Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Page Four
Page quatre

Waking Up
S’éveiller
On Moving Fear
Mobiliser la peur
Wholeness and Parenting Self
Complétude et moi parental
Main Index -Lesson Three Discussion
Index principal de la discussion sur la leçon trois


Waking Up
S’éveiller

Recently I had a very powerful awakening to the denied part of myself that has aligned with unloving light and asuric essence. I was feeling extremely irritable and suddenly a furious hating blaming rage broke the surface and demanded to be expressed. I allowed these intense emotions free expression (in my own safe place--underwater) and pulled on your Love Light with the intention of moving what felt so unloving into love by finding acceptance.

Récemment j’ai pris très brutalement conscience de la partie niée de moi qui s’était alignée sur la lumière de non-amour et sur l’essence asourique. Je me sentais très irritable, et tout d’un coup, une colère haineuse et pleine de reproches a fait surface en exigeant d’être exprimée. J’ai permis à ces émotions intenses de s’exprimer librement (dans mon espace de sécurité – sous l’eau) en y attirant votre Lumière d’Amour pour faire aller vers l’amour, par l’acceptation, ce qui en était tellement dépourvu.

In a flash I realized how, like you have pointed out in the Right Use of Will series, my denied alignment with unlovingness and thus my suppressed Will has been directly responsible for my self destruction and the destruction of the earth. And I suddenly understood that this was my response (from long ago) to feeling rejected and denied by you... the part of yourself that I am... the will body spirit heart essence you could not accept as your own at the time. Is this true from your side too? What do you have to add here?

Comme vous l’avez souligné dans les livres de la série La vraie nature de la Volonté, j’ai réalisé en un éclair comment mon alignement nié sur le non-amour, et donc la suspension de ma Volonté, étaient directement responsables de la destruction que je m’infligeais, ainsi qu’à la Terre. Et j’ai compris tout d’un coup que ça avait été ma réponse (depuis longtemps) au fait de m’être senti rejeté et nié par vous… la partie de vous que je suis… l’essence de volonté corps esprit cœur que vous ne pouviez pas accepter comme vôtre à l’époque. Est-ce que vous le sentez comme ça aussi ? Que pourriez-vous ajouter à ce sujet ?

"Yes this is what happened, you're remembering well. However, it is not just one experience you remember. Reality has many levels, and so does each experience and memory of pain. The pain of separation that was forced upon you by my denial was first experienced by Will. Then Body was rejected and denied. Heart was torn apart by both of these rejections, and then the whole thing was blamed on you because I judged your Spirit to not be in alignment with me. And no wonder it wasn't. At the time I wasn't in alignment with myself. I wasn't my self, in fact I was Ahriman. The work of redeeming both Ahriman and Lucifer and owning up to the deeds of my denied light is now my task at hand."

« Oui, c’est ce qui est arrivé, votre souvenir est exact. Mais ce n’est pas d’une seule expérience dont vous vous souvenez. La réalité a de nombreux niveaux, et il en est de même de chaque expérience, de chaque souvenir d’une souffrance. La douleur de la séparation que vous a infligée mon déni a d’abord été vécue par la Volonté. Puis Corps fut rejeté et nié. Cœur a été déchiré par ces deux rejets, puis c’est vous qui avez été accusé de tout ça puisque je jugeais que votre Esprit n’était pas en alignement avec moi. Et ce n’était pas étonnant qu’il ne l’ait pas été. À l’époque je n’étais pas en alignement avec moi-même. Je n’étais pas moi-même, en fait j’étais Ahriman. Racheter Ahriman et Lucifer et reconnaître les méfaits de ma lumière niée est maintenant le travail que j’ai à faire. »

I then became aware that when feeling unwanted and cast out by you I chose to try to hurt you back - you, who I really loved and wanted to feel loved by - by aligning with unlovingness and the asuras and in a denied state seeking the destruction of your creation, even if it meant my death as well... at the same time hoping that if I suffered enough and created enough suffering THEN you might take pity on me and our state and rescue us. Wow... what a wake up call to my current realities.

Puis je me suis rendu compte que lorsque je me suis senti non désiré et rejeté par vous, j’ai choisi d’essayer de vous blesser en retour – vous que j’aimais vraiment et dont je voulais être aimé – en m’alignant dans le déni sur le non-amour et les asura pour détruire votre création, même si cela signifiait ma propre mort… tout en espérant que si je souffrais assez et créais assez de souffrance, ALORS vous pourriez avoir pitié de moi, de nous, et nous sauver. Ouh là… quel réveil à ce que je suis aujourd’hui.

"Well, it has worked. Your 'acting out' in the ways you describe are universal, shared by every evolutionary will being in Creation. And I have finally gotten the message. Just as you are now waking up to what's been going on inside of you, I too only recently realized the seriousness of all those denials. And of course, my intention is to heal all the pain they have caused and repair all the damage they have done. This is why I'm coming to you in the ways I am now. This is why I'm asking you to awaken even more and join me in this work, if you wish."

« Bon, ça a marché. Ces ‘passages à l’acte’ que vous décrivez sont universels, ils sont partagés par tous les êtres volitifs évolutionnaires dans la Création. Et j’ai fini par recevoir le message. Exactement comme vous êtes en train de vous éveiller à ce qui se passe à l’intérieur de vous, j’ai aussi pris conscience récemment de la gravité de tous ces dénis. Et bien sûr, mon intention est de guérir toute la souffrance qu’ils ont causée et de réparer les dégâts qu’ils ont faits. C’est pourquoi je viens vers vous de la façon dont je le fais maintenant. C’est pourquoi je vous demande de vous éveiller encore plus et de me rejoindre pour effectuer ce travail, si vous le voulez. »

Soon after I felt my heart-break-broken from the beginning, surging to the surface to heal now that I am choosing to end my alignment with unlovingness and unite with you in the center. I feel so sorry and apologize to all the parts of myself and creation that I hurt killed raped denied tortured polluted abused while trying to prove my point.

Peu après j’ai senti mon désespoir, qui durait depuis si longtemps, faire surface pour guérir, maintenant que j’avais choisi de cesser de m’aligner sur le non-amour pour vous rejoindre au centre. Je suis tellement désolé, et je demande pardon à toutes ces parties de moi-même, et de la création, que j’ai blessées, tuées, violées, niées, torturées, polluées et maltraitées en essayant de prouver que j’avais raison.

"And just as you are apologizing to your parts, I am apologizing to the Mother, Body and Heart, as well as my own denied spirit as I reclaim it. Each instance of denial needs to be expressly acknowledged and each instance of denial deserves a heart-felt and true apology. This process is now unfolding in you as we work together on the inside."

« Et tout comme vous demandez pardon à ces parties de vous-même, je demande pardon à la Mère, à Corps et à Cœur, ainsi qu’à mon propre esprit nié que je suis en train de récupérer. Chaque déni doit être expressément reconnu, il faut demander à chaque déni sincèrement pardon, du fond du cœur. Ce processus est en cours actuellement en vous, dans notre travail intérieur. »

It's been a painful and costly lesson... and I now forgive myself and choose anew to let love live, to let the Mother live in your Love within me as Heart in Body. This has given me a fuller understanding of the importance of literally redeeming my devils, the parts of me I've sent out in a denied state to create hell. Can this fairy tale really have a happy ending? Can my potent rage really move into the gentleness of loving acceptance? Yes!

La leçon a été douloureuse et elle m’a coûté cher… mais maintenant je me pardonne à moi-même et je choisis de nouveau de laisser vivre l’amour, de laisser la Mère vivre dans votre Amour à l’intérieur de moi, en tant que Cœur dans Corps. Tout cela m’a permis de mieux comprendre l’importance de véritablement racheter mes démons, les parties de moi que j’ai rejetées dans le déni pour créer l’enfer. Est-il vraiment possible que ce conte de fées se termine bien ? Cette violente colère peut-elle vraiment évoluer vers la gentillesse de l’acceptation aimante ? Oui !

On Moving Fear
Mobiliser la peur

Thank you for the discussion of Conversations with God. I would like to make a comment about fear. After working with the Right Use of Will books for many years, and learning how to move denied emotions into healing, I found I still needed more help learning how to move fear. Because fear and terror are the most deeply denied emotions in most people, they are also the ones we have invested the most in keeping that way. I found in my process it sometimes became necessary to move myself into action that triggered fear in me in order to get it moving.

Merci pour la discussion de Conversations avec Dieu. Je voudrais dire quelque chose au sujet de la peur. Après avoir travaillé pendant des années sur la série de La vraie nature de la Volonté, et avoir appris comment mobiliser les émotions niées pour guérir, j’ai trouvé que j’avais besoin d’encore plus d’aide pour apprendre à mobiliser la peur. Comme chez la plupart des gens la peur et la terreur sont les émotions les plus profondément niées, elles sont aussi celles pour lesquelles on a le plus investi pour que rien ne se passe. Dans mon processus personnel j’ai découvert qu’il me fallait parfois m’engager dans des actions qui déclenchaient ma peur pour arriver à la mobiliser.

In most cases I found that small movements towards freeing my Will, or towards obtaining my heart's desire would invariably trigger fear as these were also movements towards what in the past had caused me reversals. Because those reversals had caused me much pain, this was also an opportunity to move other feelings that were attached to the denied fear, and I have been able to find tremendous healing for emotions such as grief and heartbreak by working with fear in this way.

Dans la plupart des cas, il m’est apparu que les plus petits mouvements en direction d’une libération de ma Volonté, ou vers la réalisation d’un désir de mon cœur, déclenchaient invariablement la peur, car c’était des mouvements vers ce qui, dans le passé, m’avait occasionné des revers. Comme ceux-ci avaient été très douloureux, j’ai trouvé là l’occasion de mobiliser d’autres sentiments reliés aux peurs niées, et en travaillant ainsi sur la peur, j’ai pu atteindre une incroyable guérison pour des émotions telles que le chagrin ou la détresse.

I believe this is what God is referring to when He speaks of taking the "leap." Because fear has such a paralyzing effect, at some point in the healing process, I believe it becomes necessary to "act" despite fear's insistence that such action will create more problems, and in the process, fear is able to move out, and true freedom is able to be experienced.

Je crois que c’est à cela que Dieu fait allusion quand Il parle de « s’élancer ». Comme la peur a un fort effet paralysant, je crois qu’à un certain point du processus de guérison il devient nécessaire « d’agir » malgré la résistance de la peur, qui insiste sur le fait qu’une telle action ne fera que créer de nouveaux problèmes ; la peur devient ainsi capable de se mettre en mouvement et on peut vivre une véritable libération.

The courage to take this leap is reinforced by the experience of more freedom and expansion, and the next "leap" becomes easier. The more one is able to move in ways that trigger fear, the more fear one is able to move into healing. Otherwise, fear can sometimes stop all movement, and healing ceases.

Le courage de s’élancer ainsi est renforcé par l’expérience d’une plus grande liberté et d’une plus grande expansion, et le prochain « saut » devient plus facile. Plus on est capable d’agir de façon à éveiller la peur, plus la peur peut guérir. Autrement, la peur peut en arriver à arrêter tout mouvement, et le processus de guérison s’arrête.

The action need not be large or dramatic in any way, but even the tiniest step toward what triggers fear, including just opening to the possibility that a more pleasant reality exists other than the one currently being experienced. In the section on acceptance in the first Right Use of Will book God states on page 61 something like, when one is feeling trapped with no way out, moving the terror that a way out doesn't exist creates the opening for one to be manifested.

L’action n’a aucunement besoin d’être grandiose ni dramatique, même le plus petit pas vers ce qui déclenche la peur suffit, même de juste s’ouvrir à la possibilité qu’il existe une autre réalité plus agréable que celle qu’on est en train de vivre. Dans le premier livre de la série La vraie nature de la Volonté, à la partie sur l’acceptation, page 61, Dieu dit quelque chose sur le fait que quand on se retrouve pris au piège dans une situation sans issue, faire naître la terreur qu’il n’y ait aucune issue peut créer l’ouverture pour que justement une issue se manifeste.

In my experience, until I actually move towards that which creates fear in me, it is not possible for me to move the fear that is being triggered, or even contact the deeper feelings of fear that need to surface in order to be healed. An example of this might be something as simple as writing a resume in order to look for a new job. A past reversal might have looked like leaving the security of a well paying position that was painfully compressing my will for the freedom to do what felt better to me, only to experience losing everything I had worked for until that point and winding up with nothing.

Dans mon expérience, si je ne me rapproche pas vraiment de ce qui me fait peur, je n’arrive pas à mobiliser cette peur, ni même à contacter ce profond ressenti de peur qui doit faire surface pour être guéri. Un exemple peut être quelque chose d’extrêmement simple, comme d’écrire un curriculum vitae pour un nouvel emploi. Un revers du passé avait pris la forme de quitter une situation bien payée, mais qui m’obligeait à réprimer douloureusement ma volonté, pour la liberté de faire ce que je sentais être mieux pour moi, et de finir par perdre tout ce pour quoi j’avais travaillé jusque là pour repartir à zéro.

Depending on how traumatic the circumstances were surrounding that experience, attempting the same thing again after finding myself once again immersed in a job that was killing my will would feel like the worst thing I could do, and staying miserable might feel preferable to those parts of me holding the terror of repeating the original reversal.

Au vu des circonstances plus ou moins traumatisantes qui ont entouré cette expérience, retenter de faire la même chose alors que je me trouvais de nouveau plongé dans un travail qui tuait ma volonté paraissait bien être la pire chose à faire, et pour les parties de moi qui vivaient dans la peur de revivre ce premier revers, il semblait bien préférable de rester dans cette situation misérable.

Even thinking about leaving the security of the present job would trigger fear, and actually writing the resume and sending it out might feel overwhelmingly terrifying, but the act of doing it would help the fear move, and with a lessening of fear, the ability to change my circumstances in a way that would be in alignment with my need for security could be achieved.

Le simple fait de songer à quitter la sécurité de mon emploi actuel faisait naître la peur et écrire et envoyer un curriculum vitae paraissait tout simplement terrifiant, mais le faire a aidé la peur à bouger, et quand cette peur a diminué, j’ai pu arriver à changer les circonstances de ma vie tout en gardant le contact avec mon besoin de sécurité.

The wall of terror around most large changes in life is in reality an illusion based on pictures of the past, and has nothing really to do with what is real or possible in present time, but because of the huge charge it holds, it fools us into thinking it is an actual barrier keeping us from our dreams. The ability to follow desire even when extreme fear is triggered in us is a very effective way to get this fear moving out quickly and help it transform into the exuberance and excitement of realizing our dreams.

Le mur de terreur qui entoure les grands changements de la vie n’est en réalité qu’une illusion basée sur des représentations du passé, et n’a en réalité rien à voir avec ce qui est réel ou possible dans le présent ; mais en raison de son lourd contenu psychologique, il nous fait croire qu’il est une vraie barrière qui nous sépare de nos rêves. La capacité de suivre son désir, même au prix d’une peur extrême, est une façon très efficace de mobiliser très rapidement cette peur et de la laisser se transformer en exubérance et exaltation quand on réalise ses rêves.

The fear I am addressing here is the fear that holds us back from freeing our will, not the fear that a vibrating will expresses when real danger is encountered. However, certain old fears when triggered can be experienced as immediate threats to life and limb, and help from God and one's own spirit is essential when discerning how far to take any expression of fear, when healing is the desired result, as healing light is necessary to the equation. An important thing to remember in continuing to act although deeply afraid is that small steps are best, and very effective in helping to move deeply denied fear and terror. We need not jump off a cliff to trigger terror, or do anything to harm self or another.

La peur dont je parle ici est celle qui nous empêche de libérer notre volonté, pas celle qui vibre en face d’un danger réel. Cependant, certaines vieilles peur peuvent, quand elles sont déclenchées, être vécues comme des menaces immédiates contre notre vie même, et quand ont désire la guérison, il faut absolument l’aide de son propre esprit et celle de Dieu pour savoir à quel point faire confiance au signal de cette peur, car la lumière de guérison est indispensable à l’opération. Quand on continue à agir malgré une peur extrême, il est important de garder à l’esprit que les pas les plus petits sont les meilleurs, qu’ils sont le mieux à même de mobiliser profondément la peur et la terreur. Pas besoin de sauter du haut d’une falaise pour réveiller la terreur, ni de nuire à soi ou à quiconque.

We need only keep moving, gently and slowly toward the goal of freeing the will of all denial, especially when fear rises up in an attempt to stop it. If you refuse to stop, the fear will move, and the pain of its leaving will be nothing in comparison to the freedom of living without it.

Nous n’avons qu’à avancer doucement, lentement, vers notre but de libérer la volonté de tout déni, surtout quand la peur s’éveille pour nous empêcher d’avancer. Si vous refusez de vous arrêter, la peur va se mettre à bouger, et la douleur que causera son départ ne sera rien en comparaison de la liberté de vivre sans elle.

"You have said it very well, and thank you for demonstrating how you work with fear. The wall of terror you mentioned is not only a human phenomenon, but also something that each part of Deity experiences in relation to the others. The Mother holds most of our collective fear, and as you indicate, she is receiving from Spirit more and more acceptance for herself and for what she is holding. And when you do this work in your own process, you do it for us all."

« Vous le dites très bien, et merci de nous montrer comment vous travaillez sur la peur. Le mur de terreur auquel vous faites allusion n’est pas seulement un phénomène humain, il est aussi quelque chose que vit chaque partie de la Déité dans sa relation avec les autres. La Mère garde la plus grande partie de nos peurs collectives, et comme vous le mentionnez, elle reçoit d’Esprit de plus en plus d’acceptation pour elle-même et pour ce qu’elle contient. Et quand vous faites le travail selon votre propre processus, vous le faites pour nous tous. »

Wholeness and Parenting Self
Complétude et moi parental

Coach, I am so grateful to myself for having manifested my conscious connection to you and the awesome support of this site, its creators and contributors. I am blessed by the power of Desire! I desire this connection support and healing work. Love provides, Body manifests, Heart is born anew. I breathe you into me and out into my world activities and relationships.

Coach, je me suis tellement reconnaissant d’avoir manifesté ma connexion consciente avec vous, et envers l’impressionnant support de ce site, avec ses créateurs et tous ses contributeurs. Je suis béni par le pouvoir de Désir ! Je désire l’aide et le travail de guérison que m’apporte cette connexion. Amour fournit, Corps manifeste, Cœur naît de nouveau. Quand j’inspire c’est vous qui entrez en moi, quand j’expire je vous répands sur mes activités et mes relations.

It's a choice I make again and again, just like before when I chose unloving light instead and lived by its dictates. It is Amazing Grace for me each time I choose True Love and consciously draw it into me in the places ready to express release and receive. Instantaneous healing! Even when the most upsetting feelings move in me, my healing intention to use this grace has always helped me through and out into greater understanding and emotional wellbeing.

C’est le choix que je fais encore et toujours, comme avant quand je choisissais de vivre selon la lumière de non-amour. Quelle Étonnante Grâce pour moi chaque fois que je choisis le Véritable amour et l’attire consciemment en moi, vers les endroits qui sont prêts à exprimer l’accueil et le soulagement. Guérison instantanée ! Même quand les sentiments les plus bouleversants s’agitent en moi, mon intention de guérir avec l’aide de cette grâce m’a toujours terriblement aidé à atteindre une plus grande compréhension et un bien-être émotionnel.

I feel my ancient desire to be a Deity Peer, to be a divine self-creative and self accepting whole within the Whole, is gradually being fulfilled. I experience all four parts of my being-spirit will heart body-fragmented and not wholly aligned, yes, but with the guidance of this healing class and the running energy/channeling exercises, I feel to be moving more completely into the Center of Grace with you and Grandfather.

Je sens que mon vieux désir d’être un Pair de la Déité, d’être dans le Tout un tout divin qui se crée et s’accepte soi-même, est en train de s’accomplir. Je sais bien que les quatre parties de mon être – esprit, volonté, cœur, corps – sont fragmentées et pas encore alignées, mais avec la guidance de cette classe de guérison et les exercices de circulation de l’énergie, je me sens aller de façon plus complète vers le Centre de la Grâce avec vous et Grand-père.

At moments I experience myself subtly as a star of golden light circulating within and through my chakras, flowing out and around and back on myself like a recirculating waterfall in infinite directions. I feel more whole and self contained these days, in a way that is at moments lonely and at moments freeingly delightful. Even sexual intimacy, which before redeeming I mostly looked outside of myself for, especially in the form of mother's heart, has become a more fully rich inner experience of my own spirit-desire dance. A new abundance fills me and I trust more that all I want is already here for me. 

Par moments j’ai l’impression subtile d’être une étoile de lumière dorée traversant tous mes chakra, circulant partout à l’intérieur de moi et autour de moi comme une cascade qui n’aurait pas de fin. Je me sens de plus en plus complet, je me contiens moi-même, un sentiment parfois de solitude et parfois de libération. Même l’intimité sexuelle, qu’avant la rédemption j’allais surtout chercher en dehors de moi-même, en particulier sous la forme du cœur de la mère, s’est transformée en l’expérience intérieure plus riche de la danse de mon esprit avec ma volonté. Je suis empli d’une nouvelle abondance et ma foi a grandi que tout ce que je désire est déjà là pour moi.

This is all fairly new to me, reclaiming my parental part and working with a healing intention to reclaim my creative powers and unite my self-fragmented essences. I feel like an infant parent, taking courageous yet baby steps along this new road to wholeness, sensing along the way the gapped spaces within still unhealed and the invisible strings connecting me to long denied lost pieces of myself. 

Tout cela est très nouveau pour moi : récupérer la partie parentale de moi-même et mes pouvoirs créatifs dans une intention créative, et unifier mes essences fragmentées. J’ai l’impression d’être un parent enfant, faisant de courageux petits pas de bébé sur cette nouvelle route de la complétude, ressentant tout le long du chemin les lacunes là où la guérison n’est pas encore advenue, et les fils invisibles qui me relient aux parties de moi-même niées depuis si longtemps.

"Self-parenting is a very easy way of understanding the healing work from the perspective of Spirit. The Mother also understands parenting because of course she is the parental part of Will. However, there are still many fragments of the Mother who are 'lost' and want to come back into wholeness with her.

« Être parental vis-à-vis de soi-même est un moyen très facile de comprendre le travail de guérison depuis la perspective d’Esprit. La Mère aussi le comprend, puisqu’elle est évidemment la partie parentale de Volonté. Cependant il y a encore de nombreux fragments de la Mère qui sont ‘perdus’, et qui désirent revenir à la complétude avec elle.

"A big problem in this has been the loving Light that should be there to help in that process has often not been available. Too many of my denied fragments are still intent on using and abusing the Will. Redeeming the devils, as you mention, is the work of Spirit that is needed now in supporting the Mother in collecting her lost parts."

« Ici le gros problème est que la Lumière d’Amour qui devrait être là pour aider au processus n’est souvent pas disponible. De trop nombreux fragments de moi-même sont encore en train de chercher à maltraiter la Volonté. C’est la rédemption des démons, comme vous le mentionnez, qui est le travail d’Esprit nécessaire maintenant pour aider la Mère à rassembler toutes les parties perdues d’elle-même. »

It's all right here right now, within and around me, as you have pointed out, all I need heal and all I need to heal. I am the host. And although often scared in letting go of old habits and driving backwards though the jungles of my past, I also feel happy and great choosing to help Deity heal creation, being a bridge where you and the Mother can unite, choosing to heal myself. It is what I live for now.

Tout va bien maintenant, en moi et autour de moi, comme vous l’avez dit, tout ce qui a besoin de guérir et tout ce qu’il faut que je guérisse. Et même si j’ai souvent peur d’abandonner de vieilles habitudes et d’avancer à reculons à travers la jungle de mon passé, je suis aussi heureux, et je trouve formidable d’aider la Déité à guérir la Création, d’être le pont où vous pouvez retrouver la Mère, de choisir de me guérir moi-même. Voilà pour quoi je vis désormais.

Recently, when I was going for a jog, I had a flash-insight. Although I was moving forward, I felt myself to be stationary, as if on a treadmill and it seemed like I was pulling the environment and experience towards me with each step. I thought, "Oh, this is what life is, my full being both conscious and unconscious, creating over and over again my experiences. And just like on a treadmill, I am in one place and pulling towards me all the frozen patterns and habits of my past until, by driving backwards and facing this directly, I learn how and why these patterns are in place and choose to change them."

Dernièrement, en partant faire mon jogging, j’ai eu un flash. Alors que j’étais en train d’avancer je me suis senti immobile, comme sur un tapis roulant, et j’avais l’impression que chacun de mes pas faisait venir l’environnement vers moi. J’ai pensé : « Oh, c’est ça la vie, mon être à la fois conscient et inconscient créant sans arrêt de nouvelles expériences. Et exactement comme sur un tapis roulant, je ne change pas de place, attirant à moi tous les scénarios sclérosés et toutes les habitudes de mon passé jusqu’à ce que, les regardant en face, je comprenne comment et pourquoi ces scénarios sont en place et je choisisse de les changer. »

On my treadmill, I struggle daily with my battles of life against death, feeling with fuller understanding the death desiring asuric essence that assails and is held within large parts of my magnetism. I feel and know the deep hopelessness, terror and heartbreak grief of Will, as well as the rage that feels no love, which I feel mostly concentrated in my upper chest and neck and head where I've withheld so much real feeling expression. And I know what it is to identify with asuric heartlessness, to be my own perpetrator and inflict misery upon myself, especially now that I am choosing to let this lovelessness go and claim my true self with you in the Center.

Sur mon tapis roulant, je livre tous les jours mon combat de la vie contre la mort, comprenant de mieux en mieux cette essence asourique qui désire la mort et qui m’attaque depuis de vastes régions de mon magnétisme. Je ressens et je connais le profond désespoir, la terreur et le terrible chagrin de Volonté, ainsi que la rage de ne pas sentir l’amour ; elle est surtout en haut de ma poitrine, dans le cou et la tête, là où je contenais tellement son expression. Et je sais ce que c’est que de s’identifier avec la dureté asourique, d’être mon propre bourreau et de me faire du mal, surtout maintenant que j’ai choisi de laisser partir ce manque d’amour pour récupérer mon moi véritable, centré sur vous.

And here, in my center, connected to the stream of Grandfather's Grace, I know the power and goodness that enables me to redeem my denied spirit, to release my self judgments, and to allow my feeling-desire-mother-will essence to move when ready into the true healing of acceptance. As I said before, I feel Blessed. And I understand now that we all need heal, all parts of me, all of creation, and the healing won't be complete until all of us are home and whole within love.

Et là, dans mon centre, relié au courant de la grâce de Grand-père, je connais la puissance et la bonté qui me permettent de racheter mon esprit nié, de libérer mon jugement sur moi-même, et de laisser mon essence de sentiment-désir-mère-volonté partir, quand elle y est prête, vers la vraie guérison qu’amène l’acceptation. Comme je le disais, je me sens Béni. Et je comprends maintenant que tous nous avons besoin de guérir, toutes les parties de moi-même, toute la création, et la guérison ne sera pas complète avant que nous ne soyons tous revenus à la maison, et complets, dans l’amour.

I have no pressing question now, I simply desired to share this little-big slice of my journey in hopes that others might feel supported and encouraged as I have been by them. Please comment if and where you would offer insight. As someone else has said, blessed be us all.

Je n’ai pas de question urgente pour l’instant, j’avais simplement envie de partager ce petit bout de mon voyage dans l’espoir que d’autres puissent ainsi se sentir aidés et encouragés, comme je l’ai été par eux. Merci de faire tous les commentaires que vous jugerez utiles. Comme quelqu’un d’autre l’a déjà dit, bénis soyons-nous tous.

Return to index of Lesson Three Healing Class Discussion
Retour à l’index de la Discussion sur la leçon trois de la classe de guérison

Lesson Two Healing Class Discussion | | Healing Class: Lesson Three
Discussion sur la leçon deux de la classe de guérison | | Classe de guérison, leçon trois

Healing Class: Lesson Two | | Healing Class: Lesson One
Classe de guérison, leçon deux | | Classe de guérison, leçon un

Healing Class Table of Contents
Table des matières de la classe de guérison

Top of this Page
Haut de la page