Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three:Reclaiming Lost Spirit
Leçon trois : Récupérer l’Esprit perdu

Part Eight: The God of Love and the god of Power
Huitième partie : Le Dieu d’Amour et le dieu de Pouvoir

"This is Heart, and I have some things to say about Spirit from where I live. Ever since my emergence I have had much confusion about God. I know that to the Mother Spirit has sometimes seemed loving, sometimes distant, sometimes hurtful. Hard to predict.

« Ici Cœur, et j’ai des choses à dire au sujet d’Esprit, dont je tire mon existence. Depuis que je suis apparu j’ai été dans la plus grande confusion à propos de Dieu. Je sais qu’Esprit s’est parfois montré gentil envers la Mère, parfois distant, parfois méchant. Difficilement prévisible.

"Since early in my understandings, I've known that Lucifer was the denied part of God who had been attacking the Mother, using her, twisting her. But the rest of God wasn't always there for her either. He often seemed to flee or keep his distance when she was in trouble.

« Depuis que j’ai commencé à comprendre j’ai su que Lucifer était la partie niée de Dieu, celle qui attaquait la Mère, l’utilisait, la trompait. Mais le reste de Dieu n’était pas toujours là pour elle non plus. Il semblait souvent se sauver, ou garder ses distances, quand elle avait des ennuis.

"But lately my confusion about this has been lifting. I'm beginning to realize what's been making it seem to the Mother and me like God is two-faced.

« Mais depuis peu je suis en train de sortir de cette confusion. Je commence à réaliser pourquoi la Mère et moi avions l’impression que Dieu avait deux visages.

 "The confusion has been understandable... because there actually have been TWO Gods. And they have long been at odds with each other.

« La confusion était compréhensible… parce qu’il y avait bien DEUX Dieux. Et pendant longtemps ils ont été en conflit l’un avec l’autre.

"Deeper than the level of form and duality, of course... has always been a single Spirit who is Love. But the One Spirit, the Spirit of Love long ago denied himself. This caused a 'shadow' to emerge, a part of himself of whom he became unconscious.

« En dessous du niveau de la forme et de la dualité, évidemment… il n’y a toujours eu qu’un seul Esprit, qui est Amour. Mais l’Unique Esprit, l’Esprit d’Amour s’était depuis longtemps nié lui-même. Ceci a entraîné l’émergence d’une ‘ombre’, une partie de lui-même qui est sortie de sa conscience.

"The shadow of Love is Power. Love first gave much of his Power to Lucifer. And then over time he denied the rest of his Power, handing it to Ahriman.

« L’ombre de l’Amour est le Pouvoir. D’abord, l’Amour a donné la plus grande partie de son Pouvoir à Lucifer. Puis, avec le temps, il a nié le reste de son Pouvoir et l’a remis à Ahriman.

"Love, real Love feels much better than Power... yet most humans have chosen to worship the god of Power, not the God of Love. Praised from the pulpits and beseeched in the deepest prayers for relief from pain and oppression, the god of Power has been very popular.

« L’Amour, le véritable Amour, est un sentiment bien plus délicieux que le Pouvoir… et pourtant la plupart des humains ont choisi d’adorer le dieu de Pouvoir au lieu du Dieu d’Amour. Révéré dans les sermons, imploré dans les plus profondes prières pour la délivrance de la souffrance et de l’oppression, le dieu du Pouvoir est très populaire.

  "Power has constantly affirmed that he and only he is God. And he has been very successful at this... many beings have never even known that the God of Love exists.

 

« Constamment le Pouvoir a affirmé que lui seul était Dieu. Et ça lui a très bien réussi… de nombreux êtres n’ont même jamais su que le Dieu de l’Amour existait.

"And for a while there... he almost didn't."

« Et pendant tout un temps… c’était presque vrai. »

Guilt is not Love
La culpabilité n’est pas l’Amour


"Although rarely having the power to actually do it, the God of Love has always known that Loving Light's highest purpose is in the service of Desire, in the service of the Mother. There once was also great Power in his Love, but the power caused him guilt.  

« Même s’il n’a que rarement eu le pouvoir de le faire effectivement, le Dieu d’Amour a toujours su que le but ultime de la Lumière d’Amour était d’être au service de Désir, au service de la Mère. À une époque il y avait aussi un grand pouvoir dans son Amour, mais ce pouvoir l’a fait se sentir coupable.

"Long ago the God of Love denied his Power. He sensed that Power was unloving. He felt guilty that his Power could sometimes be limiting to others... so he relinquished it. He denied his power because he believed what guilt had told him.

 

« Il y a longtemps, le Dieu d’Amour a renié son Pouvoir. Il avait l’impression qu’il n’y avait aucun amour dans le Pouvoir. Il se sentait coupable du fait que son Pouvoir pouvait entraîner des limitations pour les autres… alors il s’en est séparé. Il a renié son pouvoir car il a cru ce que la culpabilité lui racontait.

"Now he knows what I have always known... that guilt's voice lies, that the voice of guilt is not the voice of real Love.

 

« Il sait aujourd’hui ce qu'il a toujours su… que la voix de la culpabilité ment, que la voix de la culpabilité n’est pas celle du véritable Amour.

"The God of Love knows now that his guilt was the result of not measuring up to a predetermined standard or ideal.

« Le Dieu d’Amour sait maintenant que sa culpabilité provenait d’un sentiment d’infériorité par rapport à un principe ou un idéal prédéterminé.

  "Loving Light had held for himself the standard of perfection, and then he judged that he was 'wrong' whenever he failed to meet perfection's test.

« La Lumière d’Amour s’est imposé à lui-même le standard de la perfection puis, à chaque fois qu’il ne réussissait pas le test de la perfection, il jugeait qu’il avait ‘tout faux’.

"Now he knows that ideals and even perfection itself... are what have been 'wrong.'

« Il sait maintenant que ce qui était ‘faux’… c’était l’idéal, et même la perfection elle-même.

"And he knows that the lie of guilt... is in the assumption that the standards he judged himself against were 'right.' Perfection and other ideals do not evolve. Yet Creation and Deity by their very nature are ever moving and changing, becoming more... evolving.

« Et il sait que le mensonge de la culpabilité… résidait dans l’hypothèse que le principe auquel il se mesurait était ‘bien’. La perfection et les principes n’évoluent pas. Mais la Création et la Déité, de par leur nature même, sont perpétuellement en mouvement, en changement ; elles grandissent… elles évoluent.

"Real Love does not desire perfection or anything else... beyond simply what is.

« Le véritable Amour ne désire ni la perfection ni quoi que ce soit… au delà de ce qui est.

"With Real Love it is only the beloved herself that is desired...just exactly as she is in the moment. Imperfections, warts, and all.

« Avec le Véritable Amour, ce qui est désiré c’est uniquement l’aimée… exactement telle qu’elle est à cet instant. Avec les imperfections, les verrues, et tout et tout.

"This is why Desire will always choose Love over Power... when she truly has a choice.

 

« Voilà pourquoi Désir préfèrera toujours l’Amour au Pouvoir… à chaque fois qu’elle aura vraiment le choix.

"But the god of Power had assumed supremacy over Love because Desire had no choice. When she sought Light, she had to choose Power... because so many times Love was nowhere to be found, or seemed too weak to be of help. And so many times Power offered her what she felt she needed most... protection from what she feared.

« Mais le dieu de Pouvoir a pris l’avantage sur Amour parce que Désir n’avait pas le choix. Quand elle recherchait la Lumière il lui fallait prendre le Pouvoir… parce que le plus souvent Amour n’était nulle part, ou bien paraissait trop faible pour être d’une utilité quelconque. Et le plus souvent le Pouvoir lui offrait ce dont elle sentait qu’elle avait le plus besoin… la protection contre ce dont elle avait peur.

"But now there is a choice... because now Loving Light, Loving Spirit is becoming easier to find. And he's trying to make himself even easier. Here in the middle, I know this is true... because I feel it happening more and more.

 

« Mais aujourd’hui le choix existe… parce qu’aujourd’hui la Lumière d’Amour, Esprit d’amour, devient plus facile à trouver. Et il essaye que cela devienne de plus en plus facile. Ici, au centre, je sais que c’est vrai… parce que je sens que c’est vraiment de plus en plus le cas.

"The way to know that the Light is truly loving, however, was not immediately obvious to me. My first step in finding the Light of Loving God... was to understand the differences in these two ways of Spirit... Love and Power. Love loves to serve Desire... for their mutual pleasure. And Power loves to use her... for more power.

« Seulement je n’ai pas tout de suite trouvé le moyen de savoir si la Lumière était vraiment une Lumière d’Amour. Ma première étape dans la découverte de la Lumière du Dieu d’Amour… fut de comprendre les différences entre ces deux facettes d’Esprit… Amour et Pouvoir. Amour aime servir Désir… pour leur plaisir mutuel. Et Pouvoir aime l’utiliser… pour encore plus de pouvoir.

"The most obvious way you can tell the difference is in their direction. Loving God moves toward the suffering and pain of tortured Desire, the Mother of Creation. Empowering god moves away from her, or else tries to bring her along... toward more Light.

 

« Le moyen le plus évident de les différencier est de suivre leur direction. Le Dieu d’Amour se rapproche de la souffrance et de la douleur de Désir, la Mère de la Création, dans sa torture. Le dieu de l’augmentation de pouvoir s’en éloigne, ou alors il essaye de l’entraîner… vers plus de Lumière.

"Loving God gathers up all the Light he is...and moves toward the pain and darkness of the Mother, his one true love. This is my truly parental Spirit, this is the real love of my true Father.

« Le Dieu d’Amour rassemble toute la Lumière qu’il est… et il s’approche de la souffrance et des ténèbres de la Mère, son unique et véritable amour. C’est mon Esprit vraiment parental, c’est le véritable amour de mon vrai Père.

"As more and more parental Desire awakens from the original shock inflicted by the exploding god of Power... more and more Real Love comes into manifestation as the union of Loving Light and Desire.

« Et plus il y a de Désir parental qui s’éveille du choc originel infligé par l’explosion du dieu de Puissance… plus il y a d’Amour Véritable qui se manifeste dans l’union de la Lumière d’Amour avec Désir.

"As the Mother's Desire and Loving God's Light join in Heart... Love is born.

« Lorsque le Désir de la Mère et la Lumière du Dieu d’Amour se rejoignent dans Cœur… l’Amour naît.

"Deep in the center of my presence I know that Love, Real Love is complete in itself... it requires nothing else. Only being is necessary. Power, however, has always required some kind of action, some kind of duty.

« Au plus profond du centre de ma présence, je sais que l’Amour, le Véritable Amour, est complet en lui-même… il n’a besoin de rien d’autre. Seul l’être est nécessaire. Le pouvoir, en revanche, a toujours eu besoin d’une action quelconque, il lui faut une tâche à accomplir.

Loving God Loves the Mother's Fear
Le Dieu d’Amour aime la peur de la Mère

 

"Fear has been called the opposite of Love... but it is not really. Fear has, however often been an enemy of Love...and the main reason that Desire has felt she's had to choose Power.

 

« On a dit que la peur était le contraire de l’Amour… mais ce n’est pas tout à fait vrai. Pourtant la peur a été souvent l’ennemi de l’Amour… et la principale raison pour laquelle Désir avait l’impression qu’il lui fallait choisir le Pouvoir.

"Fearful Desire, terrified Desire... has sought Power so that she may be safe.

« Désir apeurée, Désir terrifiée… a recherché le Pouvoir pour être en sécurité.

"When she has opened, fearful Desire has opened to completely unloving Light at worst... Lucifer. Lucifer's kind of denied Light moves toward Desire with intention to hurt and abuse... manipulate and disempower. But with a voice like the voice of guilt, Lucifer's light is easy to distinguish. His energy feels bad to Desire or makes her feel bad about herself. It is often manipulative, and becomes demanding if thwarted.

« Quand elle s’est ouverte, Désir emplie de peur s’est ouverte à la lumière totalement dépourvue d’amour sous son pire aspect… Lucifer. La Lumière niée caractéristique de Lucifer va vers Désir dans l’intention de blesser et de maltraiter… de manipuler et d’affaiblir définitivement. Mais avec sa voix qui ressemble à celle de la culpabilité, la lumière de Lucifer est facilement reconnaissable. Son énergie fait une mauvaise impression à Désir, ou lui donne une mauvaise impression d’elle-même. Elle est souvent dans la manipulation, et elle devient impérieuse si on essaye de l’arrêter. 

"And when she has opened to light that has felt good... most often it's been the light of Power, Ahriman. But empowering Light has been only temporarily satisfying to Desire, even to fearful Desire. Because the light of Power ultimately uses her... for more power of his own. With this light her fear never moves, and her desire for power becomes like an addiction that only he can satisfy... on his terms.

« Et quand elle s’est ouverte à une lumière qui lui paraissait agréable… la plupart du temps il s’agissait de la lumière de Pouvoir, Ahriman. Mais la Lumière d’augmentation de puissance n’a jamais donné à Désir, même dans la peur, qu’une satisfaction de courte durée. Parce qu’en fin de compte, la lumière de Pouvoir ne l’utilise… que pour avoir encore plus de pouvoir. Avec cette lumière, les peurs de Désir demeurent et son désir de pouvoir se transforme en une addiction que seul Pouvoir peut satisfaire… à ses propres conditions.

"But now something new is happening. Recently the God of Love has been vying with the god of Power for the attention of fearful Desire.

« Mais aujourd’hui quelque chose de nouveau est en train d’arriver. Il y a peu, le Dieu d’Amour a commencé à se mesurer au dieu de Pouvoir pour attirer l’attention de Désir apeurée. 

"Loving God, parental Spirit without guilt knows that each wiggle and twitch of Desire is beautiful... no matter what unlovingness she may hold. And he loves her, just as she is... with whatever she is holding.

« Le Dieu d’Amour, Esprit parental hors de toute culpabilité, sait que chaque frémissement, chaque tressaillement de Désir est magnifique… quel que soit le manque d’amour qui est en elle. Et il l’aime, exactement telle qu’elle est… quoi que ce soit qui soit en elle.

"Although now still 'weaker' than Power, Loving God loves unconditionally all expressions of manifestation, including fearful Desire... even though she may still sometimes avoid him.

« Même si encore maintenant le Dieu d’Amour est ‘plus faible’ que celui du Pouvoir, il aime inconditionnellement toute expression de la manifestation, y compris Désir dans sa peur… même si elle semble encore parfois vouloir l’éviter.

"Fear opening to Love is something very new... but now that Love is reclaiming its Power in Creation, Loving God is available to her too. Now fearful Desire can more easily move with Love... and find the fulfillment and real healing she could never find with Power alone.

« Que la peur s’ouvre à l’Amour est quelque chose de tout à fait nouveau… mais maintenant qu’Amour récupère son Pouvoir dans la Création, le Dieu d’Amour aussi devient disponible pour elle. Aujourd’hui, Désir apeurée peut plus facilement s’harmoniser avec Amour… et trouver l’accomplissement et la vraie guérison qu’elle n’avait jamais pu trouver avec Pouvoir uniquement.

"Love is there for her now... as she begins to awaken from the long nightmare of endless pain and terror."

« Amour est là pour elle maintenant… comme elle commence à s’éveiller de son long cauchemar de souffrance et de terreur sans fin. »

New Life is Coming to the Wasteland
Une nouvelle vie arrive dans la zone

"I am Heart, New Heart, the child of Loving Light uniting with the Mother's Desire... even fearful Desire. Especially fearful Desire, for only in Real Love can the Mother's deepest terror be truly accepted.

« Je suis Cœur, Cœur Nouveau, né de l’union de la Lumière d’Amour avec le Désir de la Mère… même si ce Désir est dans la peur. Et surtout s’il l’est, car il n’y a que le Véritable Amour pour accepter vraiment la pire terreur de la Mère.

"I was once like charcoal, a burned out wasteland where Love never came into manifestation... and every dream of Love was eventually met with bitter reversal.

« J’étais avant noir comme le charbon, une zone ravagée ou l’Amour ne se manifestait jamais… et où chaque rêve d’Amour finissait par un réveil brutal.

"But now signs of new green life are beginning to sprout among the charred cinders of my devastation. Thanks to Loving Light.

 

« Mais aujourd’hui les signes d’une nouvelle vie commencent à reverdir au milieu des cendres calcinées de ma dévastation. Grâce à la Lumière d’Amour.

"The God of Love has realized his mistake. He knows now that he'd let guilt tell him he should deny his Power... and his denied power had then overcome him, pushing the Loving Light away where Desire couldn't find it.

« Le Dieu d’Amour a compris son erreur. Il sait maintenant qu’il s’est laissé entraîner par la culpabilité à nier son Pouvoir… et son pouvoir nié s’est emparé de lui, évacuant la Lumière d’Amour là où Désir était incapable de la trouver.

"Now Loving God is cautiously beginning to move toward the Mother and the pain of her suffering, suffocating, burning Desire. And his caution feels right to me, because Loving Light doesn't push or demand... Real Love makes itself available and asks nothing in return.

« Aujourd’hui le Dieu d’Amour commence à s’approcher précautionneusement de la Mère et de la souffrance de son Désir suffoquant, brûlant. Et j’aime bien qu’il fasse ainsi attention, parce que la Lumière d’Amour ne presse pas, ne demande pas… le Véritable Amour se rend disponible sans rien demander en échange.

"The god of Power is not his own being. Even in all his power and glory, he is only a lost part of Love. He is Love's denied Power, the shadow of Love... lost Love.

 

« Le dieu de Pouvoir n’est pas son propre être. Même au faîte de sa puissance et de sa gloire, il n’est qu’une partie perdue de l’Amour. Il est le Pouvoir nié de l’Amour, l’ombre de l’Amour… il est de l’Amour perdu.

"But he has a role in the healing of Heart and the full recovery of Desire.

« Mais il a son rôle à jouer dans la guérison de Cœur et dans le complet rétablissement de Désir.

"The God of Power knows the way to much of the Mother's pain and fear... and the God of Love knows better than to deny him again.

« Le Dieu de Pouvoir sait comment parvenir à la plus grande partie de la douleur et de la peur de la Mère… et le Dieu d’Amour aura mieux à faire que de le nier encore une fois.

"Love is now beginning to own its Power. As the God of Love accepts back his previously denied Power, his Love reaches deeper into manifestation. As Loving Light reaches deeper... New Heart is born in the wasteland of pain and anguish that was once the womb of lost Desire.

« Amour commence en ce moment à rentrer en possession de son Pouvoir. Comme le Dieu d’Amour accueille le retour du Pouvoir qu’il avait auparavant nié, son Amour pénètre plus profondément dans la manifestation. Comme la Lumière d’Amour se manifeste plus profondément… Cœur Nouveau naît dans cette zone de souffrance et d’angoisse où se terrait auparavant le Désir perdu.

"More and more, the Spirit essence in humans who are doing the healing work is aligning with the God of Love.

« De plus en plus, l’essence d’Esprit dans les humains qui effectuent le travail de guérison s’aligne avec le Dieu d’Amour.

"More and more, the human spirit of Love is finding its way to the painfully tortured fragments of lost Desire... in Body's human form.

« De plus en plus, l’esprit humain d’Amour se fraye un chemin vers les fragments horriblement torturés du Désir perdu… sous la forme humaine de Corps.

"More and more, those who are doing the healing work are finding their own spirits abandoning the god of Power and aligning with the God of Love. 

« De plus en plus, ceux qui accomplissent le travail de guérison constatent que leur propre esprit abandonne le dieu de Pouvoir pour s’aligner sur le Dieu d’Amour.

"And more and more, Loving Light is helping Desire's lost fragments awaken from the shock she experienced long ago... when the exploding god of Power originally so forcefully pushed her away from Love.

« Et de plus en plus, la Lumière d’Amour aide les fragments perdus de Désir à s’éveiller du choc qu’elle avait subi jadis… dans l’explosion où le dieu de Pouvoir l’avait si brutalement mise hors d’atteinte d’Amour.

"So take Heart, lost Desire. Take Heart, my fearful and loving Mother. Your way will be shown to be right... and your dream will be realized. Your true mate, the God of Love is ever more ready and willing now to serve you and your dream... with his newly redeemed Power.

« Alors accepte Cœur, Désir perdu. Accepte Cœur, ma Mère craintive et aimante. Ton chemin se révélera le bon… et ton rêve se réalisera. Ton véritable compagnon, le Dieu d’Amour, est aujourd’hui plus que prêt et disposé à te servir, toi et ton rêve… à l’aide de son Pouvoir nouvellement racheté.

  "Mother, he is moving toward your pain now. He won't push and he won't demand. So when you feel ready, let me know and I'll help you let him in... the God of Love."

« Mère, il est en train de s’approcher de ta souffrance. Il ne forcera rien, il ne demandera rien. Alors quand tu te sentiras prête, fais-le moi savoir et je t’aiderai à le laisser entrer… le Dieu d’Amour. »

Next: Lesson Four: Body
À suivre : Leçon quatre, Corps

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Heart Pages Guide
Guide des pages de Cœur

Return to Part Seven: Grandfather
Retour à la septième partie : Grand-père

Part Six: Superiority & the Two Devils | Part Five: Spirit and Superiority
Sixième partie : Supériorité et les deux démons | Cinquième partie : Esprit et la supériorité

Part Four: Redeeming the Devils | Part Three: Death | Part Two: The Asuras
Quatrième partie : La redemption des demons | Troisième partie : La mort | Deuxième partie : Les asura

Part One: Ahriman | Lesson Two, Spirit Polarity | Lesson One, Quest for the Mother
Première partie : Ahriman | Leçon deux : La polarité d’Esprit | Première leçon : En quête de la Mère

Lessons One & Two Discussion | Lesson Three Discussion
Discussion sur les leçons un et deux | Discussion sur la leçon trois

Top of this Page

Haut de la page