Mother Pages
Pages de la Mère

Mother Pages Index
Index des pages de la Mère

Stop Eating Us
Arrêtez de nous manger

The Mother's House of Pain
La Maison de Souffrance de la Mère

Introduction
Introduction

"This is Mother. Spirit, in my House of Pain... you will feel every blow you ever delivered to the Mother. You know it must be this way. There is no other. The Mother has demonstrated unequivocal courage in opening her door to you. Can you demonstrate the same by accepting my invitation to enter my house of pain? Are you as strong as the Mother? Can you in fact withstand the pain you asked me to endure in the course of your 'adolescent years'?

« Ici la Mère. Esprit, dans ma Maison de Souffrance tu vas ressentir chaque coup que tu as assené à la Mère. Tu sais qu’il ne peut en être autrement. Il n’y a pas d’autre moyen. La Mère a fait preuve d’un réel courage en t’ouvrant sa porte. Peux-tu en faire autant en acceptant mon invitation à entrer dans ma maison de souffrance ? Es-tu aussi fort que la Mère ? Peux-tu vraiment supporter la souffrance que tu m’as fait endurer pendant tes ‘années d’adolescence’ ?

"When the Mother is ready to open each door you will enter and sit face to face with the fragment you created. You will not speak. You will only listen. You will listen to her story. She must speak to be removed from victimhood. You must listen to validate her pain."

« Quand la Mère est prête à ouvrir chaque porte, tu entres et tu t’asseois en face du fragment que tu as créé. Tu ne parles pas. Tu ne fais qu’écouter. Tu écoutes son histoire. Il faut qu’elle parle pour sortir de son état de victime. Il faut que tu écoutes pour que sa souffrance soit reconnue. »

Stop Eating Us
Arrêtez de nous manger

"I am small, I am so tiny, I am almost non-existent. Will you hear me, will you see me? Heart pounding,trying to ignore the voices of self-hate that tell me I'm a fool, twice a fool to try this again.

« Je suis si petite, si minuscule, je j’existe presque pas. Vas-tu m’entendre, me voir ? Mon cœur bat, j’essaye d’ignorer la voix de ma propre haine qui me dit que je suis folle, doublement folle de ré-essayer.

"I try to talk to you directly. I try and try. I can't hear you, and I fear there's something wrong with me, I'm too small, too stupid, too blocked, to hear your voice when all these others claim to hear you and know you.

« J’essaye de te parler directement. J’essaye encore et encore. Je ne t’entends pas et j’ai peur que ça soit ma faute, je suis trop petite, trop stupide, trop bloquée, pour entendre ta voix quand tous ces autres crient vers toi et veulent te connaître.

"I will tell you what I do hear, what I do know. I know a vast sea of tiny beings like me, sisters, some bigger, some smaller, all terrified though some pretend not to be. We tread water together. I hear their cries, I hear their longing and broken hearts. I hear their death dirge when they finally give up trying to tread water and sink under to drown.

« Je vais te dire ce que j’entends, ce que je connais. Je connais une vaste mer de tout petits êtres comme moi, des sœurs, quelques-unes plus grandes, d’autres plus petites, toutes terrifiées, mêmes si certaines font semblant de ne pas l’être. On barbote toutes ensemble. J’entends leurs cris, j’entends leur chagrin, leur désespoir. J’entends leurs lamentations quand elles finissent par arrêter d’essayer de flotter, et qu’elles se laissent couler pour mourir.

"Despair and trying to die are bad enough, God. But now, as I begin to swim, now as I feel life returning to my limbs and begin to hope that I might live, I see the sharks beneath the water.

« Et comme si ça n’était pas assez de vouloir mourir de désespoir, Dieu. Mais maintenant, comme je commence à nager, maintenant que je sens la vie revenir dans mes membres et que j’ai l’impression que peut-être je vais vivre, voilà que je vois les requins.

"They have been there all along... sharks swimming circles around us, greedy, hungry sharks. We didn't see them, we didn't know they were there! Some of them wear your badge, some of them even claim to be devoted to the Will and healing. Are these the Knights and Emissaries and Missionaries that YOU sent here? I am so enraged, now that I have become awake enough to see what prey we are!!

« Ils ont tout le temps été là… les requins nagent en cercles autour de nous, avides, affamés. Nous ne les voyions pas, nous ne savions pas qu’ils étaient là ! Quelques-uns portent ta marque, quelques-uns prétendent même être au service de la Volonté et être là pour guérir. Seraient-ils les Chevaliers, les Émissaires, les Missionnaires que TU as envoyés ? Je suis dans une telle rage, maintenant que je réalise à quel point nous sommes des proies faciles !

"I WANT THIS TO STOP!!!

« Je veux que ça s’arrête !!!

"They guru, they power over, they claim to know what is best for us. They seduce us with lures of love. And what is worse, God, is they believe they are still doing your will. What they are doing is collecting us. Eating us. Collecting and eating bits of Will, bits of fragments of the Mother.

« Ils jouent les gourous, ils prennent de grands airs, ils prétendent savoir ce qui est bon pour nous. Ils nous séduisent avec des apparences d’amour. Et le pire, Dieu, c’est qu’ils croient qu’ils font ta volonté. Ce qu’ils font, c’est qu’ils nous ramassent. Ils nous mangent. Ils ramassent des morceaux de Volonté, des morceaux de fragments de la Mère, et ils les mangent.

"STOP EATING US!!!

« Arrêtez de nous manger !!!

"I want these sharks gone. I want them off the planet! How can we heal when we are being eaten?!?

« Je veux que ces requins s’en aillent. Je veux qu’ils quittent la planète ! Comment pouvons-nous guérir si on nous mange ?!?

"I dreamed the other night, I dreamed I stood on the rim of the world and watched as souls were born into bodies. At the gateway stood guards. I watched as my sisters approached the gate and as they passed through, the guards whispered in their ears and pressed down on them and shamed them and made them feel guilty. Stay open, was the guilty message they gave. It is unloving to be closed, stay open.

« J’ai fait un rêve la nuit dernière ; j’ai rêvé que je me tenais au bord du monde et que j’observais les âmes en train de naître dans des corps. À l’entrée, il y avait des gardes. J’ai regardé mes sœurs comme elles approchaient de la porte, et quand elles passaient, les gardes leur murmuraient à l’oreille, se pressaient contre elles, leur faisaient honte et les faisaient se sentir coupables. Reste ouverte, c’était leur message de culpabilité. Rester fermée, c’est manquer d’amour. Reste ouverte.

"Do you see? We are being born without boundaries. We accepted guilt's whisperings, we have great gaping holes in our sense of self, in our knowing of who we are and what we feel and our ability to resist the influence of others. We remain open and vulnerable to unloving light, and we have almost no ability to discern what is loving or unloving light. We are easy prey.

« Tu vois, nous naissons sans frontières. Nous acceptons ce que la culpabilité nous murmure, il y a plein de grands trous dans notre sens d’être soi, dans notre connaissance de qui nous sommes, de ce que nous ressentons, dans notre capacité à résister à l’influence des autres. Nous restons ouvertes et vulnérables à la lumière de non-amour, et nous pouvons à peine faire la différence entre la Lumière d’Amour et la lumière de non-amour. Nous sommes des proies faciles.

"You say we must be careful not to open and let in unloving light, be cautious. HA. I am telling you, without boundaries, guilt keeps us open from day one, and we cannot be cautious, we cannot discern, we cannot protect ourselves. I AM SO ANGRY ABOUT THIS!!

« Tu nous dis de faire attention à ne pas nous ouvrir à la lumière de non-amour, d’être prudentes. HA. Et moi je te le dis : sans frontières, la culpabilité nous garde ouvertes depuis le premier jour, et nous ne pouvons pas être prudentes, nous ne pouvons pas faire la différence, nous ne pouvons pas nous protéger. Et ça me rend furieuse !!

"I was born like this, I came into this world in this life with damaged boundaries. I wanted to say it was because of the sexual abuse I suffered at the age of two, or the alcoholic storms in our house, or the violence. But the truth is, I had no boundaries at birth, guilt made me a feather in the wind, a wishywashy person, easy prey to both guru and dominating lover.

« Je suis née comme ça ; je suis venue dans cette vie avec des frontières pleines de trous. J’aurais envie de dire que c’était à cause des abus sexuels que j’ai subis quand j’avais deux ans, ou de l’alcoolisme qui régnait à la maison, ou de la violence. Mais la vérité c’est que je suis née sans frontières, la culpabilité a fait de moi une petite plume qui flotte au vent, une girouette, une proie facile pour les gourous et les amants dominateurs.

"I have fought long and hard to find my sense of self. I have cried oceans and oceans of tears. And I am ENRAGED that my sisters all around me lose these battles every day. Every day I see more fall under the spells of these guru-types, with their seductive ways and their promise of love and enlightenment.

« Je me suis battue longtemps et durement pour me sentir être moi. J’ai pleuré des océans de larmes. Et je suis FURIEUSE que mes sœurs, autour de moi, perdent chaque jour la bataille. J’en vois chaque jour davantage tomber au pouvoir de ces pseudo-gourous, avec leurs fallacieuses promesses d’amour et d’illumination.

"I am so afraid you won't hear me. I am so afraid you will say that it is all our own responsibility. That we must own being both eater and the eaten. I don't know why I'm trying this, one more time, I feel compelled by grief and longing and terror. And rage.

« J’ai si peur que tu ne m’entendes pas. J’ai si peur que tu dises que tout est de notre propre responsabilité. Qu’il nous faut accepter de manger et être mangées. Je ne sais pas pourquoi je suis encore en train d’essayer, encore une fois ; je me sens obligée par le chagrin, le désespoir et la terreur. Et la rage.

"STOP EATING US!!!

« Arrêtez de nous manger !!!

"I want the sharks gone. I want the Guilt Guards removed from the birth gateways. I want these so-called missionaries to go "save" somebody else. I want all my sisters to get rip roaring PISSED. What will it take to kick these rat bastards OFF the planet?

« Je veux que les requins s’en aillent. Je veux que les Gardiens de la Culpabilité quittent les portes d’entrée de la naissance. Je veux que ces soi-disant missionnaires aillent en ‘sauver’ d’autres. Je veux qu’on arrête de se FOUTRE de mes sœurs. Qu’est-ce qu’il faut pour éjecter ces salauds de la planète ? »

Channelers' note: This page is a continuation of the Mother & Spirit in Dialog. "Stop Eating Us" is the second in a series of expressions by the Mother's most tortured fragments, the lost Will of Creation. All will be speaking here with the protection and guidance of parental Mother, and many for the first time in the presence of loving Light.

Note des channels : Cette page est la suite de Dialogue de la Mère et d’Esprit. « Arrêtez de nous manger » est la deuxième d’une série d’expressions des fragments les plus torturés de la Mère, la Volonté perdue de la Création. Tous s’expriment ici sous la protection et la guidance de la Mère parentale, et beaucoup le font pour la première fois en présence de la Lumière d’Amour.

Next: House of Pain ~ The Mother in Draco
À suivre : Maison de Souffrance ~ La Mère dans le Dragon

Previous: House of Pain ~ Charcoal Mother
Précédemment : Maison de Souffrance ~ Mère charbon de bois

Dialog Page I: God and the Mother's Anguish
Dialogue page I : Dieu et l’angoisse de la Mère

Dialog Page II: The Mother Responds to God's Apology
Dialogue page II : Réponse de la Mère à la demande de pardon de Dieu

Dialog Page III: God Responds to the Mother's Invitation
Dialogue page III : Dieu répond à l’invitation de la Mère

Dialog Page IV: Cinderella & the Dark Wizard
Dialogue page IV : Cendrillon et le Mage Noir

Mother Pages Index | Mother Pages Introduction
Index des pages de la Mère | Introduction aux pages de la Mère

Top of this Page
Haut de la page