Scroll the left
window to view the Table of Contents. Clicking on a link in the left
window will open that page in the right window. Clicking on a link on
the page in the right window will open the new page in the right window.
Dérouler
la fenêtre de gauche
pour visualiser la Table des matières. Cliquer sur un lien dans
la fenêtre de
gauche va ouvrir la page dans la fenêtre de droite. Cliquer sur
un lien dans la
fenêtre de droite va ouvrir la nouvelle page dans la
fenêtre de droite.
How can I get rid of
the window on the left?
Comment
me débarrasser de la
fenêtre de gauche ?
There are three ways
to change or eliminate the window on the left. First, you can put your
pointer on the thin bar that separates the two windows (just to the
right of the left window's scroll bar), and then drag the bar to the
left to make it more narrow, or go away almost entirely. And moving it
to the right will make it wider. Also, you can make the right window
larger in proportion to the left window by dragging the whole window
open wider at the bottom right corner. You may also want to adjust your
browser's font size if it's too large on these pages.
Il y a
trois façons de modifier
ou d’éliminer la fenêtre de gauche. D’abord vous pouvez
positionner le pointeur
sur la mince barre de séparation entre les deux fenêtres
(juste à droite du
curseur de déroulement de la fenêtre de gauche), puis
tirer la barre vers la
gauche pour diminuer la fenêtre, ou l’éliminer presque
complètement. Tirer la
barre vers la droite va agrandir la fenêtre. Vous pouvez aussi
agrandir la
fenêtre de droite par rapport à celle de gauche en
étirant l’ensemble de la
fenêtre à partir du coin en bas à droite. Vous avez
aussi la possibilité de
régler la taille de la police de votre navigateur si vous
trouvez que le texte
sur ces pages est écrit trop gros.
The second way to get
rid of the left window is to right click a link in the left window and
choose, "Open in New Window." Or on Mac, put the pointer in the right
frame, and hold down the mouse to reveal a menu (on some Mac browsers
use the Control key as you do this). Choose: "New window with this
frame". In either case, the original window with the left and right
frames will remain... while a new window with no frames opens in front
of it.
La
deuxième façon d’éliminer la
fenêtre de gauche est de faire un clic droit sur un lien dans
cette fenêtre et
de choisir « ouvrir dans une nouvelle
fenêtre ». Ou bien, sur Mac,
positionner le pointeur dans le cadre de droite et maintenir pour faire
apparaître un menu (sur quelques navigateurs Mac vous devrez
utiliser la touche
Contrôle). Choisir : « Nouvelle fenêtre
avec ce cadre ». Dans
l’un ou l’autre cas, la fenêtre originale avec les deux cadres de
droite et de
gauche restera… et une nouvelle fenêtre s’ouvrira devant elle.
The third way to get
rid of the left window is to use the link "Leave Frames" at the top of
the left window. This will take you the Site Guide page, and from there
you can go to whatever page you choose, with no left window. The
original Site Navigator window will remain behind the new window that
is opened for the Site Guide, so you can return to it whenever you like.
Le
troisième moyen d’éliminer la
fenêtre de gauche est d’utiliser le lien « Quitter les
cadres » [leave frames]
en haut de la fenêtre de gauche. Cela vous conduira à
la page Guide du site, d’où vous pourrez choisir votre prochaine
page, qui
s’ouvrira sans fenêtre à gauche. La fenêtre
originale du navigateur restera
derrière la nouvelle fenêtre du Guide du site, et vous
pourrez y revenir quand
vous le voudrez.
Channelers
Les channels