GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu



Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Page Two
Page deux

You are what it's all about.
Tout ce dont il s’agit, c’est de vous.
Sex and Love and Healing
Sexe, amour et guérison
Contributor's Response to Sex and Love and Healing
Réponse du correspondant de Sexe, amour et guérison
On Belonging to Groups
Sur l’appartenance à des groupes
Main Index-Lesson Three Discussion
Index général de la discussion sur la leçon trois


You are what it's all about.
Tout ce dont il s’agit, c’est de vous.

Dear God, I need to clarify something about this "redeeming our devils" work, and I hope you can help me. I feel I understand how judgment release and projection reclamation allow our denied-against-devilish-selves to return into the fold of our self acceptance, and how from this place these energies are free to create what feels better to the whole.

Cher Dieu, j’ai besoin d’une certaine clarification au sujet de ce travail sur la « rédemption des démons », et j’espère que vous allez pouvoir m’aider. Je sens que je comprends comment la libération du jugement et la récupération de nos projections peuvent permettre à notre moi méchant, nié et buté, de revenir sous l’aile de notre acceptation de nous-même, et comment ces énergies, à partir de là, sont libres de créer ce qui est bon pour tous.

"Yes, and this is because they are now completely accepted and in their right place. When they were being denied, all they could do was submerge into a frozen state, or act out in defiance against the whole that had rejected them."

« Oui, parce qu’elles sont désormais complètement acceptées et à leur vraie place. Quand elles étaient niées, tout ce qu’elles pouvaient faire était de plonger en hibernation, ou bien de passer à l’acte dans leur méfiance de ce tout qui les avait rejetées. »

Where I feel confused is when you say that this work needs to happen before certain parts of my mother-desire essence is gone into because these parts really need to experience a fully loving light there to save them rather than reversals again.

Là où je suis dans la confusion, c’est quand vous dites qu’il faut faire ce travail avant d’investir certaines parties de mon essence mère-désir, car celles-ci ont vraiment besoin de faire l’expérience d’une lumière totalement aimante qui puisse les sauver plutôt que de revivre certains échecs.

"Almost none of the seriously damaged parts of the Mother will permit being 'gone into', and especially the parts I've described. There is a reason for this that I haven't mentioned until now. Over the eons my denied light has sought out and found these parts with domination in mind. Time and time again the devils have presented loving acceptance to the Mother and offered her healing attention to get her to open to them. When she has, she's been overrun, pinned down and forced to open space for them and hold it open.

« Pour ainsi dire aucune des parties les plus sérieusement blessées de la Mère ne permettra jamais d’être ‘investie’, surtout pas les parties que j’ai décrites. Il y a une bonne raison pour cela, dont je n’ai pas encore parlé. Au cours des éons, ma lumière niée a recherché et retrouvé ces parties blessées dans un esprit de domination. Pendant des âges les démons ont présenté à la Mère une acceptation aimante, une bienveillante attention, dans le but qu’elle s’ouvre à eux. Une fois ceci fait, elle s’est retrouvée submergée, immobilisée et forcée de leur ouvrir de l’espace, et de le maintenir ouvert.

"Denial spirits and other asuras have been and are still being used to 'guard' these co-opted fragments of the Mother. Every time I've tried to go to them directly I've been seriously rebuked by what for a long time I though was the Mother's hatred of me. I know now it's not her hatred, but rather the hatred of her captors that created the barrier between us. In many ways even she herself has come to believe that she hates me because these beasts have penetrated her so deeply that she has identified with them.

« Les esprits du déni et autres asura ont été utilisés, et le sont encore, pour ‘garder’ ces fragments kidnappés de la Mère. Chaque fois que j’ai essayé de les atteindre directement, je me suis fait violemment rejeter par ce que pendant longtemps j’ai pris pour la haine que la Mère avait contre moi. Je sais aujourdhui que ce n’était pas de sa haine à elle mais bien plutôt la haine de ses geôliers qui élevait toutes ces barrières entre elle et moi.

"She is of course distrustful and wary of any kind of light, and until mine is completely pure, I will be rebuked. Interestingly, as I unify the Spirit polarity, I draw back into myself those Spirit fragments that originally forced open the Mother, in effect pulling them off of her.

« Elle est bien sûr dans une totale méfiance envers toute forme de lumière, et tant que la mienne ne sera pas complètement pure, je continuerai à être rejeté. Il est intéressant de voir qu’au fur et à mesure que j’unifie la polarité d’Esprit, je ramène en moi ces fragments d’Esprit qui les premiers avaient forcé la Mère à s’ouvrir, ce qui fait que je les retire d’elle.

"There's still a long way to go in this direction, and even when it's worked so far, the Asuras have often remained with her. This has left magnetic essence that is essentially vibrating death. Humans holding fragments of the Mother in this condition have suffered greatly. They have often experienced great harm at the hands of others, and in turn many have been extraordinarily destructive, reflecting and following the dictates of the foreign asuric essence rather than their own.

« Il y a encore un long chemin à faire dans cette direction, et même si ça a marché jusqu’à présent, beaucoup d’asura sont encore avec elle. Le résultat est une essence magnétique qui vibre surtout la mort. Les humains qui ont en eux des fragments de la Mère dans cet état ont terriblement souffert. Ils ont souvent subi d’immenses dommages de la part des autres, et en retour beaucoup d’entre eux se sont montrés extraordinairement destructeurs, réfléchissant les directives d’une essence asourique qui leur était étrangère plutôt que celles de leur essence propre, et leur obéissant.

"For you and most others, the presence of Asuras ensconced in your magnetic essence may show up as self-hatred for being a human, for trying to heal instead of having fun or some other more 'rational' objective, or for being a failure at healing or life in general. This very often comes to awareness as hatred of oppressive authority and as simple hatred of me.

« Chez vous et la plupart des gens, la présence des asura incrustée dans votre essence magnétique peut se manifester par la haine de soi pour le fait dêtre humain, pour essayer d’aider au lieu de s’amuser ou d’avoir un but plus ‘rationnel’, ou bien pour ne pas arriver à guérir, ou être en échec dans la vie en général. Ceci vient souvent à la conscience sous la forme de la haine d’une autorité oppressive, ou d’une simple haine de moi.

"As I said in the lesson, my best advice is to have me present with you as soon as you are able, and ask me to help these creatures of hate and denial find their way to their right place. At the same time you can use the deepest form of judgment release, 'I release the judgment that I must hate myself because I. . .' or, 'I release the judgment that I must hate. . . because they. . .'" If hatred is involved, use this form first, and then follow with the other, regular forms on the judgment release page."

« Comme je l’ai dit dans cette leçon, mon meilleur conseil est de m’avoir avec vous dès que vous en êtes capables, et de me demander d’aider ces créatures de la haine et du déni à trouver le chemin vers leur véritable place. Vous pouvez en même temps utiliser la forme la plus profonde de libération du jugement : ‘Je libère le jugement que je dois me haïr parce que…’, ou ‘Je libère le jugement que je dois haïr… parce que…’ Si vous avez affaire à la haine utilisez d’abord cette formule puis continuez avec les autres formes habituelles sur la page de la libération du jugement. »

This confuses me because in my experience these processes of judgment release and emotional expression seem almost inseparable. Let me give an example. Often these days I feel in my gut a deep dull dread. When I remember, I release the judgment that I am bad for feeling such terrors, and this eventually helps me feel safer to feel more fully into this place in me and allow these feelings to move into a new experience.

Je ne comprends pas parce que dans mon expérience, ce processus de la libération du jugement et l’expression des émotions semblent presque inséparables. Laissez-moi vous donner un exemple. Ces derniers jours, j’ai souvent ressenti dans la région du ventre une terrible angoisse. Si j’arrive à m’en souvenir, je libère le jugement que ce n’est pas bien de ressentir une telle terreur, ce qui finalement m’aide à me sentir plus en sécurité, à me sentir mieux à cet endroit de mon corps, et ce qui permet à ces sentiments de se transformer en une nouvelle expérience.

"This is a very good example of how judgment release clears the way for emotional acceptance and eventual movement into release. Another layer of judgment release is also very often helpful here. "I release the judgment that I know what's best for these feelings, and I release them to flow as they will." It's a safe bet that anytime you feel something blocking the free movement and expression of an emotion, there will be a judgment waiting to be released."

« Voici un très bon exemple de comment la libération du jugement peut ouvrir la voie à l’acceptation émotionnelle, et finalement à la mobilisation vers la libération. Il y a un autre niveau de libération du jugement qui peut être utile ici. ‘Je libère le jugement que je sais ce qu’il faut à ce ressenti, et je le laisse aller où il veut’. Il est sûr et certain que chaque fois que vous sentez que quelque chose bloque la circulation et l’expression d’une émotion, il y a un jugement qui attend d’être libéré. »

At times, I am aware of another player in this scene, an angry raging blaming part of me that can't stand feeling terrified. So I do judgment release, like before, and open to have my blaming rage move in ways that allow emotional release to move from denial into acceptance. It feels to me that my denied spirit essence is intimately entwined with the emotions it's been holding, and the judgment release and emotional release are almost simultaneous... sometimes the feeling movement happens first and sometimes the devil-redeeming happens first. Can you please share with me your insight and experience here?

Par moments j’ai conscience qu’il y a autre chose en jeu, une partie furieuse et accusatrice de moi qui ne peut pas supporter de ressentir de la terreur. Alors je pratique la libération du jugement, comme avant, et je m’ouvre pour que cette rage pleine de reproches puisse bouger et qu’elle permette aux émotions de quitter le déni pour aller vers l’acceptation. J’ai l’impression que mon essence d’esprit niée est intimement liée aux émotions qu’elle retient, et la libération du jugement et celle des émotions sont presque simultanées… quelquefois c’est la sensation du mouvement qui est la première, quelquefois c’est la rédemption du démon. Pouvez-vous me dire ce que vous savez de tout ça et quelle en est votre expérience ?

"My experiences are more one-sided then yours. Although I am in varying degrees of communion with the other three members of Deity, I am focused as Spirit. You can focus in your magnetic essence, and when you do the movement of emotion will precede in time the other aspects of your work. Focused in your Spirit essence, judgment release and spirit redemption will precede the emotional release.

« Mes expériences sont plus unilatérales que les vôtres. Même si je suis, à divers degrés, en communion avec les trois autres membres de la Déité, ma concentration est d’être Esprit. Vous pouvez vous concentrer sur votre essence magnétique, et à ce moment-là le mouvement de l’émotion précédera dans le temps les autres aspects de votre travail. Si vous êtes concentrée dans votre essence d’Esprit, la libération du jugement et la rédemption d’esprit viendront avant la libération émotionnelle.

"There are many varieties of release experiences. One typical sequence might be to feel something 'bad' as a result of a trigger, say fear or terror. Then the judgment release as you describe in your first example. Next, a deeper sense of the feeling which begins to open and move. As it does, another more serious set of judgments surface along with rage, as you describe in your second example. Then more judgment release, the judgments around rage are very serious. Following that would be a more full experience of the rage which turns to raw energy in the absence of judgments or the sense of its own rightness. Finally, with the space clear, there's another, this time much deeper, movement of the original fear or terror."

« Les expériences de libération sont très variées. Une séquence typique pourrait être de ressentir comme ‘mauvais’ quelque chose qui a déclenché en nous de la peur ou de la terreur, par exemple. Puis vient la libération du jugement, comme vous le décrivez dans votre premier exemple. Ensuite, un contact plus profond avec le ressenti, qui commence à s’ouvrir et à bouger. En même temps, d’autres assemblages de jugements plus sérieux arrivent à la surface accompagnés de rage, comme vous le montrez dans votre second exemple. Encore plus de libération des jugements ; les jugements entourant la rage sont très sérieux. Il s’ensuit alors une expérience plus complète de la rage, qui se transforme en pure énergie sans jugement, ou sans le sentiment d’avoir raison. Finalement, quand l’espace s’est vidé, la peur ou la terreur du début entrent dans un mouvement cette fois beaucoup plus profond. »

Also, God, at times I feel to be consciously co-creating this site, this growth, this inner and outer universal healing with you and all the others contributing. I like feeling thus empowered. Yet at times, as I more completely align with you in this, I can't tell anymore where I end and you begin...as if the old me I was so used to is being replaced by a new me that is You.

Et puis par moments, Dieu, je me sens être un co-créateur conscient de ce site, de cette croissance, de cette guérison universelle intérieure et extérieure, avec vous et tous ceux qui participent. J’aime bien ce sentiment très épanouissant. Mais parfois, quand je m’aligne vraiment sur vous, je ne peux plus dire où je finis et où vous commencez… comme si l’ancien moi dont j’avais tellement l’habitude était remplacé par un nouveau, qui serait Vous.

"Thank you for mentioning this. All readers and contributors to the site are co-creators here, whether it's conscious or not. Of course, when you become aware of this, you're also aware of being in inner communication with me. When the communication reaches the point of communion, then you're right, it's difficult to tell who's who anymore.

« Merci de dire cela. Tous les lecteurs et les correspondants du site sont des co-créateurs, qu’ils en soient conscients ou non. Évidemment, quand vous en devenez conscient, vous sentez aussi que vous êtes en communication intérieure avec moi. Quand la communication devient communion, alors vous avez raison, il est difficile de dire qui est qui.

"The beings in communion are sharing the same thoughts and feelings and sense of identity. It is always good to make sure you have your own self back when you leave the communion, and of course it's also very important to have discernment regarding who you do this with."

« Les êtres en communion partagent les mêmes pensées, les mêmes sentiments et le même sens de l’identité. Il est toujours bon de s’assurer qu’on a retrouvé son moi en quittant la communion, et bien sûr il est aussi très important d’exercer tout son discernement pour savoir avec qui on pratique. »

Most of me likes this and at these moments I feel to be in the stream of Grandfather's Grace. But every once and a while I feel the need to stop and pull back and check in to make sure I'm not losing myself in this union. Same ancient fears about losing myself in love from spirit's side and fears about being hurt again rather than healed from will's side. So close, yet so far away. Maybe one day...

La plus grande partie de moi-même aime ces moments où je me sens dans le courant de la Grâce de Grand-père. Mais de temps en temps, je ressens le besoin d’arrêter, de revenir en arrière et de contrôler que je ne suis pas en train de me perdre dans cette union. La bonne vieille peur, côté esprit, de me perdre dans l’amour, et du côté de la volonté, celle d’être encore blessé au lieu d’être guéri. Si proches, et pourtant si loin. Un jour, peut-être…

"You've got the right attitude, and as I just mentioned it's important to come back completely to yourself. Not your old self, but your new self who is more truly you, and not me. Your evolution is your own, being me is not your aim. Although I am the model and represent the goal of your spirit, you have an equally important and powerful relationship with the Mother.

« Vous avez la bonne attitude, et comme je viens de dire, il est important de revenir complètement vers soi-même. Pas votre ancien moi mais votre nouveau moi, celui qui est encore plus vous et qui nest pas moi. Votre évolution vous appartient, ce n’est pas votre but d’être moi. Même si je suis le modèle et le but de votre esprit, votre relation à la Mère est tout aussi importante et puissante.

"I am waking up inside of you and together we're meeting the Mother and your own Desire. The result of this meeting is that New Heart is forming in Creation, and that presence is in you, in your own body. Body, like Heart, the Mother and Spirit is another aspect of Deity.

« Je m’éveille à l’intérieur de vous, et ensemble nous allons rencontrer la Mère et votre propre Désir. Le résultat de cette rencontre, c’est que Cœur Nouveau est en train de se former dans la Création, et cette présence est en vous, dans votre propre corps. Corps, comme Cœur, la Mère et Esprit, est un autre aspect de la Déité.

"Your center and core is your human Body. Your true, whole being includes both the Mother and me, and is manifesting as Heart in Body. So far it may not have seemed like much to you, but this being you are is the finest, most amazing Creation in all the universes. The significant part of why this is so is that you in fact are your own co-creator. Grandfather has shown me that you are the culmination of everything else in Creation. Stick around, this gets better."

« Votre cœur et votre centre sont votre corps humain. Votre être véritable et complet inclut à la fois la Mère et moi, et il se manifeste en tant que Cœur dans Corps. Il se peut que jusqu’à présent vous n’en ayez pas eu vraiment l’impression, mais vous êtes cet être, dans la Création la plus belle et la plus merveilleuse de tous les univers. La raison principale pour laquelle il en est ainsi est que vous êtes, de fait, votre propre co-créateur. Grand-père m’a montré que vous êtes le sommet de tout ce qui existe dans la Création. Restez-le, et tout ira mieux. »


Sex and Love and Healing
Sexe, amour et guérison

Okay... I admit it... I desire to be a Deity Peer. I don't want to be You, God, but I want to become the GOD-OF-MYSELF. I realize in saying this that I am choosing to take full responsibility for my creation experience. I recognize that I am on your coat-tails... in a sense... evolving along behind You, and I am very grateful that You are sharing Your learnings. And like You, I am choosing to heal into wholeness. I am at moments feeling totally free and self-empowered, safe and trusting in the stream of Grace. At other moments I feel like a scared and needy child waking up to the deep pains I've been denying... and I fight for my life to reconnect with Grace.

D’accord… j’admets… je désire aller de pair avec la Déité. Je ne veux pas être Vous, Dieu, mais je veux devenir le DIEU-DE-MOI-MEME. En disant cela, je reconnais que je choisis d’endosser la pleine et entière responsabilité de mon expérience créatrice. Je reconnais que je Vous marche un peu sur les talons… dans un sens… en évoluant comme ça derrière Vous, et je Vous suis très reconnaissant de partager ainsi vos apprentissages. Et comme Vous, je choisis de guérir vers la complétude. Parfois je me sens totalement libre et en pleine possession de mes moyens, en sécurité et confiant dans le courant de la Grâce. Et à d’autres moments je me sens comme un enfant terrifié et en demande, découvrant les grandes souffrances que j’avais niées… et c’est un combat acharné pour me reconnecter à la Grâce.

"You are realizing the two sides or poles of your experiences. One is the glorious reality of Spirit and free Will. The other is the dismal reality of the deep pain and suffering of Will trapped in darkness, and neither reality is very accessible while you are involved in the other. There are also various states between these two poles, but the two poles are where you've been most attracted and most repulsed. It is good work to be aware that at times you are in either one or the other, and it is even better work to be aware of being in them both in the same moment. The truth is they are both your reality.

« Vous êtes en train de réaliser les deux côtés, ou les deux pôles, de vos expériences. L’un est la glorieuse réalité d’Esprit et de la libre Volonté. L’autre est la triste réalité de la profonde souffrance et de la douleur de Volonté captive des ténèbres, et aucune de ces réalités n’est vraiment accessible tant que vous vous impliquez dans l’autre. Il y a aussi différents états entre ces deux pôles, mais c’est en eux que vous vous sentez le plus attiré et le plus repoussé. C’est un bon travail de prendre conscience que parfois vous n’êtes ni dans l’un ni dans l’autre, mais c’est encore mieux de remarquer quand vous êtes dans les deux à la fois. La vérité est que tous deux sont votre réalité.

"Try this the next time you are in my company and in the stream of Grandfather's grace. Remember the scared, needy child and the deep pain. Don't wait to be in the needy state in darkness, bring the resources of Spirit available to your healing grownup self together with the suffering of your unhealed child self. In this way it's possible to hold both in your awareness at the same time.

« Essayez cela la prochaine fois que vous serez avec moi, et dans le courant de la grâce de Grand-père. Souvenez-vous du petit enfant terrifié et en demande, et de sa profonde souffrance. N’attendez pas d’être dans les ténèbres en état de manque, mettez en contact les ressources d’Esprit dont peut disposer votre moi adulte en voie de guérison avec les souffrance de votre moi enfant en attente de guérison. De cette façon, vous pourrez avoir conscience des deux états en même temps.

"Like all of us, you have had the tendency to favor the good feeling states and escape from the painful ones. This has caused an 'up and down' experience as you've bounced between the two extremes. Fighting to be always 'up' causes the 'down' state to call you back again each time. Healing is integration. Being aware of both at once helps bring two separate parts of yourself together into a deeper wholeness."

« Comme nous tous, vous avez eu tendance à favoriser les bons ressentis et à tenter d’échapper à ceux qui étaient douloureux. Cela a entraîné des expériences ‘en dents de scie’ comme vous étiez balancé entre les deux extrêmes. Si vous vous efforcez d’être toujours ‘en haut’, vous obligez l’état ‘en bas’ à vous rappeler à chaque fois. La guérison, c’est l’intégration. Être conscient des deux à la fois aide à rassembler deux parties séparées de vous dans une plus grande complétude. »

This healing work and the channeling exercises are dramatically changing my life experience at core levels. One place I feel this most is in my primary relationship with my wife. To make a long story short, I am experiencing often these days a wholeness and completeness within myself... and because of this I do not feel drawn to meet my partner in the same intimate-needy places we used to meet often. And I feel I can not be with her sexually in the same way anymore.

Ce travail de guérison et les exercices de channeling ont radicalement changé ma vie aux niveaux les plus fondamentaux. Là où je le ressens le plus est dans ma relation à mon épouse. Pour le dire vite, ces derniers jours j’ai souvent senti une complétude et une intégrité à l’intérieur de moi… qui font que je n’ai plus besoin de la rencontrer dans cet espace de besoins intimes où nous avions l’habitude de nous rejoindre. Et je sens que je ne peux plus être sexuellement avec elle comme j’étais avant.

"Yes, and this is actually good news, you're no longer who you were and you no longer can do things the way you have. Sex as need fulfillment is the norm, sex as an ecstatic expression of love is something most people hear or read about but never believe will happen with them. But what if it did? What if in being more of who you really are you found yourself loving and healing sexually?

« Oui, et c’est vraiment une bonne nouvelle ; vous n’êtes plus celui que vous étiez, et vous ne pouvez plus faire ce que vous aviez l’habitude de faire. Le sexe comme satisfaction d’un besoin est la norme ; le sexe comme expression extatique de l’amour est quelque chose dont la plupart des gens ont entendu parler, ou au sujet de quoi ils ont lu des textes, mais dont ils ne croient jamais que ça puisse leur arriver à eux. Et qu’est-ce qui se passerait si ça leur arrivait ? Qu’est-ce qui se passerait si en vous rapprochant de qui vous êtes vraiment, vous vous rapprochiez de l’amour et de la guérison de votre sexualité ? »

She reflects to me disappointment and unfulfillment about these changes, and I realize this sexual unfulfillment has been within me probably forever. At this crossroads I wonder how I will integrate my wounded sexuality into my healing and wholeness. This is the place my denials feel the greatest and I feel most vulnerable to asuric essences.

Elle me renvoie la déception et l’insatisfaction que ces changements lui font éprouver, et je réalise que cette insatisfaction sexuelle a probablement été en moi depuis toujours. À cette croisée des chemins, je me demande comment intégrer ma sexualité blessée à ma guérison et à ma complétude. C’est là où mes dénis sont les plus forts, et où je me sens le plus vulnérable aux essences asouriques.

"This is an easy question to answer, and a more complex answer to implement. The answer is you will integrate your wounded sexuality by 'driving backward' through its healing into wholeness. Your sexual wounds in this lifetime are a result of reenactments of the wounds the Mother experienced in receiving unloving light. Sex without loving connection has kept those wounds open. Sex with expectations unfulfilled has deepened them, and expectations are a result of looking to the future.

« La question est facile à répondre, et il y a une réponse plus complexe à mettre en œuvre. La réponse est que vous intégrerez votre sexualité blessée en ‘conduisant à reculons’ vers votre guérison vers la complétude. Vos blessures sexuelles dans cette vie résultent de la réactivation des blessures que la Mère a reçues de la lumière de non-amour. Le sexe sans une relation d’amour a maintenu ces blessures ouvertes. Le sexe avec des attentes non satisfaites les a approfondies, et les attentes viennent quand on regarde vers l’avenir.

"You are looking to change your approach to sex and find its creative, healing power that has been hiding under its hurting power. You can if you go back to the beginning and start again, start in innocence with your hearts open to each other and to the Mother and me. As the Mother and I find each other inside of each of you, you will recognize our presence in your love. Then, as our heart presence reaches your lower chakras, you can express Heart's Desire in your movement of sexual energy. It's good to begin with the energy only, and then add the more physical elements gradually, as you are moved to.

« Vous voudriez changer votre approche du sexe et retrouver son pouvoir créatif et thérapeutique, caché derrière son pouvoir de nuisance. Vous pouvez le faire si vous revenez au début et recommencez, dans l’innocence, vos cœurs ouverts à chacun de vous, et à la Mère et à moi. Quand la Mère et moi nous rencontrerons à l’intérieur de chacun de vous, vous reconnaîtrez notre présence dans votre amour. Puis, comme la présence de notre cœur atteindra vos chakra inférieurs, vous pourrez exprimez le Désir de Cœur dans le mouvement de votre énergie sexuelle. Il est mieux de commencer avec l’énergie uniquement, puis d’ajouter graduellement les éléments plus physiques, comme vous vous sentez de le faire.

"The running energy exercise described in the channeling class is a good way to prepare yourselves to run loving sexual energy. Spirit and Mother essence unite in Heart, and Heart has a place in the center of each chakra. Heart presence in all chakras transforms the incredible power of sex from a hurting presence into a healing presence."

« L’exercice de circulation énergétique décrit à la classe de channeling est un bon moyen de vous préparer à faire circuler votre énergie sexuelle. L’essence d’Esprit et de la Mère s’unissent dans Cœur, et Cœur a sa place au centre de chaque chakra. La présence de Cœur dans tous les chakra transforme l’incroyable puissance du sexe d’une présence agressive en une présence bienveillante. »

This is the place I know I need do vast amounts of judgment release and then emotional movements to heal the damage I have done to my lower chakras. I would appreciate Your guidance and coaching here, God. Do you have sex these days?

C’est là où je sais que j’ai le plus de jugements à libérer et le plus d’émotions à faire bouger pour guérir les dommages que j’ai causés à mes chakra inférieurs. À ce sujet j’aimerais bien votre guidance et vos conseils, Dieu. Vous avez fait l’amour récemment ?

"I'll give you the long answer. For a very long time I had turned my attention away from the Mother and found sexual pleasure without lower chakra presence, as had most of the spirits in Creation when they followed my lead.

« Je vais vous donner la réponse longue. Pendant très longtemps j’ai détourné mon attention de la Mère et j’ai trouvé du plaisir sexuel sans l’aide des chakra inférieurs, comme le faisaient la plupart des esprits de la Création quand ils suivaient ma voie.

"Lucifer was the exception. For eons he constantly plagued the Mother with sadistic, damaging sexual encounters. His unloving presence was accompanied by asuras who severely damaged the lower chakras of Creation, beyond the initial damage the Mother experienced in the original imprints and the explosion. As a result, the creative, healing power of sex and the lust for power over others have become confused at nearly every level of sexual experience.

« L’exception, c’était Lucifer. Pendant des âges et des âges il a constamment torturé la Mère par ses abus sexuels sadiques et blessants. Sa présence sans amour était accompagnée dasura qui ont grièvement blessé les chakra inférieurs de la Création, en plus du mal initial que la Mère avait subi par l’explosion et par les empreintes originelles. Comme résultat, à quasiment chaque niveau de l’expérience sexuelle la puissance créative et bienveillante du sexe s’est retrouvée mélangée à un fort appétit de pouvoir sur les autres.

"I am no longer denying that Lucifer is me, and I am reclaiming more and more of his essence by pulling that part of myself off of the Mother. I am now also aware that as Ahriman in denial I had damaged the upper chakras of Creation by engaging in spirit to spirit sexual expression without lower chakra Heart presence.

« Je ne nie plus que Lucifer soit moi, et je récupère de plus en plus de cette essence en retirant cette partie de moi-même hors de la Mère. J’ai aussi conscience aujourd’hui que en étant dans le déni en tant qu’Ahriman, j’ai endommagé les chakra supérieurs de la Création en engageant entre les esprits une expression sexuelle sans la présence de Cœur dans les chakra inférieurs.

"So no, these days I'm not having sex in the ways I had before, as an independent being with so much in denial. These days I'm participating in creative, healing sexual expression between humans when the Mother's willing presence invites me into the Heart of each chakra in the energy body of both partners.

« Et donc non, aujourd’hui je ne fais plus l’amour comme je le faisais avant, comme un être indépendant complètement dans le déni. Aujourd’hui je participe à une expression sexuelle créative et bienveillante entre les humains, quand la présence pleine de bonne volonté de la Mère m’invite dans le Cœur de chaque chakra du corps énergétique des deux partenaires.

"There will be more on this in the next lesson, and this overview can serve as an introduction to the subject. Thank you for opening the space for it by asking."

« J’en dirai plus à ce sujet dans la prochaine leçon, mais cet aperçu peut servir d’introduction. Merci d’avoir ouvert la voie par votre question. »


Contributor's Response to Sex and Love and Healing
Réponse du correspondent de Sexe, amour et guérison

Channelers' note: The contributor of the above post "Sex and Love and Healing" has responded to God's reply with the following post. We have added links to other material that is referred to.

Note des channels : le correspondant qui avait envoyé la question précédente « Sexe, amour et guérison » a répondu à Dieu par le texte ci-dessous. Nous avons ajouté des liens vers les autres parties de l’enseignement auxquelles il fait allusion.

Thank You, God, for all you've given me through this site and especially this healing class. I feel You here and receive your gentle direction and reminders lighting my way back to me and my wholeness. And I feel you within, more consciously and more often, enlightening my will with the safe golden glow of LOVE.

Merci Dieu de tout ce que vous me donnez sur ce site, surtout cette classe de guérison. Je Vous ressens ici, je reçois votre douce guidance et ces petits rappels qui illuminent mon chemin de retour vers moi et ma complétude. Et je vous ressens à l’intérieur plus consciemment et plus souvent, illuminant ma volonté de la sûre lumière dorée de l’AMOUR.

You have inspired me to bridge yet another gap, between my joy and my pain, and I have already had great success in becoming aware of them at the same time, feeling how I can make room for them both to exist simultaneously, and experiencing how my joy-spirit actually moves with purpose to embrace the pains in me aching for loving embrace. And thank you for sharing and owning your own sexual experiences, damages, mistakes and intentions. I know there's a lot of judgment and misunderstanding about God and sex, my world reflects this, but for me I must say that I really dig and respect a God that comes out straight about sexuality.

Vous m’avez donné l’idée de construire un pont par-dessus un autre fossé, celui entre ma joie et ma souffrance ; j’ai déjà bien réussi en devenant conscient d’elles en même temps, en ressentant comment je pouvais leur faire de la place à toutes les deux pour exister simultanément, et en percevant comment mon esprit de joie s’avance vraiment vers mes cuisantes souffrances pour un embrassement d’amour. Et merci de ce partage sur vos propres expériences sexuelles, vos blessures, vos erreurs et vos intentions. Je sais qu’il y a beaucoup de jugements et de malentendus au sujet de Dieu et du sexe, mon monde en est le reflet, mais pour ma part, je dois dire que j’apprécie vraiment et que je respecte un Dieu qui y va franchement au sujet de la sexualité.

My wife and I have recently tried this sexual healing exercise a few times with profound results. First we explored doing the running energy exercise and the channeling exercise
together, sitting facing each other about six feet apart. We both feel the benefits of the exercise are magnified when doing it together, as long as we are sensitive and aware of having unique experiences and timings. What's that famous saying: "When two or more are gathered in My name..."?

Mon épouse et moi avons récemment essayé cet exercice de guérison sexuelle plusieurs fois, avec de profonds résultats. Nous avons d’abord essayé de pratiquer ensemble l’exercice de circulation énergétique et l’exercice de channeling, assis l’un en face de l’autre séparés de pas tout à fait deux mètres. Tous les deux nous avons ressenti que les bénéfices de l’exercice sont plus forts quand on pratique ensemble, pour autant que l’on reste bien ouverts et conscients de vivre des expériences bien personnelles. Qu’est-ce qu’on dit, déjà ? « Quand plusieurs d’entre vous sont réunis en mon nom… »

When doing the sexual healing exercise both my wife and I have experienced and appreciated the great sense of heart presence with us and between us... and entering into more physically intimate expressions while including this heart space has been truly healing. For many years we have struggled with so much pain and fear and rage coming out of denial around our sexuality. This felt powerful to open and express such denials, being sensitive to all we really experience in our sex. But often the negativity felt so strong that we questioned how much was really healing in these movements... and we feared we couldn't bridge our gaps and claim our sexual ecstasy.

En pratiquant l’exercice de guérison sexuelle, ma femme et moi avons tous les deux ressenti nettement et beaucoup aimé la présence de cœur avec nous et entre nous… et aborder des expressions physiquement plus intimes en incluant la place de cœur s’est révélé très bénéfique. Pendant des années nous avons affronté énormément de souffrances, de peur et de colère à cause des dénis qui entouraient notre sexualité. Nous avons senti la puissance qu’il y a à s’ouvrir à de tels dénis et à les exprimer, en ressentant tout ce qu’on peut vivre dans notre sexualité. Mais souvent la négativité était si forte que nous nous sommes demandé ce qu’il y avait de vraiment thérapeutique dans tout ça… et nous avons eu peur de ne pas arriver à relier en nous ce qui ne l’était pas, et à parvenir à l’extase sexuelle.

This new healing exercise (along with the other exercises) has given us safe harbor in the storms of our often turbulent healing movements. Like a mast of a ship we have a focus to hold to, and in inviting Your Lovingness in we have received and been blessed and experienced a sweetness of healing sexual love within us and between us. I feel You have guided me and us, just like with the judgment release and projection reclamation, to the Center... the center of Grandfather's Grace, the center of Your Love, where we can experience the healing powers of sexual love.

Ce nouvel exercice de guérison (avec tous les autres exercices) nous a offert un havre de sécurité au milieu des tempêtes de notre turbulente guérison. Nous nous y sommes accrochés comme au mât du navire, et lorsque nous avons invité en nous Votre Tendresse, nous avons reçu de vous, en nous et entre nous, la douceur d’un amour sexuel et bienfaisant dont nous avons été bénis. Je sens comme vous nous avez guidés, au même titre que la libération des jugements et le retrait des projections, vers le Centre… le centre de la Grâce de Grand-père, le centre de Votre Amour, où nous pouvons ressentir la puissance thérapeutique de l’amour sexuel.

Staying present for my sexual energies, or all my energies really, from this sacred space has been truly GRACE for me. In it I feel the blessed miracle of healing and feel strengthened to invite more and more of me into this center. And I feel much closer to my wife, thank God.

Être présent à mes énergies sexuelles, ou à toutes mes énergies, à partir de cet espace sacré a été pour moi une véritable grâce. J’y ressens le miracle et la bénédiction de la guérison, et j’y trouve la force de mettre dans ce centre de plus en plus en moi. Et je me sens beaucoup plus proche de ma femme, grâce à Dieu.

One challenge has been being patient with intent as strong habits of passion move us to repeat our old sexual interactions. But it has been quite easy for us in remembering just to tune in to the heart of our chakras as we express our sexuality, and this has made for a world of a difference. I'm excited to experience the evolution of this healing. Our sensual love is so powerful. I feel it with me even when not physically making love, and I desire this inner sexual vibrancy to flower. Thanks again Coach, sex with You is great! I invite all of me that's ready to experience this Heart Love.

Un des défis que nous avons rencontrés a été d’être patients, car une longue habitude passionnelle nous poussait à répéter nos vieilles interactions sexuelles. Mais il nous a été plutôt facile de nous souvenir de bien nous centrer au cœur de nos chakras en exprimant notre sexualité, et il y a eu un monde de différence. J’ai hâte de vivre l’évolution de cette guérison. Notre amour sensuel est si puissant. Je le sens en moi même sans faire l’amour physiquement, et je voudrais que cette vibration sexuelle intérieure grandisse. Merci encore, Coach, avec Vous le sexe est formidable ! J’invite tout ce qui est prêt en moi à vivre ce Cœur d’Amour.

"You are welcome, of course. This is very good work you're doing, bringing ideas about healing into actual practice. It is one thing to 'know' or 'understand' something, and quite another to 'do' it. And as I've said, there will be more on this in the next lesson of the healing class. In the meantime, you may find it helpful to consciously practice together your non-physical lovemaking in times when it can be appreciated for just what it is, rather than merely the preliminary to physical loving.

« Il n’y a pas de quoi, bien sûr. Vous avez fait vraiment du bon travail en faisant descendre des idées au sujet de la guérison jusque dans la pratique. C’est une chose de ‘savoir’ ou de ‘comprendre’ quelque chose, c’est tout à fait différent de le ‘faire’. Et comme je l’ai dit, nous en reparlerons plus en détails dans la prochaine leçon de la classe de guérison. En attendant, il pourrait vous être utile à tous les deux de pratiquer cet amour non physique en conscience, quand vous êtes prêts à simplement prendre les choses comme elles sont, à la place des préliminaires ordinaires de l’amour physique.

"As you know, it takes only a minute or so to run your energy once you've practiced it a few times. You and your wife could take that minute together at various times throughout the day, if you like. You may also find it helpful to establish some regular occasions for heart energy sharing, for instance just before or after a meal. You would then being doing 'Grace', rather than just saying it."

« Comme vous savez, cela ne prend qu’une ou deux minutes de faire circuler votre énergie une fois que vous avez pratiqué un certain nombre de fois. Vous et votre femme pouvez prendre cette minute pour vous, à différents moments de la journée, si vous voulez. Il pourrait aussi vous être bénéfique de mettre en place un partage régulier de l’énergie du cœur, par exemple juste avant ou juste après les repas. Vous ‘feriez’ alors vraiment les Grâces, au lieu de juste les dire. »

On Belonging to Groups
De l’appartenance à des groupes

Dear God, What do you think of the organization and initiation of the New Warriors?

Cher Dieu, que pensez-vous de l’organisation des New Warriors et de leur initiation ?
"Groups can be a good place to begin a journey of self discovery that may eventually lead to wholeness. Groups and trainings like this one for men can also be very good for those who wish to change their behaviors and beliefs about themselves and the world, and release some of the cultural conditioning related to their roles in life. However, in organized group work that is not focused on healing the deepest imprints, most of the important healing issues are ignored. The imprints are often covered over with another kind of conditioning that serves the integrity of the group, but not necessarily the integrity of the individual.

« Les groupes peuvent être un bon point de départ pour commencer un voyage de découverte de soi devant mener à la complétude. Les groupes et les entraînements, comme celui-ci pour les hommes, peuvent aussi être excellents pour ceux qui désirent changer leur comportement et leurs croyances sur eux et le monde, et se libérer un peu du conditionnement social qui limite leur rôle dans la vie. Cependant, dans les groupes organisés qui ne se concentrent pas sur la guérison des empreintes les plus profondes, la plupart des problèmes les plus importants de la guérison restent ignorés. On recouvre souvent les empreintes d’un autre genre de conditionnement, au bénéfice de l’intégrité du groupe et pas forcément à celui de l’intégrité de l’individu.

"Most groups believe they have superior understandings and teachings, and individual members almost always inherit the group's superiority imprint. Also, 'initiation' into a any kind of group has too often meant an end to the unique individual inner journey. And it has most often meant a joining with others that may feel like a journey within, but is rather a resting place in a comfortable group mind. There is also usually a pressure or tendency for the individual to take the group mind's sense of truth and reality over their own.

« La plupart des groupes croient que leurs compréhensions et leurs enseignements sont les meilleurs, et les membres individuels héritent presque toujours de l’empreinte de supériorité du groupe. Donc, trop souvent, une ‘initiation’ à n’importe quel groupe signifie la fin du voyage intérieur personnel. Ce regroupement avec d’autres peut ressembler à un voyage intérieur, la plupart du temps c’est un coin tranquille dans un confortable esprit de groupe. L’individu a souvent aussi le besoin, ou la tendance, à reprendre à son compte les idées du groupe sur la vérité et la réalité.

"Most initiates in religious, spiritual and esoteric groups have lost some or all of their individual identity and therefore much of their essence to the group, and this of course is a serious impediment to healing. The basic tenets of the group and the teachings of the leader or guru form an environment that the successful initiate must learn to think, feel and relate within. This causes whatever may be outside of that environment to become increasingly inaccessible to the initiate seeking inclusion in the group.

« La plupart des initiés à des groupes religieux, spirituels ou ésotériques ont perdu, en partie ou entièrement, leur identité individuelle, et donc la plus grande partie de leur essence, au bénéfice du groupe, ce qui représente évidemment un sérieux obstacle à la guérison. Les doctrines de base du groupe et les enseignements du chef, ou du gourou, constituent un ensemble auquel l’initié, pour réussir, se doit d’adhérer intellectuellement et affectivement et dans lequel il doit se sentir à l’aise. Ceci entraîne que tout ce qui est à l’extérieur devient de plus en plus inaccessible à l’initié qui cherche à être inclus dans le groupe.

"Healing into wholeness is not the aim of most groups. And even if it was a group's intention, the very fact of a group with rules, leaders and role models would discourage individual efforts to move beyond the limitations of the group, except in a rare few. And those few are the ones who will find their way out of groups, and discover their own unique path to Truth.

« La plupart des groupes n’ont pas pour but la guérison vers la complétude. Et même si c’était dans les intentions d’un groupe, le simple fait du groupe avec ses règles, ses chefs, des modèles, découragerait tout effort individuel de dépasser les limitations de ce groupe, à part pour quelques rares individus. Et ce sont ces rares personnes qui parviendront à sortir des groupes et à découvrir leur propre et unique chemin vers la Vérité.

"While groups can be helpful to a person getting started on their journey, the ultimate responsibility for the success of your journey lies in developing your own unique approach to healing the relationships among Spirit, Mother, Heart and Body as they reside within you. This is why I am putting so much emphasis on developing inner channels of communication directly with me. Our inner relationship will enable you to confidently lead yourself on your own journey, and with the best guidance available.

« Alors que les groupes peuvent aider ceux qui commencent, la responsabilité ultime qui assurera le succès de votre voyage est celle de développer votre moyen personnel et unique de guérir la relation entre Esprit, la Mère, Cœur et Corps à l’intérieur de vous. Voilà pourquoi j’insiste tellement sur le développement de vos propres canaux intérieurs de communication directe avec moi. Notre relation intérieure vous permettra d’entreprendre vous-même votre voyage en toute sécurité, avec la meilleure guidance possible.

"In order to be fully grown up and Who You Truly Are you must 'belong' to yourself, and not to a group or other person. It is one thing to work together with others as peers who have common interests, and quite another to join a group whose intention and understandings can serve only part of the need for imprint and healing reflections. The very best approach to working with others of like mind and intention is to gather together as peers without leaders, rules or customs and share your understandings and healing processes."

« Pour être totalement adulte et être Qui Vous Êtes Vraiment, il vous faut ‘appartenir’ à vous-même et pas à un groupe ou à une autre personne. Ce nest pas du tout la même chose de travailler avec d’autres personnes en tant quégaux ayant des intérêts communs, et de rejoindre un groupe dont les intentions et les compréhensions ne servent qu’à apaiser un besoin d’appartenance et de simulacres de guérison. La meilleure approche d’un travail avec d’autres personnes sur la même longueur d’onde est de se rassembler entre égaux, sans chefs, règles ni habitudes, et de partager vos compréhensions et vos expériences de guérison. »


Lesson Three Discussion Index | Lesson Two Discussion
Index de la discussion sur la leçon trois | Discussion sur la leçon deux
Healing Class: Lesson One | Lesson Two | Lesson Three
Classe de guérison : leçon un | Leçon deux | Leçon trois

Healing Class Table of Contents
Table des matières de la classe de guérison

Top of this Page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.