GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu



Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Page Five
Page cinq

Who is the Healer?
Qui est le guérisseur ?
New Heart Emerging
L’émergence de Cœur Nouveau
Main Index of Lesson Three Discussion
Index principal de la discussion sur la leçon trois


Who is the Healer?
Qui est le guérisseur ?

Forgive me for looking to you for relief. I have tried, I tried today to hear that voice within, and all I hear is the sounds of the battle. It's been going on for so long that sometimes I forget it's there, but the past two days, it's all I can hear. The battle between them. I am the battle field, and I have been trampled and gored, pierced with a million different weapons, blood has poured deep into the gaping holes of my once green and fertile hills and valleys. I have been razed and gouged, burned and defiled, over and over in the war between them. They have tried to rip me apart and in trying to please them both, I have ripped myself apart. How is there healing for this?

Pardon de venir vous demander de l’aide. J’ai essayé, j’ai essayé aujourd’hui d’entendre votre voix à l’intérieur, et tout ce que j’ai entendu, c’est la bataille. Elle dure depuis si longtemps que parfois j’oublie qu’elle est là, mais depuis deux ans, je n’entends plus qu’elle. La bataille entre eux. Je suis le champ de bataille ; j’ai été piétinée, percée, transpercée d’un million d’armes différentes, le sang a jailli et il a recouvert mes vallées et mes collines autrefois fertiles. J’ai été rasée, percée, brûlée et salie encore et encore au cours de cette guerre entre eux. J’ai essayé de me couper en deux pour leur plaire à tous les deux, je me suis déchirée. Comment y aurait-il une guérison pour ça ?

At my core there is a feeling of no peace. With this bomb constantly blowing up inside of me, I don't know how I have managed to appear whole. It's a cover, like a layer of sod being dropped on top of the wasted landscape of my body. I've managed to get hold of a few key parts, and holding them in shaky hands it has appeared that things are okay. Even now, some part of me is telling me that it's not as bad as it feels. I just need to hold on, it will feel different tomorrow.

Au centre de moi il y a ce sentiment d’un manque de paix. Avec cette bombe qui explose sans arrêt en moi, je ne sais pas comment j’ai pu faire pour sembler entière. C’est une couverture, comme une couche de terre répartie sur le paysage dévasté de mon corps. J’ai réussi à rassembler quelques pièces importantes, et de les garder dans mes mains tremblantes m’a fait croire que tout allait bien. Encore maintenant, une partie de moi me dit que tout ne va pas aussi mal que ça en a l’air. Il faut juste que je tienne bon, tout sera différent demain.

Will it? Or will I just find a way to turn down the sounds of the battle again, a way to keep pretending I am not being ripped apart inside by the poles that have my puny life in their grips, that have always had me, held me prisoner, waging their battle inside me, while whispering their love for me.

C’est vrai ? Ou est-ce qu’encore une fois je vais trouver un moyen de baisser le son de la bataille, un moyen de continuer à faire semblant de n’être pas déchirée par ces deux pôles qui se disputent ma faible vie, qui m’ont toujours gardée prisonnière, livrant leur bataille en moi en me murmurant des mots d’amour.

"Yes, it will feel different tomorrow. And today's feelings will return again the next day. And this kind of pattern will continue until the poles are united. However, there is something new here that you may not have noticed. When you are aware of the two poles, you are not identified with either of them. This is the most important and most difficult step in the healing, to be aware of both poles at the same time. You are now in a position that will enable you to do the healing work that was impossible when your awareness included only one pole."

« Oui, ce sera différent demain. Et les sentiments d’aujourd’hui reviendront le jour d’après. Et ce scénario continuera jusqu’à ce que les deux pôles soient unifiés. Mais il y a maintenant quelque chose de nouveau que vous n’avez peut-être pas remarqué. Quand vous avez conscience des deux pôles, vous ne vous identifiez à aucun des deux. C’est l’étape la plus importante et la plus difficile de la guérison, avoir conscience des deux pôles en même temps. Vous êtes maintenant en état de faire le travail de guérison, ce qui était impossible quand vous n’aviez conscience que d’un seul des deux pôles. »

I want to believe this will end someday. But it has always been this way, and what would there be, if not this? I have tried, in my way, to make them both happy. I have fought on both sides, worn both uniforms, pledged my allegiance to both of them, and loved them both too. I love them both. I want them both. And I want peace.

Je veux croire que tout ça finira un jour. Mais il en a toujours été ainsi, et qu’est-ce qui pourrait exister si ça s’arrêtait ? J’ai essayé, à ma manière, de les rendre heureux tous les deux. J’ai combattu des deux côtés, porté les deux uniformes, juré allégeance aux deux, et j’ai aussi aimé les deux. Je les aime tous les deux. Je les veux tous les deux. Et je veux la paix.

"You sing the ancient song of Heart, the mediator and the healer. And you feel the ancient despair of Heart's relative powerlessness. You have 'superiors' over whom you feel you have no power, and yet it's you who are the battlefield and you who suffers through the battle."

« Vous chantez l’antique chant de Cœur, le médiateur et le guérisseur. Et vous ressentez l’antique désespoir de Cœur, dans sa relative impuissance. Vous avez des ‘supérieurs’ au-dessus de vous qui vous font vous sentir impuissante, alors que c’est vous le champ de batille et vous qui souffrez de la bataille. »

That is why I have tried so hard to make my own marriage work. I want resolution, forgiveness, peace. Maybe if I can bring it to my outer life, I can find some way to bring it inside of me, to the core of me, where my desire struggles with my mind in ceaseless, repetitive and heart rending battle after battle.

C’est pour ça que j’ai tellement essayé que mon couple fonctionne bien. Je veux la résolution des conflits, le pardon, la paix. Peut-être que si j’arrive à les amener dans ma vie extérieure je trouverai un moyen de les faire passer à l’intérieur de moi, dans mon centre, là où mon désir se bat contre mon mental, bataille après bataille, sans fin, en me brisant le cœur.

"Trying to make a marriage work is what the Mother and I did for a long time. It couldn't 'work' because neither of us felt we could be our true self while also pleasing the other. Neither of us was whole in our own right, both of us were fragmented. Becoming whole is the first priority after survival. Your marriage will 'work' without any effort on anyone's part when you are whole. In the meantime it may be easier to focus on the healing work that is happening with each of you in your own way. Support each other in your healing and the marriage will be stronger for it. You know this already, but it doesn't hurt to repeat it."

« Essayer de faire qu’un couple fonctionne bien est ce que la Mère et moi avons fait pendant très longtemps. Ça ne pouvait pas ‘fonctionner’ puisque nous pensions tous les deux que nous ne pouvions pas à la fois être nous-mêmes et faire plaisir à l’autre. Ni l’un ni l’autre n’était complet dans son propre droit, tous les deux nous étions fragmentés. Devenir complet est la première priorité après survivre. Votre couple ‘fonctionnera’ sans que personne ne fasse aucun effort quand vous serez complets. En attendant, il serait plus facile de vous concentrer sur le travail de guérison qui se déroule en chacun d’entre vous, chacun à sa façon. Aidez-vous l’un l’autre dans votre guérison et votre couple sera plus fort. Vous le savez déjà, mais ça ne fait pas de mal de le répéter. »
I cry and I cry over never having known myself, what I might have been, if things had been different. And I even rejoice in the knowledge that things are changing, maybe my daughter will have peace in her life, maybe even in her world. I would save her from my fate if I can.

Je pleure sans arrêt de ne pas me connaître moi-même, de ne pas savoir ce que je serais si les choses avaient été différentes. Et je suis même contente de savoir que les choses changent, que peut-être ma fille connaîtra la paix dans sa vie, peut-être même dans le monde qui sera le sien. Si seulement je pouvais lui épargner mon sort.

But for me, I only want to love myself... to feel peace where there has been only war, to come together, where I have been ripped apart... to desire nothing more than what I can have.

Mais pour moi, tout ce que je veux c’est m’aimer moi-même… sentir la paix là où il n’y a jamais eu que la guerre, me rassembler là où j’ai été déchirée… ne plus rien désirer d’autre que ce que je peux avoir.

This feels very far away from me right now, yet as long as I breathe... I will hold on, shaky or not, and try to forgive myself for emerging where I did. I didn't know... I stepped into the middle, sacrificing myself, my life, my desire, my body, my love, for all time. I made a mistake. Now I want to make peace. Peace is my desire. Can I have it?

Tout ça me paraît encore très loin, mais aussi longtemps que je respirerai… je tiendrai bon, tremblante ou non, et j’essaierai de me pardonner d’en être arrivée là. Je ne savais pas… je me suis retrouvée en plein milieu, me sacrifiant, ma vie, mon désir, mon corps, mon amour, à jamais. J’ai fait une erreur. Maintenant je veux faire la paix. C’est la paix qui est mon désir. Est-ce que je peux l’avoir ?
"Yes, peace will come. And much more... all the rest of what you desire, including what you've believed you cannot have. Peace however, may not be the first sign of your healing or your wholeness. Your emergence was right, stepping into the middle was right, and making mistakes has not been wrong. Judgment release will move you closer to the truth here.

« Oui, la paix viendra. Et bien plus encore… tout ce que vous désirez encore, y compris ce que vous croyez ne pas pouvoir obtenir. Mais il se peut que le premier signe de votre guérison, ou de votre complétude, ne soit pas la paix. Émerger ainsi était bien, vous mettre au milieu était bien, et faire des erreur n’était pas mal. La libération des jugements vous rapprochera de la vérité.

"A new era in the healing process is upon us. Soon you will be finding yourself in the middle still, but with the power to bring the poles together. Or rather, help them find their alignment. You can have your heart's desire when you make yourself parental to both your mind and your emotions.

« Nous abordons une nouvelle époque dans le processus de guérison. Bientôt vous verrez que vous vous trouvez encore au milieu, mais que vous avez le pouvoir de rassembler les deux pôles. Ou plutôt, de les aider à trouver leur alignement. Vous pouvez réaliser les désirs de votre cœur quand vous adoptez une attitude parentale envers votre mental et envers vos émotions.

"But how can this be? After all, Heart is the child of Spirit and Will. How can the child be parental to its parents? The answer is in who you are, and in the fact that you are a relatively recent development in the evolution of Creation. You are a human being. There is a secret power for healing in Creation, and although you don't know it yet, you hold the key to it.

«  Mais comment y arriver ? Après tout, Cœur est l’enfant d’Esprit et de Volonté. Comment l’enfant pourrait-il se montrer parental envers ses parents ? La réponse réside en qui vous êtes, et dans le fait que vous représentez un développement relativement récent de l’évolution de la Création. Vous êtes un être humain. Il faut un pouvoir secret pour guérir dans la Création, et même si vous ne le savez pas encore, vous en détenez la clé.

"Where the key fits is the place in your awareness that knows and accepts both poles, the place where you become the balance point. As a human you have both Spirit and Will essence. And this essence you have, all of the essence you have... is yours. Spirit belongs to you. Will belongs to you. They are both yours, and the final stage of the healing will begin when the child becomes the parent and gives help and acceptance to the cosmic forces that brought her into manifestation.

« Là où la clé fonctionne, là est l’endroit de votre conscience qui connaît et accepte les deux pôles, l’endroit où vous devenez le point d’équilibre. En tant qu’humain, vous avez à la fois l’essence d’Esprit et l’essence de Volonté. Et cette essence que vous avez, toute l’essence que vous avez… est à vous. Esprit vous appartient. Volonté vous appartient. Tous les deux sont à vous, et le stade final de la guérison commence quand l’enfant devient le parent et apporte aide et assistance aux forces cosmiques qui l’ont amené à la manifestation.

"In your quest for healing and wholeness you have a powerful ally, the master healer of Creation. Her name is Body. Or is it 'his' name? Either way, Body is the key to the healing, peace and fulfillment of desire you seek. Body knows how to heal Creation, and soon you will find that power within you.

« Dans votre quête de la guérison et de la complétude, vous avez un allié puissant, le maître guérisseur de la Création. Il s’appelle Corps. Ou est-ce qu’ ‘elle’ s’appelle ainsi ? D’une façon ou d’une autre, Corps est la clé de la guérison, de la paix et de cette satisfaction des désirs que vous appelez de vos vœux. Corps sait comment guérir la Création, et vous découvrirez bientôt que ce pouvoir est en vous.

"The running energy practice is the immediate solution to the issue you first mentioned of not being able to hear me within, and this practice is a long term foundation upon which you can base your healing process. As you practice drawing upon the Mother's energy from below and mine from above, our presence in you becomes more obvious and 'real'. If at first the exercise seems only mental and 'visual', slow it down a bit and remember to use your breath as suggested... and in a very few sessions of practice you'll be able to sense and move the energy.

« Pratiquer l’exercice de la circulation énergétique est la solution immédiate au problème que vous avez mentionné en premier, celui de ne pas pouvoir m’entendre à l’intérieur de vous ; cette pratique est une fondation à long terme sur laquelle construire votre processus de guérison. Comme vous vous exercez à faire monter l’énergie de la Mère et à faire descendre la mienne, notre présence en vous devient plus évidente et plus ‘réelle’. Si au début l’exercice semble surtout mental et ‘visuel’, ralentissez un peu et souvenez-vous de bien utiliser votre souffle comme dans les instructions… et au bout de quelques séances, vous pourrez sentir et mobiliser l’énergie.

"This energy you are running has been called 'etheric' energy and is in fact, the energy of Body. As you bring Body and Body's energy into the healing mix you will find a new willingness in Spirit to pay attention to what Body has to show us about healing. And in this way the key to the healing... and to the peace for which you've been searching will come to you.

« Cette énergie que vous faites circuler a été appelée l’énergie ‘éthérique’, c’est en fait l’énergie de Corps. En utilisant Corps et son énergie dans le travail de guérison, vous verrez qu’Esprit s’intéressera plus volontiers à ce que Corps peut nous enseigner sur la guérison. Et c’est de cette façon que viendra à vous la clé de la guérison… et de la paix que vous désirez tellement.

"Mediating between the poles, accepting and honoring them both... this is the healer. In your status of human being, you are Heart in Body mediating Spirit and Will. You are Will embracing Spirit in the dance of Creation as Heart is held by Body, and you are one being. And when you are responsible for achieving and maintaining this integrative awareness, you are parental to all of your parts, you are the healer.

« Faire l’intermédiaire entre les pôles, les accepter et les honorer tous les deux… voilà ce que fait le guérisseur. Dans votre statut d’être humain, vous êtes Cœur en Corps reliant Esprit et Volonté. Vous êtes Volonté enlaçant Esprit dans la danse de la Création, Cœur en Corps, et vous n’êtes qu’un seul être. Et quand vous assumez la responsabilité d’atteindre et de maintenir cette conscience inclusive, vous vous montrez parental envers toutes les parties de vous-même, vous êtes le guérisseur.

"Then at this new level of reality, which of the four parts of Deity are you? The answer to this and to the finding of the key will be in the next lesson in the healing class, 'Body'."

« Alors, à ce nouveau niveau de réalité, laquelle des quatre parties de la Déité êtes-vous ? La réponse à la question, et le moyen de trouver la clé, se trouvent dans la prochaine leçon de la classe de guérison, ‘Corps’. »


New Heart Emerging
L’émergence de Cœur Nouveau

Channelers' note: The following contribution is in part a response to the contribution and channeling posted directly above. We have added links in the contributor's text to relevant material in other pages on the site.

Note des channels : La contribution suivante est en partie une réponse au courrier ci-dessus et à sa réponse par channeling. Nous y avons ajouté des liens vers les passages correspondants sur d’autres pages du site.


I remember as a child in this lifetime when others asked me: "What do you want to be when you grow up? What do you want to do with your life?" And I remember feeling an uncomfortable mix of dread and excited possibility in realizing I didn't know who I was or who I wanted to be.

Je me souviens quand j’étais enfant, dans cette vie, quand on me demandait : « Que veux-tu faire quand tu seras grand ? Que veux-tu faire de ta vie ? » Et je me souviens de cet inconfortable mélange de peur et d’excitation en réalisant que je ne savais pas qui j’étais, ou qui je voulais être.

I felt guilt's pressure telling me maybe I should be like Mom and/or Dad and do what they do... or like friends who seemed to know clearly what their path was... or maybe aspire to be like the famous ones (actors, musicians, politicians), in the limelight and helping others. And although I never seemed to know with certainty who I was or what I wanted to be, I sensed within me some deeper purpose waiting in wimp-like caution to be born. And now, after years and lifetimes of experience, my evolutionary learnings are awakening me to my own greatness.

Je sentais le poids de la culpabilité me dire que peut-être je pourrais être comme Papa Maman, et faire comme eux… ou comme certains amis qui paraissaient parfaitement connaître leur chemin… ou alors peut-être espérer être comme les gens célèbres (acteurs, musiciens, politiciens), aider les autres sous les feux de la rampe. Mais même sans jamais savoir exactement qui j’étais ou qui je voulais être, je sentais en moi comme un but profond, attendant timidement de naître. Et aujourd’hui, après des années et des vies d’expérience, mon apprentissage m’a éveillé à ma propre grandeur.

I feel I can say now with healing-born confidence what I have been drawn to be since the beginning: "I want to be who I truly am, the Heart of Manifestation... and I want to completely heal my shattered fragmented world-self into balanced love-aligned wholeness." I tingle with aliveness speaking these words aloud, remembering who I am, taking responsibility for my creation. I am the host of the spirit and will essence here in this body... and in owning and healing my denied selves, I say aloud that I am the Song of Heart... the Heartsong singing! This is who I be in my becoming. Parental to myself.

Je sens que maintenant je peux dire avec une confiance toute neuve ce que je voulais depuis le début : « Je veux être qui je suis vraiment, le Cœur de la Manifestation… et je veux guérir complètement mon monde fragmenté jusqu’à une complétude alignée sur l’amour. » Je parle à haute voix en frissonnant de vie, je me souviens de qui je suis et j’assume la responsabilité de ma création. Je suis l’hôte de l’essence d’esprit et de volonté ici dans mon corps… et en récupérant et en guérissant mes moi niés, je dis tout fort que je suis le Chant de Cœur… Le Cœur chantant ! Voilà ce que je suis dans mon devenir. Parental envers moi-même.

I choose to come forward here and now in this way because, although imperfect and not fully loving yet, I feel ready and conscious enough to do so. From the ashes of original heartbreak I arise and am healing to be New Heart. Both the Father and Mother of Manifestation's guidance and movements within me and here on this site has been nothing less than Grace...this work of diffusion and redemption is so self-empowering... and I feel deeply grateful to all of us who are moving now from and into the Center to heal creation.

Je choisis d’avancer ainsi ici et maintenant parce que, même si je suis encore imparfait et si je n’aime pas encore vraiment, je me sens prêt et suffisamment conscient pour le faire. Des cendres du cœur brisé je me lève et je guéris pour devenir Cœur Nouveau. La guidance du Père et de la Mère de la manifestation à l’intérieur de moi et ici sur ce site n’ont été rien d’autre que la Grâce… ce travail de diffusion et de rédemption donne tellement de puissance… j’éprouve une immense reconnaissance envers nous tous qui sortons du Centre, et y retournons, pour guérir la création.

The pains and imbalances we share are still great... but great too are our intentions, desires and actions in this healing dance. Be brave, dear Hearts, and be true... for it is in me and in you that our ancient dreams are being born and our innermost desires are becoming manifest. And I say to myself as much as to you all, let us please move along with patience and sensitivity as we drive backwards more fully into WholeNow, becoming peers in our joint creation, remembering how to sing and dance our heartful songs.

Les souffrances et les déséquilibres que nous avons tous sont encore importants… mais nos intentions aussi sont grandes, et aussi nos désirs, dans cette danse de guérison. Soyez vaillants, chers Cœurs, et soyez sincères… car c’est en moi et en vous que naissent nos anciens rêves et que nos plus intimes désirs se manifestent. Et je dis, à moi autant qu’à vous tous, avançons avec prudence et sensibilité en reculant encore plus profondément vers la Complétude Maintenant, devenons des pairs dans notre création commune, retrouvons les chants et les danses de nos cœurs.


Main Index - Lesson Three Healing Class Discussion
Index principal – Discussion sur la leçon trois de la classe de guérison

Lesson Two Healing Class Discussion | Healing Class: Lesson Three
Discussion sur la leçon deux de la classe de guérison | Classe de guérison : leçon trois

Healing Class: Lesson Two | Healing Class: Lesson One
Classe de guérison : leçon deux | Classe de guérison : leçon un

Healing Class Table of Contents
Classe de guérison, table des matières

Top of this Page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.