GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu



Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Page Three
Page trois

Beware of Reversals and the Gap
Attention aux revers et à la déchirure
Reversals from the Mother's Side of the Gap
Revers du côté Mère de la déchirure
Separating Asuras from Mother Essence
Séparer les asura de l’essence de la Mère
Main Index of Lesson Three Discussion
Index principal de la discussion sur la leçon trois


Beware of Reversals and the Gap
Attention aux revers et à la déchirure

WOW. I can just imagine it, the beauty power and grace of what we can create with our devils redeemed within and helping in our healing into wholeness. I get excited picturing the passions and vigorousness of Lucifer along with the focused intelligence and resourcefulness of Ahriman, both returned into love's acceptance and working to heal completely and unite with the Mother. I can see how our healing will happen quickly and much easier than with no forces of reversal present... and with such a vast and experienced spirit essence to offer. I am inspired by this vision to give myself fully to this work of redemption, and I feel the Mother essence in me shout yes yes yes to being received by a fully loving spirit. WOW again to what I know is possible. May the fairy tale come true!

génial. Je vois tout ça, la beauté, le pouvoir, la grâce de ce que nous pouvons créer quand nos démons intérieurs auront été rachetés et nous aideront à guérir vers la complétude. Je suis tout excité quand jimagine la passion et la vigueur de Lucifer, jointe à l’intelligence concentrée et à toutes les ressources d’Ahriman, revenues dans l’acceptation de l’amour et travaillant à guérir complètement en union avec la Mère. Je peux voir combien notre guérison sera plus rapide et plus facile que s’il n’y avait aucune force contraire… et avec une essence d’esprit tellement vaste et expérimentée à offrir. Cette vision me pousse à me dévouer entièrement à ce travail de rédemption, et je sens en moi l’essence de la Mère sécrier oui oui oui quand elle se sent reçue par un esprit véritablement aimant. génial encore une fois à tout ce que je sais être possible. Que le conte de fées s’accomplisse !

"Something far better than the best of the fairy tales is in the wind. But you know, there is still much work ahead. We have a direction, but there's no map and no path, and sometimes the trail of Grandfather's grace is hard to find.

« Ce qui est dans l’air, c’est quelque chose de bien mieux que le plus beau des contes de fées. Mais comme vous le savez, il y a encore beaucoup de travail à faire. Nous avons une direction, mais ni carte ni chemin, et par moments il est vraiment difficile de trouver trace de la grâce de Grand-père.

"You've got the right approach, undenying your previously denied spirit essence, like a spirited explorer who enthusiastically travels through new territory and makes a way for others to follow. However, since this is new territory, it's good to be even more cautious about reversals. The healing work that is most needed now is in the Heart of Creation, and this is where the gap between the Mother and me is the deepest and widest.

« Votre approche est la bonne : faire sortir du déni votre essence d’esprit auparavant niée, comme un explorateur déterminé qui découvre avec enthousiasme un nouveau territoire et ouvre la voie à d’autres. Mais comme il s’agit d’un nouveau territoire, il faut faire encore plus attention à ne pas se tromper. Le travail de guérison prioritaire actuellement est dans le Cœur de la Création ; c’est là où le fossé entre la Mère et moi est le plus profond et le plus large.

"The nature of this gap is such that whenever either of us has moved toward the other or away from the other, reversals have occurred in the one moving, and the gap has deepened. It has been the times when we've gotten very close that the worst reversals have happened. This danger is now becoming present again, and I sense it in your post.

« Sa nature est telle qu’à chaque fois que l’un de nous deux s’est ou bien avancé vers l’autre ou bien éloigné, ce mouvement a entraîné des revers et le fossé s’est approfondi. Les pires revers se sont produits quand je me trouvais au plus près. Ce danger est à nouveau là, et j’en sens la présence dans votre lettre.

"You mention feeling the affirmation of your spirit healing work in your Mother essence, and that must be very encouraging to you. However, not all of the Mother essence is so aligned with this work. In fact, the whole point of the spirit healing work is to enable your spirit essence to find alignment with your magnetic essence, not the other way around. Spirit is accustomed to leading, and in this stage of the Spirit redemption process, this is quite appropriate. In healing the gap between the Mother and me, however, it is not. The Mother must lead that process if we expect to get through this territory without a major reversal.

« Vous dites avoir senti que votre essence de la Mère approuvait votre travail de guérison d’esprit, ce qui a dû être très encourageant pour vous. Seulement ce n’est pas toute l’essence de la Mère qui est en alignement avec ce travail. En fait, ce en quoi consiste ce travail de guérison d’esprit, c’est permettre à votre essence d’esprit de s’aligner avec votre essence magnétique, et pas le contraire. Esprit a l’habitude de mener le jeu et à ce stade du processus de la rédemption d’Esprit, c’est tout à fait juste. Mais ça ne l’est plus quand il s’agit de guérir la béance entre la Mère et moi. C’est la Mère qui doit conduire le processus si vous voulons traverser ce territoire sans risquer un revers cuisant.

"Just as wholeness of Spirit is essential to wholeness of being, wholeness of the Mother is too. The alignment of Spirit must be with all of the magnetic essence, not just the essence that is willing to align with spirit, even with a completely whole and unified Spirit. We're doing something truly new here, and doing it in a way has never even been attempted. And the territory we're working in is very unstable and prone to reversals.

« La complétude de la Mère est tout aussi essentielle à la complétude de l’être que la complétude d’Esprit. Il faut qu’Esprit s’aligne avec toute l’essence magnétique, pas uniquement avec l’essence disposée à s’aligner avec esprit, même avec un Esprit totalement complet et unifié. Nous sommes en train de faire quelque chose d’entièrement nouveau ici, et de le faire d’une façon qui n’a jamais été tentée auparavant. Et le territoire où nous travaillons est terriblement instable et sujet aux retournements de situation.

"Just as there have been parts of Spirit opposed to other parts of Spirit, there have been parts of the Mother opposed to each other. Some of the Mother finds it quite easy to relate with me, and even align with my Light. Other parts of her have never been able to relate positively with Spirit and are opposed to those who want to. Just as there have been gaps within the Spirit Polarity, there have been gaps within the Magnetic or Will Polarity.

« De la même façon qu’il y a eu des parties d’Esprit opposées à d’autres parties d’Esprit, il y a eu des parties de la Mère en opposition les unes avec les autres. Pour une partie de la Mère il est tout à fait facile d’être en relation avec moi, et même de s’aligner avec ma Lumière. D’autres parties d’elles n’ont jamais été capables d’entrer dans une relation positive avec Esprit, et s’opposent à celles qui le sont. Il y a dans la Polarité Magnétique, ou de Volonté, les mêmes béances que celles qui existent dans la Polarité d’Esprit.

"If your unified spirit were to unite with only the parts of the Mother who are willing to align with it, the unwilling parts would reflect all of the denied magnetic, Will essence and there would be a reversal of all the work you'd done to that point. This would look and feel to you much like a reversal caused by denied spirit essence trying to get the Mother to open again to more torture, except that it would be deeper and more devastating.

« Si votre esprit unifié devait s’unir avec seulement les parties de la Mère disposées à s’aligner avec lui, les parties qui ne le sont pas renverraient le reflet de l’essence magnétique de Volonté niée, ce qui signifierait l’échec de tout le travail que vous avez fait jusqu’à présent. Cela ressemblerait de près à un échec causé par de l’essence d’esprit niée essayant de forcer la Mère à s’ouvrir pour la torturer encore plus, sauf que le dommage serait encore plus profond et ses conséquences encore plus dévastatrices.

"The secret to success here is for Spirit to be cautious about moving toward the Mother, and to be certain that she is first moving toward you. And then it is very important for Spirit to give the Mother only what she asks, and have no additional agenda. There are many layers to the healing work and each layer must be moved through completely before it is safe to go on to the next. Trying to do too much too soon has been the major cause of reversals, and patience of Spirit is the true virtue here."

« Ici, le secret du succès est qu’Esprit soit prudent dans son approche de la Mère, et d’être certain que ce soit elle qui s’avance vers vous la première. Il est aussi très important qu’Esprit ne donne à la Mère que ce qu’elle demande, sans avoir quoi que ce soit derrière la tête. Le travail de guérison comporte de nombreuses couches, et il faut travailler chacune complètement avant de pouvoir passer à la suivante en toute sécurité. Essayer de faire trop de choses trop vite a été la principale cause d’échec, la patience d’Esprit étant ici la véritable vertu. »


Closing the Gaps
Fermer les ouvertures

"I would like to add an understanding about the 'gaps' mentioned here. There are several causes and types of gaps, but they all have one thing in common. All gaps are openings where essence should be, but isn't. A simple example would be the gap in your magnetic essence between your desire for something and the actual having of it. Another example is a gap in your spirit essence between you and a part of your spirit that has been projected upon another. A third example would be the gap between a need for withdrawal, solitude and bliss versus engagement, relationship and passion, a gap between your spirit and magnetic essences.

« J’aimerais ajouter quelque chose au sujet de ces ‘déchirures’ dont nous parlons ici. Leurs natures et leurs causes sont nombreuses, mais elles ont toutes une chose en commun. Toutes les déchirures sont des ouvertures où il devrait y avoir de l’essence et où il n’y en a pas. Un exemple simple pourrait être la béance dans votre essence magnétique entre votre désir d’avoir quelque chose et sa possession réelle. Un autre exemple serait celle dans votre essence d’esprit entre vous et une partie de votre esprit projetée sur quelqu’un d’autre. Un troisième exemple le fossé entre le besoin de retrait, de solitude et de béatitude et celui de l’engagement, de la relation et de la passion, un fossé entre votre essence d’esprit et votre essence magnétique.

"The common feature of these and all gaps is that at their bottom they open to the Void. The Void is the original home of the asuras, and it is through these gaps that their essence of hate and denial comes into Creation. It has seldom happened of course that a full blown denial spirit has emerged through the more minor gaps described in our examples. However, it has often happened in the more serious gaps within both the Spirit and Will polarities, and of course has been most prevalent in the huge gap between the two polarities. Denial spirits are the most dangerous type of asuras because they have identity and organized consciousness of hatred with a sharply focused intent to kill and destroy. It is their presence that has caused the reversals in healing, and closing the gaps that have allowed asuras access to us is the first priority of healing.

« Le point commun de toutes ces ouvertures c’est qu’en leur fond, elles débouchent sur le Vide. Le Vide est le foyer des asura, et c’est par ces ouvertures que leur essence de haine et de déni arrive dans la Création. Il est rare, bien sûr, qu’une pleine compagnie d’esprits du déni émerge par une de ces petites déchirures que nous avons montrées dans nos exemples. Seulement c’est arrivé souvent par les déchirures plus sérieuses qui sont à l’intérieur des polarités d’Esprit et de Volonté, et encore plus bien sûr par l’immense fossé qui se trouve entre les deux polarités. Les esprits du déni représentent le type le plus dangereux d’asura car ils ont une identité et une conscience de haine organisée, avec une intention de détruire et de tuer intensément concentrée. Les revers dans la guérison ont été causés par leur présence, et la première priorité dans la guérison est de fermer les ouvertures par lesquelles ils ont pu nous atteindre.

"So the healing work is the work of closing gaps. And we're starting with the original cause of all gaps, the gaps in Spirit, or in other words, the denials of my own Light that I originally made into Lucifer and Ahriman. As this work proceeds and is reflected in a more whole and coherent Light here on this web site, some of those who hold the essence of the more damaged parts of the Mother are beginning to move in this direction.

« Le travail de guérison consiste donc à fermer les ouvertures. Et nous commençons par la cause originelle de toutes les ouvertures, la déchirure à l’intérieur d’Esprit, ou en d’autres termes le déni de ma propre Lumière que j’ai à l’origine partagée entre Lucifer et Ahriman. Et au fur et à mesure que ce travail avance et se reflète dans la Lumière plus complète et plus cohérente qui brille sur ce site, certains de ceux qui ont en eux l’essence des parties les plus abîmées de la Mère commencent à se diriger dans cette direction.

"Until now I have been discouraging people with this essence from coming here in search of my Light, because I know the power of the Gap between us and the damage its reversals can cause. I don't wish to contribute any more energy to this, and so I've asked those who consider themselves to be Mother fragments to please back away from me here if they feel my Light is irritating or troubling.

« Jusqu’à présent j’ai découragé les personnes ayant cette essence de venir ici chercher ma Lumière, parce que je connais la puissance de la Déchirure entre nous et le dommage qu’un échec pourrait entraîner. Je ne souhaite plus y ajouter aucune énergie, et j’ai donc demandé à ceux qui se considèrent comme des fragments de la Mère de surtout se tenir éloignés de moi si ils se sentent troublés ou irrités par ma Lumière.

"Besides the obvious issue of persons other than yourself channeling my Light, there is also an unavoidable distortion of Light caused by the medium itself. And the distortion here is sometimes more than in other forms of the written word like books, for instance. Computers and the internet are inherently Ahrimanic and although this effect on communication can be subtle, it is quite easily sensed by sensitive magnetic essence.

« À côté du problème évident que posent des personnes autres que vous qui canalisent ma Lumière, il y a aussi l’inévitable distorsion de la Lumière causée par le moyen de communication lui-même. Cette distorsion est quelquefois plus importante que dans d’autres formes de travail écrit, comme les livres par exemple. Les ordinateurs et internet sont intrinsèquement ahrimaniens et même si cette influence sur la communication est subtile, elle est très facilement perçue par l’essence magnétique sensitive.

"Although I have already established inner communication with most humans holding the most damaged fragments of the Mother capable of doing the healing work, some are reading this material in an effort to calibrate with what they have experienced as my inner voice. For this reason I wish to make a place here for their expression. I've asked the channelers to reorganize the site so there is an area where Mother essence can feel more comfortable expressing. I wish this space to gradually evolve, and that it be created as a true collaboration between both sides in healing the Gap between Spirit and Mother.

« Bien que j’aie déjà établi une communication intérieure avec la plupart des humains ayant en eux les fragments les plus abîmés de la Mère et capables de faire ce travail de guérison, certains lisent cet enseignement dans un effort de calibrer l’expérience intérieure qu’ils ont de ma voix. C’est pour cela que je désire leur réserver un espace d’expression. J’ai demandé aux channels de réorganiser le site de façon à offrir à l’essence de la Mère un espace où elle puisse s’exprimer confortablement. Je souhaite que cet espace évolue graduellement, et qu’une véritable collaboration s’instaure entre les deux parties dans la guérison de la Déchirure entre Esprit et la Mère.

"The result of this denial-free healing work we're embarking upon will be the birth of Real Heart, New Heart. And Heart will be born not here on this web site or in books or other forms of outside channeling, but in you. You are the venue in which the healing of Creation happens.

« Le résultat de ce travail de guérison en dehors de tout déni dans lequel nous sommes embarqués sera la naissance de Cœur Vrai, Cœur Nouveau. Et Cœur ne naîtra pas ici sur ce site, ou dans des livres ou d’autres formes de channeling extérieur, mais il naîtra en vous. Vous êtes le lieu où s’effectue la guérison de la Création.

"Please always honor what comes to you from the inside. My presence here in these words, and for that matter the presence of the Mother as she may be channeled by contributors here, can only be virtual, it can only be a model of what is really happening. If you project your spirit essence onto the words here, you may open a gap between my certain presence within you and this outer expression of my inner presence.

« S’il vous plaît faites toujours honneur à ce qui vous vient de l’intérieur. Ma présence ici dans ces mots, et la présence de la Mère telle qu’elle peut être canalisée par certains correspondants, ne peuvent être que virtuelles, cela ne peut être qu’un modèle de ce qui arrive en réalité. Si vous projetez votre essence d’esprit dans ce texte vous risquez d’ouvrir une déchirure entre ma présence certaine à l’intérieur de vous et cette expression extérieure de ma présence intérieure.

"The true reality of this healing work, and everything else for that matter, is in you and it always has been. And there are two sides or poles to your reality, just like the fairy tales, folklore and myths that inspire you. There's been a grim dark side to them as well, and this needs to be recognized, honored and healed before we attempt to move into that glorious castle over there on the happy bright side."

« La réalité vraie de ce travail de guérison, et de tout le reste au demeurant, est en vous, et l’a toujours été. Et il y a deux côtés, ou deux pôles, à votre réalité, comme dans ces contes de fées, ces mythes et ces légendes qui vous inspirent. Eux aussi ont leur côté sombre, que nous devons reconnaître, honorer et guérir avant d’essayer d’entrer dans ce glorieux château, là-bas, du côté lumineux. »


Channelers' note: Another contributor offers a different perspective on working with reversals:

Note des channels : un autre correspondant propose une perspective différente du travail sur les revers :

Reversals from the Mother's Side of the Gap
Revers du côté Mère de la Déchirure

I have a few comments to add to the discussion about reversals. I have had a huge fear of reversing, and this is something to be feared, for a true reversal is very frightening. For some of us, mainly Will-polarized, but also those of us who are Heart-polarized and hold much heart denial still, reversals are going to happen because when denied pieces of Self come back into our centers, those pieces which are not light (which can speed up very quickly) are pieces which are slower and heavier, and reclaiming those parts of Self FEELS LIKE reversal. True reversal happens when we judge against ourselves for still having "this old negative feeling". . . or "this unlovingness" in us. Or when these unredeemed parts of the Self act out in our external reality and trigger the self-hatred which denied them out of us, and we judge even harder trying to keep the reflection away.

J’aimerais ajouter quelques commentaires à la discussion sur les revers. J’ai toujours une peur énorme des revers, et il faut vraiment en avoir peur parce qu’un véritable revers est quelque chose d’effrayant. Certains d’entre nous, surtout ceux ayant une forte polarité de Volonté mais aussi ceux ayant une polarité Cœur et ayant encore en eux des dénis concernant le cœur, subiront des revers quand des parties niées du moi reviendront vers leur centre ; ces morceaux qui ne sont pas de la lumière (qui peut accélérer très vite) sont plus lents et plus lourds, et récupérer ces parties du moi RESSEMBLE À un revers. Le véritable revers se produit quand nous émettons un jugement contre nous pour être encore et toujours dans « ce vieux sentiment négatif »… ou ce « manque d’amour ». Ou quand ces parties non récupérées du moi agissent dans notre réalité extérieure en déclenchant la haine de soi qui les a éjectées de nous par le déni, et qu’alors, en essayant de tenir ce reflet de soi à distance, notre jugement devient encore plus dur.

For me, the new understandings about "true sacrifice" are the key to safety in reversals. No matter how bad external reality gets, or how anguished internal pain feels, I can keep a open pathway and keep pulling God's loving soft diffused light down into the reversed area of my Self. Reversals can then become the greatest opportunities for redemption. Anything that this Loving Light encounters can then be brought into its right place, either internal with us, or external with Deity.

Pour moi, la clé de la sécurité contre les revers sont ces nouvelles compréhensions données par le « véritable sacrifice ». Quelle que soit l’horreur de la réalité extérieur ou l’angoisse de la souffrance intérieure, j’arrive à maintenir un chemin ouvert et à faire passer la douce et diffuse lumière de Dieu jusqu’à ces zones de mon moi où sévissent les revers. Ceux-ci peuvent alors devenir les plus grandes opportunités de rédemption. Tout ce que touche cette Lumière d’Amour peut alors être mis à sa vraie place, qu’elle soit en nous à l’intérieur, ou à l’extérieur dans la Déité.

How does this work? A strike occurs. . . a friend betrays us, a loved one dies, a memory surfaces, a buried sense of guilt takes the upper hand. . . pain feels unbearable. . judgment gets triggered to stop pain.

Comment ça marche ? Il y a un choc… un ami nous trahit, une personne qu’on aime meurt, un souvenir revient, une culpabilité enfouie refait surface… la souffrance est intolérable… le jugement se déclenche pour arrêter la douleur.

Now you hear it. . . the voice of unlovingness. . do not deny hearing unlovingness, do not gap away from this experience with the judgment that says "I am not supposed to feel unloving, toward anyone, even myself." Rather, try to remain fully conscious with this reversal, and then open space for God to be fully conscious here with you. This feels like soft light, or an image of a loving protective Father, or a gentle hand reached out to you, or perhaps it will feel only like the faint hope that this is even possible to bring God into these lonely dark places. This may take "too much time". Let the hope remain open to God.

C’est là où vous l’entendez… la voix du non-amour… ne niez pas l’avoir entendue, ne vous coupez pas de cette expérience par le jugement que « je ne suis pas supposé ressentir du non-amour envers quiconque, même pas envers moi ». Au lieu de cela, essayez de rester totalement conscient de ce revers, puis ouvrez à Dieu l’espace d’être totalement conscient ici avec vous. L’impression est celle d’une douce lumière, de l’image d’un Père protecteur et aimant, d’une main attentionnée se tendant vers vous, ou peut-être ressentirez-vous seulement le faible espoir qu’il puisse être possible d’amener Dieu dans cet endroit désolé. Peut-être cela prendra-t-il « trop de temps ». Laissez l’espoir ouvert pour Dieu.

The path to ultimate healing is through each of us offering our Wills as pathways for Loving Light. God is the Lord of Hosts. . . we are each Hosts of the Loving Lord. We may each also choose to send unloving light back home to God for Him to reclaim into wholeness.

Le chemin de l’ultime guérison est, pour chacun de nous, de faire de notre Volonté le chemin de la Lumière d’Amour. Dieu est le Seigneur des Armées… nous sommes l’Armée du Dieu d’Amour. [N. d. T. : dans l’expression Lord of Horsts ‘host’ est traduit par Armées mais le même mot signifie aussi hôte. Nous sommes les hôtes de Dieu.] Chacun de nous peut aussi choisir de renvoyer la lumière de non-amour à Dieu pour qu’il l’inclue dans la complétude.

I hope this helps us all as we face the inevitable strikes our wills are still receiving. I live in hope that this will heal now, and I am grateful to all of us who are trying. I know it hurts. It hurts terribly sometimes. We are not alone any longer. Even reversals can be healed.

J’espère que ceci nous aidera tous à recevoir les inévitables chocs auxquels notre volonté est encore exposée. Je vis dans l’espoir que ceci nous guérira maintenant, et je suis reconnaissant envers tous ceux qui essaieront. Je sais que ça fait mal. Parfois ça fait terriblement mal. Mais nous ne sommes plus seuls. Même les revers peuvent être guéris.



Separating Asuras from Mother Essence
Séparer les asura de l’essence de la Mère

A friend sent a copy of Four Steps to self realization, etc. I've been doing a great deal of this kind of work, and appreciate the additional information. I'm stuck at the place where we separate the asuras from attacking the Mother essence. It's been quite risky and not always productive. I could use some additional support to continue to move forward into healing. You've got a live wire here! Send help if possible.

Un ami m’a envoyé une copie des Quatre Marches vers la Réalisation etc. J’ai fait pas mal de travail dans ce domaine et j’apprécie cette information complémentaire. Là où je bloque c’est quand il faut empêcher les asura d’attaquer l’essence de la Mère. Ça a été plutôt dangereux, et pas toujours efficace. J’aurais besoin d’une aide supplémentaire pour m’aider à continuer d’avancer vers la guérison. Vous êtes drôlement branchés ici ! Aidez-moi si possible.

"This is Spirit. Yes, it has been risky and difficult work to separate asuras from the Mother essence that holds them in manifestation. All beings, and everything in manifestation for that matter, exist because both Spirit and Will essence are present in them. However, the spirit essence of asuras does not belong here in this Creation. It is the essence of denial, and it seeks death and destruction. It is the spirit of hatred, jealousy and revenge. It says to one and all, 'You have disturbed me, and now I must kill you.' They are opposed to life, love, beauty and goodness and they work to destroy these principles in Creation whenever they can.

« Ici Esprit. Oui, c’est un travail risqué et difficile de séparer les asura de l’essence de la Mère qui les retient dans la manifestation. Tous les êtres, et en général tout dans la manifestation, existent parce qu’ils ont en eux à la fois l’essence d’Esprit et l’essence de Volonté. Mais l’essence d’esprit des asura n’appartient pas à cette Création. C’est de l’essence de déni, qui recherche la mort et la destruction. C’est l’esprit de la haine, de la jalousie et de la vengeance. Il dit à tout le monde : ‘Vous m’avez dérangé alors il faut que je vous tue.’ Il est contre la vie, contre l’amour, la beauté et la bonté et il s’efforce de détruire ces principes dans la Création partout où il les trouve.

"The challenge of separating asuras from the Will essence that holds them in existence is the challenge of separating life from death, love from hatred, and good from evil. Because when the Will essence is free from the asura, the asura ceases to exist. The problem is that in most cases, the asura has convinced the Will that they are inseparable and that if he dies, she dies. This situation is very similar to what has happened to many victims of child abusers, rapists and kidnappers. The victim identifies with the perpetrator because the perpetrator has more power.

« Le défi de séparer les asura de l’essence de Volonté qui les retient dans l’existence revient à séparer la vie de la mort, l’amour de la haine et le bien du mal. Parce que quand l’essence de Volonté est libérée des asura, les asura cessent d’exister. Le problème est que dans la plupart des cas, les asura ont convaincu la Volonté qu’ils sont inséparables et que s’ils meurent, elle meurt aussi. Cette situation ressemble beaucoup à ce qui arrive à de nombreux enfants victimes d’abus, à des gens violés ou kidnappés. La victime s’identifie au coupable parce que c’est lui qui est le plus fort.

"In a great many instances of lost Will, the magnetic essence has identified with the asura that has captured it. The Will opened to receive Light, and received an asura instead. The Will cannot remove from herself light she has already taken in, asuras included. In fact, she has no choice but to align with the light she is holding, and the next step, that of identifying with the asura's light, is easy and natural. Asuras have great destructive energy and power. To experience that power and energy, the Will has only to obey the asura's impulses of hatred, denial and destruction. She believes it is her own rage and hatred she is experiencing, but the truth is that she is being used.

« Dans de nombreux cas concernant de la Volonté perdue, l’essence magnétique s’est identifiée à l’asura qui l’avait capturée. La Volonté s’est ouverte pour recevoir la Lumière et elle a reçu un asura à la place. Une fois qu’elle l’a acceptée, la Volonté ne peut pas retirer d’elle-même la lumière, asura inclus. Elle n’a en fait d’autre choix que de s’aligner sur la lumière qu’elle contient, et l’étape suivante, celle de s’identifier avec la lumière de l’asura, sensuit tout naturellement. Les asura possèdent un très grand pouvoir et une immense énergie destructrice. Pour en faire l’expérience, la Volonté n’a qu’à obéir aux impulsions de l’asura vers la haine, le déni et la destruction. Elle croit qu’il s’agit de sa rage et de sa haine à elle, mais la vérité est qu’elle se fait manipuler.

"The Mother has blamed herself for having destructive fits of rage, including once destroying Earth, and a very large and significant part of her is suicidal and hopeless about the situation changing. From the perspective of Spirit the problem is worsened by the Mother's adverse reaction when loving Light with healing intent becomes available. My Light triggers the asura's hatred and denial, and the Mother feels this and believes she's feeling her own feelings warning her away from me. In a great many instances she has not realized that the light she feels the need to protect herself from is the asura that is already inside of her, projecting its bad intent and energy onto me.

« La Mère se reproche ses accès de rage, qui sont allés une fois jusqu’à la destruction de la Terre, et une très grande partie d’elle est suicidaire, sans aucun espoir que la situation puisse jamais changer. Depuis la perspective d’Esprit le problème est encore aggravé par le rejet que la Mère oppose à la Lumière d’Amour quand elle s’approche dans une intention de guérison. Ma Lumière réveille la haine et le déni des asura, la Mère le ressent et elle croit que ce qu’elle perçoit, ce sont ses propres sentiments tentant de la prévenir contre moi. Dans de nombreux cas elle n’a pas réalisé que la lumière dont elle a envie de se protéger est en fait l’asura qui est déjà à l’intérieur d’elle et qui projette sur moi son énergie et ses mauvaises intentions.

"There is another phenomenon that has been obscuring the facts of asura possession of the Will. That phenomenon has been my denials of my own light. Parts of myself that I had denied, and therefore had no longer been able to control, have hurt the Mother in trying to get the same kind of dominion over her as the asuras have. There has been a concerted effort by spirits to dominate and control the Will so that she will help them realize their plans to overthrow Creation as their revenge against me who had denied them in the first place.

« Il y a encore un autre phénomène qui a occulté cette possession de la Volonté par les asura. Il s’agit de mes dénis de ma propre lumière. Des parties de moi que j’avais niées, et que je ne pouvais donc plus contrôler, ont blessé la Mère en essayant d’exercer sur elle la même sorte de domination que les asura. Les esprits, dans un effort concerté, ont tenté de dominer et de contrôler la Volonté pour qu’elle les aide à réaliser leur plan de renverser la Création, afin de se venger de moi qui avais commencé par les nier.

"The asuras have able and wily allies in the two major holders of my denied light, Ahriman and Lucifer. The two devils use the asura-possessed fragments of lost Will to do their bidding. Of course, the devils have told the Mother that my Light is the whole problem, and that my intentions are bad. They say, 'Wasn't it God who smacked you so hard in the beginning?'

« Les asura ont en la personne des deux principaux détenteurs de ma lumière niée, Ahriman et Lucifer, des alliés malins et efficaces. Les deux démons utilisent des fragments de Volonté perdue possédés par des asura pour faire monter les enchères. Bien évidemment ils ont dit à la Mère que le seul problème était ma Lumière, et que j’avais de mauvaises intentions. Ils disent : ‘Est-ce que ce n’est pas Dieu qui t’a fait si mal, au au début ?’

"Ahriman and Lucifer, and particularly Lucifer has been systematically undermining the Will by helping the asuras who have captured Will essence keep themselves hidden inside of her. Blaming me for their bad intent and hateful energy has been particularly effective in keeping the parts of the Mother that are still lost from realizing what has been going on. My campaign of undenying the devils and unifying the Spirit polarity has been successful in releasing some of the their hold on the Mother, but much work still remains to replace unloving light with loving light.

« Ahriman et Lucifer, surtout Lucifer, ont systématiquement sapé la Volonté en aidant les asura qui avaient capturé de l’essence de Volonté à se cacher en elle. Le fait de m’attribuer leurs mauvaises intentions et leur énergie haineuse a été particulièrement efficace en ce sens que cela a empêché les parties encore perdues de la Mère de réaliser ce qui se passait. Mon programme de faire sortir les démons du déni et d’unifier la polarité d’Esprit a réussi à leur faire lâcher prise de la Mère dans une certaine mesure, mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour remplacer la lumière de non-amour par de la lumière aimante.

"The solution to the problem of separating the asuras from your Will essence is in your own human spirit. Even those holding the most lost parts of lost Will have their own spirit essence. Humans have all four parts of Deity, and those who feel they do not have their own spirit have been deceived by that perception. Spirit presence is essential to life, and Spirit of course is causal in all of this mess. So it is up to each human to become parental to themselves and insist that their own spirit take responsibility and work toward resolution and healing.

« La solution pour séparer les asura de votre essence de Volonté réside dans votre esprit d’humain. Même ceux qui ont en eux le plus de fragments de Volonté perdue ont leur propre essence d’esprit. Les humains possèdent les quatre parties de la Déité, et l’impression de ne pas avoir d’esprit à soi est une impression trompeuse. La présence d’Esprit est essentielle à la vie, et bien sûr c’est Esprit qui est la cause de tout ce gâchis. Il revient donc à chaque humain dadopter une attitude parentale vis-à-vis de soi-même, et d’insister pour que son propre esprit prenne la responsabilité de la résolution du problème et de la guérison et agisse en ce sens.

"The first step of the solution is to redeem your own lost spirit by undenying Lucifer and Ahriman and bringing their energies into alignment with me in the center of the Spirit Polarity. As your human spirit aligns with my Light, your spirit becomes more whole, and less prone to denial.

« La première étape vers la solution est de racheter votre propre esprit perdu en faisant sortir du déni Lucifer et Ahriman, et d’aligner leur énergie sur moi au centre de la polarité d’Esprit. Comme votre esprit humain s’aligne sur ma Lumière, votre esprit devient de plus en plus entier et moins enclin au déni.

"The next step is to wait. Lost Will recoils at the approach of Spirit, no matter how loving and well intended. You don't want to try to take your spirit into relating with your will, and most particularly with your lost will. Waiting for Will to ask for Light is the best approach for Spirit. Just the availability of strong, congruent loving Light is all that is necessary to trigger an asura. You will experience this either as self-hatred or hatred of another, perhaps even with an urge to hurt or kill. Here is the asura, but remember your will essence will believe these are her feelings.

« L’étape suivante est d’attendre. La Volonté perdue se recroqueville à l’approche d’Esprit, aussi aimant et bien intentionné soit-il. N’essayez pas de mettre votre esprit en relation avec votre volonté, surtout pas avec votre volonté perdue. Attendre que Volonté demande la Lumière est la meilleure chose à faire pour Esprit. Une Lumière d’Amour forte et cohérente suffit à énerver un asura. Vous le sentirez sous la forme de haine contre vous-même, ou contre quelqu’un d’autre, peut-être associée à une impulsion de blesser ou de tuer. C’est l’asura ; mais rappelez-vous que votre essence de volonté croit que ce sont ses sentiments à elle.

"It is ironic but true that the same approach from Spirit at this point will both comfort the Will and separate out the asura. That approach is called acceptance. Imagine being attacked by an entity that wants to destroy you, has more power than you have, and tries to tear out your heart. Now imagine that you will disarm this power of hatred and denial with love and acceptance.

« C’est drôle et pourtant c’est vrai que la même approche de la part d’Esprit va à la fois renforcer la Volonté et faire sortir l’asura. Cette approche s’appelle l’acceptation. Imaginez être attaqué par une entité qui veut vous détruire, qui est plus forte que vous et qui essaye de déchirer votre cœur en lambeaux. Maintenant imaginez que vous désarmez cette puissance de haine et de déni par l’amour et l’acceptation.

"There is line from a song, 'You know it ain't easy.' And yes, it is not. But it is possible, and I will show you a way it can be done. The key is to involve both the Mother and me in your process. Asuras are not a human problem, they are a universal problem that existed long before humans or any other evolutionary will beings became manifest. Ultimately they are a problem that Deity must resolve, and as with all the work of healing Creation, we're asking your help in doing it.

« C’est un vers d’une chanson, ‘Tu sais que ce n’est pas facile’. Et c’est vrai. Mais c’est possible, et je vais vous montrer un moyen pour y arriver. La clé est de nous impliquer tous les deux, la Mère et moi, dans le processus. Les asura ne sont pas un problème humain ; ils sont un problème universel qui existait longtemps avant que les humains ou tout autre être volitif évolutionnaire soit venu à la manifestation. En fin de compte ils sont un problème que la Déité doit résoudre, et comme pour tout ce qui concerne le travail de guérison, nous vous demandons votre aide pour le faire.

"The next step is to find the acceptance needed here by releasing any judgments that are related to the hatred of the asura. This work is made much easier by the realization that the hatred has not been yours, but rather belongs to the asura itself, a denial spirit whose right place is not in you, or anywhere in Creation.

« La prochaine étape est de trouver l’acceptation nécessaire en libérant tout jugement sur la haine de l’asura. Ce travail est plus facile quand on réalise qu’il ne s’agit pas de votre haine à vous mais bien de celle de l’asura, un esprit du déni dont la vraie place n’est pas en vous, ni nulle part dans la Création.

"The final step in freeing Will essence from asuric possession is to bring the Mother and me together in you so that there is no gap within yourself through which the asura can enter. Gaps are places where there is nothing at all, neither Spirit nor Will essence. This is the Void, the place the asuras call home. And it is through these gaps or splits that they freely enter Creation.

« L’étape finale pour libérer l’essence de Volonté de la possession asourique est de faire se rejoindre la Mère et moi en vous, de sorte qu’il n’y ait plus aucune ouverture à l’intérieur de vous par laquelle un asura puisse entrer. Les ouvertures sont des endroits où il n’y a rien du tout, ni de l’essence d’Esprit ni de l’essence de Volonté. C’est le Vide, le lieu que les asura nomment leur foyer. Et c’est par ces ouvertures ou ces déchirures qu’ils ont toute liberté d’entrer dans la Création.

"The practice of True Sacrifice outlines a process of healing gaps. When your Will is ready to move out an asura, she will ask your spirit to bring my Light into the essence that is ready to move. At that time, if you ask me to take the asura to its right place, I will. Reclaiming the lost Will still held captive by asuras and all the rest of the healing of Creation is a responsibility the Mother and I would like you to share it with us. The healing class lesson on Body will offer more details about how we can do this work together."

« La pratique du Véritable Sacrifice éclaire le processus de guérison de ces déchirures. Quand votre Volonté sera prête à laisser sortir un asura, elle demandera à votre esprit d’amener ma Lumière dans l’essence qui est prête à s’ouvrir. À ce moment-là, si vous me demandez de mettre l’asura à sa place, je le ferai. Récupérer la Volonté perdue retenue captive par les asura, de même que la guérison entière de la Création, est une responsabilité que la Mère et moi aimerions partager avec vous. La classe de guérison sur Corps vous donnera plus de détails sur la façon dont nous pouvons faire ce travail ensemble. »


Index of Lesson Three Discussion
Index de la discussion sur la leçon trois

Lesson Two Healing Class Discussion | Healing Class: Lesson Three
Discussion sur la leçon deux de la classe de guérison | Classe de guérison : Leçon trois

Healing Class: Lesson Two | Healing Class: Lesson One
Classe de guérison : Leçon deux | Classe de guérison : Leçon un

Healing Class Table of Contents
Table des matières de la classe de guérison

Top of this Page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.