait mal aussi de
partir)… nous
apprenons tous les deux, mais est-ce mieux pour moi d’être seule
à cette étape
de mon processus de guérison ? Le bien-être des
enfants passe-t-il avant
le mien ? On dirait qu’à chaque fois que j’ai envie de
partir, c’est le
bonheur et la sécurité des enfants qui me
retiennent. S’il vous
plaît aidez-moi… guidez-moi… J’ai un libre arbitre, je suis une
volonté
libre,
mais je ne sais pas quel est le meilleur chemin vers la
complétude, et vos
conseils aimants me seraient utiles.
"Your
dilemma is the Mother's as well.
Relating with me is often hurtful to her as we work together to heal
the lost, burned and broken Heart between us. Even the part of her that
likes me the most often asks to be alone, so she can safely go to the
depths of her being, where my Light is still unable to reach. She
returns somehow renewed and better able to continue our relating, and
of course I am very happy to give her leave whenever she needs to go.
In fact, it's always her choice to relate or not. You also need to be
alone at times, and it's important that this be honored by both you and
your husband, and your children.
« Vous
êtes devant un dilemme qui
est aussi celui de la Mère. Il est souvent douloureux pour elle
d’avoir affaire
à moi quand nous travaillons ensemble à la
guérison du Cœur perdu, brûlé et
brisé qui est entre nous. Même la partie d’elle-même
qui m’aime le plus désire
souvent être seule pour pouvoir en toute sécurité
plonger au fond de son être,
où ma Lumière n’arrive pas encore à parvenir. Elle
en revient rassérénée, plus
en mesure de continuer notre relation, et bien sûr je suis
heureux de lui
donner congé aussi souvent qu’elle le souhaite. En fait, c’est
toujours elle
qui choisit d’être en relation ou non. Vous aussi vous avez
besoin parfois
d’être seule et il est important qu’il soit tenu compte de ce
besoin, par
vous-même, votre mari et vos enfants.
"Over the
eons the Mother and I have both
used the welfare of the 'children' as the reason we should be good to
each other, and work together to resolve our issues. Of course, the
children are best served when we're being real and true to ourselves,
and not pretending or
'making do' in an
attempt to protect them from the pain of our separations.
« Au
cours des éons, la Mère et moi
avons argué du bien-être des ‘enfants’ pour être
gentils l’un avec l’autre et
travailler ensemble à la résolution de nos
problèmes. Évidemment, rien ne fait
plus de bien aux enfants que d’être honnête
vis-à-vis de soi-même, et de ne pas prétendre ou
faire semblant pour essayer de les
protéger de la
douleur de nos séparations.
"You are
experiencing the slow, difficult
hurt of not being fully accepted and understood, as well as the
occasional explosions you mention. If you were to also experience
abuse, you would know what to do. You would, of course, separate to
protect yourself. However, as you are safe from intentional harm, you
are left with a situation where the triggers are often more than you
can manage. You and your husband are in a similar place in your
relationship as the Mother and I are in ours.
« Outre ces
explosions occasionnelles dont
vous parlez, vous souffrez de la blessure sournoise
et douloureuse
de ne pas être totalement acceptée ni comprise. Si en plus
on abusait de vous,
vous sauriez quoi faire. Vous choisiriez bien sûr la
séparation, pour vous
protéger. Mais comme on ne vous blesse pas intentionnellement,
il vous faut
accepter une situation où vous recevez plus de coups de griffe
que vous ne
pouvez en supporter. Vous êtes avec votre mari dans le même
genre de relation
que la Mère et moi.
"You may
know more about the whole situation
and what's necessary for healing, and how to go about it. He may know
only a very little. You don't want to have to teach him as if he were
your child. And yet if you do, he can learn more quickly. Like me, he
needs to learn more about redeeming his own denials. You can help him
by gently, and with permission, pointing them out to him. Get him to
ask you to help him. There's something very good about teaching, by the
way. Teaching someone how to do something is the very best way to learn
it for yourself.
« Il se
pourrait bien que ce soit vous qui en
sachiez plus sur la situation dans son ensemble, sur ce qu’il faut pour
la
guérir et y faire face. Il en sait probablement très peu.
Vous n’avez pas envie
de lui faire la leçon comme s’il était votre petit
garçon. Et pourtant, si vous
le faisiez, il apprendrait beaucoup plus vite. Comme moi, il a besoin
d’en
apprendre plus sur la rédemption de ses dénis. Vous
pouvez l’aider en les lui
montrant, doucement, et avec sa permission. Arrivez à ce qu’il
vous demande de
l’aider. Il y a quelque chose de très bon dans le fait
d’enseigner, d’ailleurs.
Montrer à quelqu’un comment faire quelque chose est le meilleur
moyen de
l’apprendre soi-même.
"The path to
wholeness is really not a
'path' at all, but rather a way of being. I've called it 'driving backwards' to make
the point that your
deepest interests are best served when you relinquish control, or the
illusion of control, to a deeper inner guidance. As you turn away from
the future and look back upon your life and your relationship, you can
reap some very important benefits.
« Le
chemin vers la complétude
n’est pas vraiment un ‘chemin’ mais plutôt une manière
d’être. Je l’ai appelée
‘avancer à
reculons’
pour bien montrer que vos intérêts les
plus sincères sont les mieux servis quand vous lâchez le
contrôle, ou
l’illusion du contrôle, au profit d’une guidance plus
intérieure et plus
profonde. Vous retourner dos à l’avenir pour regarder votre vie
et vos
relations dans le passé peut se révéler
très positif pour vous.
"First, you
can collect into your heart more
of the learnings and goodness that you've accumulated so far. Second,
you can more easily be present here in the eternal now, trusting and
waiting for what's next, without the bother of expectation or dread.
Whatever is next will come, and with it will be another key to your
healing. When something happens that a decision is appropriate, the
right choice will be clear. And third, you put yourself in direct
alignment with the stream of
grace
from Grandfather.
« D’abord,
vous pouvez rassembler
dans votre cœur plusieurs des enseignements et de la bonté que
vous avez
accumulés. Ensuite, vous pouvez plus facilement être
présent ici dans l’éternel
maintenant, atttendant en confiance ce qui va venir sans devoir compter
sur quelque chose de précis ni craindre quoi que ce soit. La
prochaine chose à
venir arrivera, et
avec elle la prochaine clé vers votre guérison. Si il y a
une décision à prendre, le bon choix sera clair. Et
troisièmement, vous
vous alignez
directement sur le courant de la
grâce de Grand-père.
"Your
longing for deeper acceptance and
understanding will not go unfulfilled. For now, you may realize that
waiting is yet another teacher, and the lesson is a necessary one. And
you know that your healing into wholeness is best served by staying in
relationship for now, while taking all the time you need to be alone.
There is much more to this, of course, and it will all become more
clear over time, with more communication between us on the
inside."
« Votre
profond désir d’être
acceptée et comprise ne restera pas sans réponse. Pour
l’instant, comprenez que
l’attente est aussi un maître et que la leçon est
nécessaire. Et vous savez
bien que vous ne pouvez rien faire de mieux pour votre guérison
vers la
complétude que de rester dans la relation pour le moment, en
prenant tout le
temps dont vous avez besoin pour être seule. Il y a bien
sûr encore beaucoup à
dire sur le sujet et tout deviendra plus clair avec le temps, au fur et
à
mesure que va grandir notre communication à
l’intérieur. »
The
New Road Begins Here
Le
nouveau chemin commence ici
Yes yes
yes yes
yes yes yes.......I say yes to
these lessons you are giving, GOD. I feel so grateful to feel in myself
an alignment with you in choosing to reclaim the Mother essence we have
so heavily denied. Although I have had many moments of feeling the
total hopelessness and helplessness of realizing a loving Creation, I
must say that this moment I feel very hopeful and inspired being part
of our amazing recovery. I give thanks to you and all others that are
moving now to take back and heal their lost wills. Your healings help
me to heal.
Oui oui
oui oui oui oui oui… Je
dis oui à ces leçons que vous donnez, DIEU. Je me sens
tellement reconnaissant
de me sentir m’aligner sur vous quand je récupère
l’essence de la Mère que j’ai
si gravement niée. Même si j’ai vécu de nombreux
moments de détresse et de
complet désespoir de pouvoir jamais réaliser une
Création aimante, je dois dire
qu’en ce moment je me sens plein d’espoir et heureux de prendre part
à notre
stupéfiante guérison. Je vous remercie, ainsi que tous
ceux qui aujourd’hui
font retour et guérissent leurs volontés perdues. Vos
guérisons m’aident à
guérir.
"As
your efforts help my healing."
« Comme
vos efforts m’aident à
guérir. »
Over and
over
again I come to places in myself
where I recognize that these original imprints are being reenacted in
my life daily and each time it affirms to me that there is nothing more
important than breaking these unloving habits and healing my desire. I
get the sense how I am, and each of us are, pieces of God, and the
greatest gift we have is to take responsibility for what is ours and
heal into wholeness. I envision the scattered and broken pieces of a
puzzle gradually, by their own free will, coming back together to find
their own right place to make up the magnificent alignment of creation.
Je n’arrête
pas
de découvrir en moi des endroits où il me faut constater
que
ces empreintes
originelles se trouvent réactivées dans ma vie
quotidienne, et à chaque fois
cela me confirme qu’il n’y a rien de plus important que de casser ces
habitudes
de non-amour et de guérir mon désir. Je touche du doigt
à quel point je suis,
nous sommes tous, des parties de Dieu, et à quel point le plus
grand cadeau que
nous ayons reçu est de pouvoir prendre la responsabilité
de ce qui est nôtre et
de guérir jusqu’à la complétude. J’imagine comment
les pièces éparpillées du
puzzle commencent peu à peu, de leur propre volonté,
à se rassembler vers leurs
vraies places pour faire apparaître la magnifique harmonie de la
création.
"We're
all in this together. And our journey
home brings us into greater awareness of each other, as your vision of
the puzzle coming back together. And yet each piece in its own right
place is also the whole. The greatness of a piece is not in its
separateness as a fragment, but in its unique alignment
with wholeness."
« Nous le
faisons tous ensemble. Et notre voyage de retour nous rend de plus en
plus
conscients les uns des autres, comme votre vision du puzzle qui
s’assemble. Et
pourtant, chaque pièce qui est à sa vraie place est en
même temps le tout. La
grandeur d’une pièce n’est pas dans sa séparation en tant
que fragment mais
dans son unique alignement
sur
la complétude. »
I feel
the first
contact experience of "a
fight from my side and a rape from hers" going on within me still
today. In some ways I feel this dynamic more present and accelerated in
me than ever before. One of my responses is to want to run and hide and
avoid dealing with such intensity, as I have done for so long. Only my
strong intention to heal and my Desire's feeling of appropriateness
keeps me working to find and heal the damage done. The depth of rage I
feel, to the point of pure loveless hate, is so upsetting to go
through...yet I also feel how crucial it is to reclaim my denied rage
so that it will stop acting out horrors outside of me. My new thing is
to help these rage pieces experience the sweet gentleness they need but
are so closed to.
Je sens comme la
première expérience de
contact « combat de mon côté et viol du
sien » se rejoue en moi
jusqu’à maintenant. D’une certaine façon je ressens cette
dynamique plus
présente et plus active en moi que jamais auparavant. Une de mes
réponses est
de vouloir me sauver et me cacher pour éviter d’avoir à
gérer une telle
intensité, et c’est ce que j’ai fait pendant longtemps. Seule ma
forte
intention de guérir et le sentiment que me donne mon
Désir que c’est ce qu’il
faut faire m’encouragent à continuer le travail de
guérison de tout le dommage
qui a été causé. La profondeur de ma rage, qui va
jusqu’à la haine la plus
pure, est effrayante à traverser… mais je sens aussi à
quel point il est vital
de récupérer la rage que j’ai niée pour qu’elle
cesse de causer des horreurs
autour de moi. Ma nouvelle idée est d’aider ces morceaux de
colère à faire
l’expérience de la douceur dont ils ont besoin, mais envers
laquelle ils se
sont tellement fermés.
"Yes,
this is the work. It's a labor of
love, acceptance and reconciliation. The hate moves when the hater is
accepted as good. Judgment
release helps
this process go quickly."
« Oui,
c’est ça le travail. C’est
un dur labeur d’amour, d’acceptation et de réconciliation. La
haine se libère
quand celui qui hait est accepté comme étant bon. La libération
du jugement
accélère le processus. »
And on
the other side,
to feel how hurt and heartbroken and terrified I am in the places where
I smacked myself, this too is so upsetting, and I at moments feel it's
impossible to heal such deep pain and despair. I feel how important it
is for the rage part of me to feel its fear and hurt and for the hurt
side of me to feel and express its rage, giving birth to Heart.
Et de l’autre
côté, sentir à quel point
j’ai pu être blessé et terrifié, à quel
point j’ai pu avoir le cœur brisé là
où je me suis pris des claques, c’est absolument horrible ;
par
moments j’ai
l’impression qu’une telle souffrance, un tel désespoir, ne
pourront jamais être
guéris. Je sens combien il est important pour la rage qui est en
moi de
ressentir sa peur et sa douleur, et pour la peur de ressentir et
d’exprimer sa
rage, afin que naisse Cœur.
"You've
made significant progress toward
wholeness when you realize that it was you who smacked yourself. This
is truly taking responsibility. All throughout Creation there is drama
in the play of the relationship between predator and prey, persecutor
and victim. To remain only one of these is to remain fragmented. To
become both at once in mutual acceptance does indeed birth Heart, as
the Mother and I unite inside of you."
« Vous
avez fait un grand progrès
vers la complétude quand vous avez compris que c’est
vous-même qui vous êtes
fait mal. C’est vraiment ça, prendre ses responsabilités.
Partout dans la
Création se rejoue le drame entre la
proie et le
prédateur, entre le bourreau
et la victime. Tant que vous demeurez dans un de ces rôles, vous
êtes
fragmenté. Devenir à la fois l’un et l’autre, dans
l’acceptation mutuelle,
donne effectivement naissance à Cœur, lorsque la Mère et
moi nous unissons à
l’intérieur de vous. »
All this healing
work is especially
challenging for me because I feel the need to retreat from society to
process these deeply negative emotions...and sometimes this is in sharp
conflict with the part of me that just wants to be out and having fun
with others. Another repeat of original imprinting, huh?
Tout ce
travail de guérison représente
un grand défi pour moi parce qu’il me donne envie de me retirer
de la société
pour gérer ces profondes émotions négatives… ce
qui parfois
entraîne un conflit aigu avec
la partie de moi qui voudrait simplement sortir et s’amuser avec les
autres.
Encore une répétition de l’empreinte originelle,
hein ?
"Yes,
and the easiest, quickest road to
healing will include times and activities that honor both sides of your
inner conflict."
« Oui, et
le chemin le plus facile
et le plus rapide pour guérir sera celui qui inclura du temps et
des activités qui
respectent les deux côtés de votre conflit
intérieur. »
Thanks
again to
all responsible for this site.
Please let me know if there is any other way I can be of service to
this cause... if it feels right I will act on it. (I love free will!)
Grace and glory to all of us.
Merci encore
à tous les responsables de
ce site. Merci de me dire si je peux être utile en quoi que ce
soit à cette
cause… si ça me va je le ferai (j’adore le libre arbitre !)
Gloire à vous
tous, soyez bénis.
"As I said,
we're all in this together. And
thank you for saying it so well from the human side."
« Comme
je l’ai déjà dit, c’est un
travail en commun. Et merci de le dire si bien du côté
humain. »
Can you give me some real help?
Pouvez-vous
m’aider concrètement ?
I so
much miss
feeling gratitude toward you. I
so much miss being able to breathe the glorious light of healing love
into my heart and feel it expand. I so much miss hearing your
reassuring voice, and I so much miss the times you lent my Will/Mother
your words so I could pour out my pain and feel it understood and
received within love. It was so much fun! Why did you take this away
from me by denying you had ever given it to me?
Je regrette
tellement cette gratitude
que je ressentais envers vous. Je regrette tellement de ne plus
être capable
d’inspirer dans mon cœur la glorieuse et bienfaisante lumière de
l’amour, qui
rayonnait en moi. Je regrette tellement de ne plus entendre votre voix
rassurante, je regrette tellement l’époque où vous
prêtiez vos paroles à la
Mère/Volonté en moi et où je pouvais
épancher ma souffrance et la sentir
comprise et reçue dans l’amour. J’aimais tellement
ça ! Pourquoi
m’avez-vous retiré tout ça, en niant me l’avoir jamais
donné ?
"You
are speaking to me in much the same way
the Mother had after I turned my back on her. She begged me to return,
and at that time I did not. I have since realized my true desire is
union with her, and I'm taking the steps necessary on my side to find
her again. As I've said, redeeming my own denied Spirit is the first
step on this journey.
« Vous me
parlez à peu près comme
la Mère l’a fait quand je me suis détourné d’elle.
Elle m’a supplié de revenir,
et à ce moment-là, je ne l’ai pas fait. J’ai compris
depuis que mon véritable
désir était de m’unir à elle, et je fais tout ce
qu’il faut de mon côté pour la
retrouver. Comme je l’ai déjà dit,
récupérer mon propre Esprit nié est la
première étape de ce voyage.
" When I
first denied my own Light,
intentionally in the case of Lucifer, and unintentionally in the case
of Ahriman, I set the stage for every fragment of Spirit to do the
same. Now there are many spirits who seem like me, but are not me.
Often a fragment of the Mother will come into contact with one of my
still unredeemed denials, and find herself right back in the conditions
present before any Spirit essence had been redeemed.
« Au
début, quand j’ai nié ma
propre Lumière, exprès dans le cas de Lucifer et sans le
savoir dans celui
d’Ahriman, j’ai offert à chaque fragment d’Esprit l’occasion de
faire la même
chose. Il y a maintenant beaucoup d’esprits qui me ressemblent, mais
qui ne
sont pas moi. Il arrive souvent qu’un fragment de la Mère entre
en contact avec
un de mes dénis non encore rachetés, et se retrouve
immédiatement dans les
conditions qui régnaient avant qu’aucune essence d’Esprit ait
été rachetée.
"I am
right here and now undenying that I
had given you these things, and more importantly, I am affirming that
you absolutely deserve these things. Further, I am offering them to you
now. Can we begin anew?"
« Je suis
en ce moment en train de
faire sortir du déni le fait que je vous avais donné ces
choses et, plus
important, j’affirme que vous les méritez de façon
absolue. De plus, je vous
les offre à nouveau. On repart à
zéro ? »
I so
much miss
feeling I have a right to
experience magic and healing light coming to Earth, and get to be a
part of that healing. You will tell me to release judgments against
myself, but how am I supposed to do that when you slam me with so many
judgments, telling me you hate feeling your light drawn into me,
telling me you and the Mother don't want to be near me because I am so
full of the venom you poured into me, telling me I am not supposed to
allow myself to experience you and the mother coming together because
that interferes with your love life. It is not possible for me to
release judgments against myself or forgive myself when you hold so
much against me.
Je regrette
tellement ce sentiment que
j’avais d’avoir le droit de ressentir cette magique lumière de
guérison toucher
la Terre, et de me sentir faire partie de cette guérison. Vous
allez me dire de
libérer les jugements contre moi-même, mais comment
pourrais-je le faire quand
vous m’accablez sous tant de jugements, quand vous me dites que vous
détestez sentir
votre lumière entrer en moi, que vous et la Mère ne
voulez pas m’approcher
parce que je suis tellement pleine du venin que vous avez
instillé en moi, que
je n’ai pas à faire l’expérience de votre union, vous et
la mère, parce que ça
serait interférer avec votre vie intime. Je ne peux ni
libérer les jugements
contre moi ni me pardonner quand vous m’en voulez tellement.
"I am
sorry that you heard me say these
things to you, and I take them back now. I speak for all Spirit when I
say if you experience any judgment against you, from outside or from
within yourself, that judgment is wrong. The pure, simple fact is that
you are innocent, and you are good. This has always been true
regardless of what I or anyone has said in the past, and it's true now."
« Je suis
désolé que vous m’ayez
entendu vous dire de telles choses, et je les retire
immédiatement. Je parle
pour Esprit tout entier quand je dis que si vous entretenez un
quelconque
jugement contre vous, qu’il vienne de dehors ou de dedans, ce jugement
est faux.
Le fait pur et simple est que vous êtes innocente, et bonne. Il
en a toujours
été ainsi, quoi que moi ou quiconque ait pu dire par le
passé ; et c’est
vrai maintenant. »
When you
defined
me as something bad, you took
all goodness away from me. You told me to move back from your light,
but I'm dying out here, left out of the healing once again, choked and
suffocated and crushed by the black hole I am becoming. When I/my Will
received that blame from you, it feels like it all clumped together
into a huge dark heavy mass inside of me to avoid being shattered by
your hatred; it has so much gravity nothing in me can expand into
healing.
Quand vous m’avez
définie comme
mauvaise, vous avez ôté de moi tout ce qui était
bon. Vous m’avez dit de me
retirer de votre lumière, mais je meurs ici dehors,
abandonnée une fois encore
sur le bord de la route de la guérison, suffocante,
écrasée par le trou noir
que je suis en train de devenir. Quand moi, ma Volonté, avons
reçu ce blâme de
votre part, on aurait dit que je me coagulais en une grosse masse noire
et lourde pour ne pas être pulvérisée par votre
haine ; c’est tellement lourd
que plus rien en moi ne peut plus s’ouvrir vers la guérison.
"Besides
the pain you describe there is an
even deeper issue that will soon need to come to the Light of healing.
The issue is the solid sense of despair and hopelessness deep in the
Mother's core. In many ways, this is the worst problem in Creation.
Right in the place where her Heart's desire would manifest, there is
instead this sense that her existence will always be hopelessly filled
with pain and terror, and that nothing will ever change this, no matter
what."
« En plus
de la souffrance que vous
décrivez, il y a ici un problème encore plus profond qui
va bientôt devoir
recevoir la Lumière de guérison. C’est le fort sentiment d’impuissance et de
désespoir incrusté au fin
fond du cœur de la Mère. À de nombreux égard il
s’agit du pire problème de la
Création. Exactement là où devrait se manifester
le désir de Cœur il y a ce
sentiment que son existence sera toujours pleine de souffrance et de
terreur,
que rien, absolument rien, ne changera jamais. »
I am so
lost I
don't know who or what or where
I am or am supposed to be. I have been moving this pain intensively for
a long time without relief.
Je suis tellement
perdue que je ne sais
pas qui je suis, ni ce que je suis, ni où je suis censée
être. Il y a longtemps
que je m’efforce de mobiliser cette souffrance, sans aucune
amélioration.
"If
there has been no relief, there has been
no true movement. Working on pain, feeling pain, and expressing pain in
various ways are part of its healing, but 'moving' pain means a
transformation in the pattern that brought it there in the first place.
And you're right, that has not yet happened. This is partly due to
something I've not yet done, and partly due to something you have not
yet done."
« S’il
n’y a aucune amélioration il
n’y a pas de vraie mobilisation. Pour guérir la souffrance il
faut la
travailler, la ressentir et l’exprimer de différentes
manières, mais
‘mobiliser’ la souffrance demande d’abord de transformer le
schéma qui l’avait
amenée. Et vous avez raison, ça n’est pas encore le cas.
C’est dû en partie à
quelque chose que je n’ai pas encore fait et en partie à quelque
chose que vous
n’avez pas encore fait. »
"Most
emotional healing work so far has been
carried out as if the only issues were between Spirit and the Mother.
There is, however, another player who is holding most of the cards in
the healing game. Body hasn't been mentioned here until now, and his
good will and cooperation in the healing work is essential. What I have
not yet done is come into total acceptance and understanding of Body.
What you have not yet done is the same.
« Jusqu’à
présent la plus grande
partie du travail de guérison s’est effectuée comme si
les seuls problèmes
étaient entre Esprit et la Mère. Mais il y a un encore un
autre joueur, qui a
en main le plus grand nombre des cartes du jeu de la guérison.
On n’a pas
encore parlé de Corps, alors que sa bonne volonté et sa
coopération sont essentielles
au travail de guérison. Ce que je n’ai pas encore fait, c’est
d’arriver à une
acceptation et une compréhension totales de Corps. C’est ce que
vous non plus
n’avez pas fait.
"Lesson
Four of the healing class will be
about Body, which is really the very first priority in the healing
process for humans. There will be some important new understandings
about how Body wants to be related to by Spirit, and what is necessary
for Spirit to find alignment with Body. The lesson will also include an
easy, simple way that you can heal yourself and help us all in our
healing together, Spirit aligning with Mother Desire to manifest Heart
in Body."
« La
leçon quatre de la classe de
guérison portera sur Corps, qui est en fait la toute
première priorité dans le
processus de guérison des humains. On donnera quelques
compréhensions nouvelles
et importantes sur la façon dont Corps veut qu’Esprit entre en
relation avec
lui, et sur ce qui est nécessaire à Esprit pour trouver
son alignement avec
Corps. La leçon présentera aussi un moyen simple et
facile pour vous guérir et
pour aider à notre guérison collective à tous,
Esprit s’alignant sur le Désir
de la Mère pour manifester Cœur dans Corps. »
Trying
to release
judgments in the presence of
this much pain just feels like feebly trying to warp my mind around,
and leaves me feeling even more dissociated and alienated from my heart
than I do already.
Quand j’essaye de
libérer les jugements
en présence de toute cette souffrance ça revient à
une faible tentative de les
contourner mentalement, ce qui me laisse encore plus dissociée
et éloignée de
mon cœur que je ne l’étais auparavant.
"You
are right. It's very difficult to
release judgments, or do anything else for that matter, in the presence
of powerful emotions. Sometimes you will need to wait until the
feelings are not so intense. The best time is often as soon as possible
after the trauma has subsided. New understandings in Lesson Four about
releasing emotions held by Body will be some help in this regard, and
will fill a large gap in the information I have given here and in other
channeled communications about how to do the work of healing emotions.
« Vous
avez raison. Il est très
difficile de libérer les jugements, ou de faire quoi que ce soit
dans ce
domaine, en ressentant des émotions fortes. Quelquefois il faut
attendre
qu’elles s’apaisent un peu. Souvent le meilleur moment est dès
que le
traumatisme commence à s’affaiblir. Les nouvelles
compréhensions de la
leçon quatre sur la libération des émotions
retenues par Corps vous aideront ; elles comblent une importante lacune
dans l’information que j’ai
donnée ici, et dans d’autres communications par channeling, sur
la guérison
des émotions.
"There often
is no feeling whatsoever around
the release of judgments. Judgments are mental constructs and their
release is simply a mental activity. However, there are very deep
repercussions that soon bring relief to the magnetic essence when they
are released. The value of judgment release is not so much in the
present moment, but in every moment thereafter, when the emotion is
experienced without the guilt or blame that had made it so unbearable
that denial seemed the only possible way to cope.
« La
libération des jugements
n’entraîne souvent aucun ressenti. Les jugements sont des
constructions
mentales, et leur libération est simplement une activité
mentale. Mais leur
libération a de profondes répercussions qui apportent
rapidement un grand
soulagement à l’essence magnétique. La valeur de la
libération des jugements
n’est pas tant dans le moment où on la fait que dans chaque
moment qui suit,
quand on fait l’expérience de l’émotion sans la
culpabilité ou le blâme, qui
l’avaient rendue tellement insupportable que le déni paraissait
la seule
solution.
"Recently
there have been some additions to
the page on judgment
release and some new discussion. Judgment release is a spirit
thing, and the part of you that is spirit must be close enough to me on
the Spirit
polarity spectrum to do
this
work. Also, there are many different approaches to releasing judgments,
some more effective than others. I recommend the suggested
form on the judgment
release
page as the best generic approach. I'll give you more guidance on the
inside if any changes in the form would be more helpful for your
circumstances."
« Il y a
eu quelques ajouts
récemment sur la page de la libération
des jugements, et
une nouvelle discussion. La
libération
des jugements est une activité
d’esprit et pour faire
le travail il faut que la partie esprit en vous soit suffisamment
proche de moi
dans le spectre de la polarité
d’Esprit. Il existe aussi
différentes approches
de la libération des jugements, plus ou moins efficaces. Je vous
recommande
comme la meilleure approche générale celle
suggérée à la page sur la libération
des jugements. Si quelques changements dans la forme étaient
nécessaires au vu
de la situation qui est la vôtre, je vous en dirai plus par la
voie
intérieure. »
Can you
give me
any encouraging word that will
help me get over the devastating disappointments, losses and grief in
my life the last two years? Please, please tell me something that will
feel like real help for this real pain. Please let me know you see
what's been going on with me. Thank you.
Pourriez-vous me
dire quelques mots
d’encouragement pour m’aider à surmonter ces effroyables
déceptions, ces pertes
et ces deuils des deux dernières années ? S’il vous
plaît, dites-moi
quelque chose qui m’aide vraiment, parce que je souffre vraiment. S’il
vous
plaît montrez-moi que vous comprenez ce que je traverse. Merci.
"You
know it's
not so much a matter of
getting over things, as getting through them. You have several thick
layers to penetrate, and I am already helping. My strongest
encouragement comes in my direct inner communication. I can be even
more helpful if you'll more consciously invite me in as I've suggested
in the channeling class.
« Vous
savez bien qu’il s’agit
moins de surmonter ce qui arrive que de le vivre totalement. Il vous
faut
plonger dans plusieurs couches bien épaisses, et je suis
déjà en train de
vous aider. C’est dans ma communication intérieure directe que
je vous
encourage le plus. Et je peux être encore plus efficace si vous
m’invitez
consciemment, comme je le suggère dans la classe de channeling.
"The
best
encouragement I can give you here
is to acknowledge your work, and your strong intention to heal.
Strengthening the Spirit presence within you and helping it align with
me so it will be more helpful to your healing is the task at hand. I
want to emphasize that that the alignment I'm speaking of here is the
alignment of your spirit essence with me. Once we are
aligned
in Spirit, we can then seek to align
with the Mother and
with Body. I'm here now, sleeves rolled up and
ready to help."
« Le
meilleur encouragement que je
puisse vous donner est de reconnaître votre travail et votre
forte intention de
guérir. La première chose à faire, c’est renforcer
la présence d’Esprit en vous
et l’aider à s’aligner sur moi, de façon à ce
qu’il puisse plus contribuer à
votre guérison. Je voudrais souligner que l’alignement dont je
parle ici est
celui de votre essence d’esprit sur moi. Une fois alignés
en Esprit,
nous pouvons alors commencer à nous aligner sur la Mère
et sur Corps. Je suis
là, les manches retroussées, prêt à
aider. »
On
Healing Hopelessness
De
la guérison du désespoir
I wish to join
the discussion at this point to
offer my experience of hopelessness. Firstly I wish to say "you are not
alone" to all those that have shared about their hopeless despair. I
too know the desperate helpless frozen suffocating agonies of
hopelessness... and while in that place I know that any chance of
healing seems impossible. Yet I have gone deeply into this place many
times, lost myself completely to despair, where even my intention to
heal meant nothing... and I have come out the other side to experience
the light of hope and healing again.
J’aimerais me
joindre ici à la
discussion pour apporter mon expérience du désespoir.
Tout d’abord je voudrais
dire « vous n’êtes pas seuls » à
tous ceux qui ont fait part de leur
désespoir sans fond. Moi aussi je connais les affres
étouffantes du désespoir
glacé… et une fois là, je sais que toute chance de
guérison semble impossible.
Plusieurs fois j’ai plongé jusque là, englouti dans le
désespoir, là où même
mon intention de guérir ne voulait plus rien dire… et pourtant
je suis ressorti
de l’autre côté, et j’ai retrouvé la lumière
de l’espoir et de la guérison.
For me it's
been
a back and forth process,
like a sea-saw to hell, in which I've fallen into hopelessness -- often
without conscious choice -- and then fought my way back to the surface
where such feelings could breath the light of love for the first time.
I learned that near hopelessness lives denied rage, and moving that
rage helped me to come unstuck from hopelessness. I learned that near
the denied rage lives a heartbreak grief and the sorrow flowing was
like a balm to my need to feel hope. I learned that much of my
hopelessness was fearing I'd be trapped in loveless terror forever...
and so moving such fears helped me to come out the other side.
Pour moi ça a
été un processus en allers
et retours, comme une balançoire qui m’envoyait vers l’enfer du
désespoir –
souvent sans même qu’il y ait eu un choix conscient – avant que
je ne me fraye
mon chemin vers la surface, où je retrouvais enfin la
lumière de l’amour. J’ai
appris que tout près du désespoir habite la rage
niée, et mobiliser cette rage
m’a aidé à sortir du désespoir. J’ai appris que
près de la rage niée vivait un
cœur brisé, et laisser aller le chagrin a été
comme un baume pour mon besoin
d’espoir. J’ai appris que la plus grande partie de mon désespoir
reposait sur
la peur de me retrouver pour toujours dans le piège d’une
terreur sans amour…
et c’est mobiliser cette peur qui m’a permis de ressortir de l’autre
côté.
But this stuff
is
hard core serious because of
the lack of love present, and I agree with God that reclaiming spirit
essence, releasing judgments, and strengthening the healing self is
vital before going in too deep. Yet if you feel stuck in it as if
there's no way out, I recommend feeling for your denied rage to free
yourself.
Mais c’est un
sacré boulot à cause
du manque d’amour, et je suis d’accord avec Dieu qu’il est vital de
récupérer
l’essence d’esprit perdue, libérer les jugements et renforcer le
côté
guérisseur du moi avant d’aller trop profond. Mais si vous vous
sentez coincé
au point de penser qu’il n’y a aucune sortie, je vous
recommande pour vous
libérer d’entrer en contact avec votre colère niée.
I also
wish to
say that all this takes time
and to try not to bite off more than can be digested. And I want to
thank the others that have come forward to share their experiences.
Your struggle is my struggle and I pray for our joint healing into
wholeness on the stream of Grandfather's grace.
Je voudrais dire
aussi que tout ceci
prend du temps, et qu’il faut éviter d’avoir plus grands yeux
que grand ventre. Je tiens aussi à remercier tous ceux qui ont
bien
voulu partager
leur expérience. Votre combat est mon combat, et je prie pour
notre guérison à
tous vers la complétude, dans le courant de la grâce de
Grand-père.
"Thank
you for
taking the time to share some
of what you've learned in the only way learning truly happens, direct
experience. The Mother's original experiences in this region you've
visited taught her that what is bad now will soon be worse, that it
will continue getting worse forever, and any attempt to change the
situation will make it worse more quickly.
« Merci
d’avoir pris le temps de
partager un peu de ce que vous avez appris, de la seule façon
dont on puisse
vraiment apprendre, par l’expérience directe.
L’expérience originale de la Mère
dans ces régions que vous avez visitées lui a appris que
ce qui est mal
aujourd’hui sera bientôt pire, que ça ira de mal en pis
à jamais, et que toute
tentative de changer la situation ne fera que la faire se
détériorer plus
rapidement.
"So far,
unconsciousness has been the only
way of escaping this place, and when she first left it, she left behind
a great deal of her most vital essence. It is that lost Mother essence,
frozen in terror, including fear of feeling the rage you discovered,
that has so far fought off every attempt of mine to make constructive,
healing contact.
« Jusqu’à
présent le seul moyen
d’échapper à cet endroit était l’inconscience,
et la première fois qu’elle
en est partie, elle a laissé derrière elle une grande
partie de son essence la
plus vitale. C’est cette essence perdue de la Mère,
frigorifiée de terreur, y
compris de cette peur de ressentir la rage que vous avez
découverte, qui
repousse encore aujourd’hui toutes mes tentatives d’établir avec
elle un
contact constructif et bienfaisant.
"I know that my
own denials are what has kept
us apart for so long, and I respect her need for absolutely clear and
congruent Light before she can risk opening. When I have this
available, and when she does open, it will be as the opening of the
'seventh seal'. Very quickly everything here will be very different.
« Je sais
que ce sont mes propres
dénis qui nous ont maintenus séparés pendant si
longtemps, et je respecte son
besoin de recevoir une Lumière absolument claire et
cohoérente avant de
risquer l’ouverture. Quand je serai capable de cette Lumière et
quand elle
s’ouvrira, ce sera comme l’ouverture du ‘septième
sceau’.
Très
vite, tout sera complètement différent.
"In the
meantime, fragments of this trapped
essence are beginning to be touched in the healing work. There is a
sense of great urgency in this essence, and it is very painful to them
to realize the potential for complete transformation is nearly at hand,
and yet still out of reach. Even this discussion can trigger this
essence into feeling that once again Spirit is moving in the wrong
direction, away from her pain.
« En
attendant, des fragments de
cette essence prisonnière commencent à être
touchés par le travail de guérison.
Il y a un sentiment de grande urgence dans cette essence, et il lui est
très
douloureux de réaliser que le potentiel d’une complète
transformation est
presque à portée de main, mais encore hors d’atteinte.
Même cette discussion
peut donner à cette essence l’impression qu’encore une fois
Esprit part dans la
mauvaise direction, loin de sa souffrance à elle.
"It's
important for Spirit to be sensitive
to this, and careful about going too quickly toward the Mother here,
because false hope further entrenches the original imprint of
hopelessness. It is vital that the next time I earnestly approach the
Mother here that I be completely centered and free of denial. Thank you
for aligning with me on the issue that completing the redemption
work at the Spirit level is
imperative before purposely attempting to contact this part of the
Mother with healing intent."
« Il est
important pour Esprit de
bien ressentir tout cela et de faire attention à ne pas aller
trop vite vers la
Mère, parce qu’un espoir déçu réactiverait
l’empreinte originelle de désespoir.
Il est vital que la prochaine fois que j’approcherai
sérieusement de la Mère,
je sois complètement centré et libre de tout déni.
Merci de vous aligner avec moi sur ce point qu’il est impératif
d’achever le travail de
rédemption au
niveau d’Esprit avant d’essayer sérieusement de contacter cette
partie de la
Mère dans l’intention de la guérir. »
Lessons
One & Two Healing
Class Discussion |
Healing
Class: Lesson One
Discussion
sur les
leçons un et deux de la clases de
guérison | Classe de guérison, leçon
un
Healing
Class: Lesson Two |
Healing
Class: Lesson Three
Classe
de guérison,
leçon deux | Classe de
guérison,
leçon trois
Healing
Class Table of
Contents
Classe
de
guérison – Table des matières
Top
of this Page
Haut de la page
Return
to the English Version of GodChannel
Retour à la
version anglaise de GodChannel
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la
Mère ~ Quatre
marches ~ Classes
de Dieu
Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007
GodChannel ~ Tous droits réservés.
|