God's Messengers
Les messagers de Dieu

"You can find me inside of you, directly communicating with you through your thoughts, feelings and experiences. My presence within you is the truest and most reliable source of my Light. I also communicate with you from the world outside through circumstances in your life and through messages I send by way of prophets, teachers, channelers and other messengers.

« Vous pouvez me trouver à l’intérieur de vous, communiquant directement avec vous à travers vos pensées, vos sentiments et vos expériences. Je communique aussi avec vous depuis le monde extérieur, par les circonstances de votre vie et par les messages que je vous fais parvenir par l’intermédiaire des prophètes, des enseignants, des channels et autres messagers.

"Among my most effective messengers have been the artists who bring my Truth into the world through the creativity they find in union with me. Artists, like prophets are 'inspired persons' and all inspiration comes ultimately from me.

« Au nombre de mes messagers les plus efficaces sont les artistes, qui apportent au monde ma Vérité par la créativité qui naît de leur union avec moi. Les artistes, comme les prophètes, sont des ‘personnes inspirées’, et toute inspiration provient finalement de moi.

"As I have said, I am an evolving God creating and participating in an evolving Creation. As I evolve I redeem more of my denials, and the Love in my Light increases. It is my love for my partner in Creation, the Mother... and my desire to be with her on her terms and feel her pain... that distinguishes me as I am now from the powerful and distant God I have been known to be."

« Comme je l’ai dit, je suis un Dieu évolutif, qui crée et qui participe à une Création évolutive. Au fur et à mesure que j’évolue, je rachète un nombre croissant de mes dénis, et l’Amour dans ma Lumière devient de plus en plus grand. C’est mon amour pour ma partenaire de Création, la Mère… mon désir d’être avec elle, à ses propres conditions, et de ressentir sa souffrance… qui fait la différence entre ce que je suis aujourd’hui et le Dieu puissant et lointain sous les traits duquel on m’a toujours connu.

"Over the ages, there have been very few messengers from outside of you to point you toward the truly loving God who resides deep inside of you, but their numbers are increasing now... as my Love for the Mother increases. And as you find more and more loving acceptance for your deepest and darkest emotions, you channel more and more of my Love to the Mother's most lost and desperate parts.

« À travers les âges, rares ont été les messagers à l’extérieur de vous qui vous ont montré la voie du vrai Dieu aimant caché profondément à l’intérieur de vous, mais leur nombre augmente aujourd’hui… en même temps qu’augmente mon Amour pour la Mère. Et comme vous éveillez de plus en plus d’acceptation aimante pour vos émotions les plus profondes et les plus douloureuses, vous canalisez de plus en plus de mon Amour vers les parties les plus perdues et les plus désespérées de la Mère.

"I have always formed my messages to be understood by those to whom they were delivered, in the times they were received, and coming from my most evolved essence accessible to the specific messenger. I have employed various means in different times to get my messages to you, just as I am now using this 'channel'.

« J’ai toujours conçu mes messages de façon à ce qu’ils soient compris par ceux qui les recevaient, à l’époque où ils les recevaient, et ils étaient transmis par le point de réception le plus élevé où chaque messager spécifique pouvait contacter mon essence. J’ai employé différents moyens à différentes époques pour vous faire parvenir mes messages, tout comme j’utilise maintenant ce ‘canal’.

"This web site is just one of many manifestations of my message available to you in current time. In these times, time itself is being compressed. The rate of change in human consciousness and understanding is accelerating. Time is more and more quickly now pulling you toward the Meeting Place where you and I know ourselves as One.

« Ce site Internet n’est qu’une des nombreuses manifestations de mes messages auxquelles vous avez accès aujourd’hui. À l’époque actuelle, le temps lui-même est compressé. La vitesse d’évolution et de compréhension de la conscience humaine s’accélère. Le temps vous attire de plus en plus vite vers le Lieu de Rendez-vous où vous et moi nous reconnaîtrons comme Un.

"There are many creative voices that are now channeling my Light and I want to take this opportunity to discuss some of these messengers, channelers of my Light who are presently influencing humanity on the path of Self-awakening. I will talk about several of my more recent messengers and invite you to join a discussion with your comments and questions.

« De nombreuses voix créatrices canalisent en ce moment ma Lumière, et je veux saisir cette occasion pour vous parler de certains de ces messagers, ces channels de ma Lumière qui guident actuellement l’humanité sur le chemin de l’éveil à Soi-même. Je vais vous présenter quelques-uns de mes messagers les plus récents, et vous inviter à vous joindre à la discussion par vos commentaires et vos questions.

"All of the messengers discussed here have been close to me and my Truth. Each has expressed my message in unique terms that have evoked learning experiences within those they have reached.

« Tous les messagers présentés ici ont été proches de moi et de ma Vérité. Chacun a exprimé mon message en des termes uniques, qui ont provoqué chez ceux qui l’ont reçu des expériences qui les ont fait progresser.

"Experience is my favorite way of making myself known and understood. In fact, it is only through experience that one can know anything. Artists have the ability to evoke experiences in others, and in that way they have been most helpful in communicating my messages.

« C’est par l’expérience que je préfère me faire connaître et comprendre. En fait, il n’y a que par l’expérience qu’on puisse connaître quelque chose. Les artistes ont la faculté de provoquer des expériences chez les autres, et c’est ainsi qu’ils ont beaucoup contribué à communiquer mes messages.

"I stand behind all of my messengers and their messages. Even though some may seem in conflict with others, I know the way that all meanings and relative truths fit together and support each other. Just as each relative truth is a unique and important part of the Whole Truth, each of my messengers is delivering their part of my message in a unique way and with a unique intention.

« J’étais derrière tous mes messagers et leurs messages. Même si certains semblent en contradiction avec d’autres, je sais comment toutes les significations et toutes les vérités relatives s’emboîtent et se confirment mutuellement. Tout comme chaque vérité relative est une partie unique et importante de la Vérité Globale, chacun de mes messagers délivre sa partie du message d’une façon unique et dans une intention unique.

"Although many of my messengers and prophets are much better known than the ones we will be discussing here, I want to direct your attention to the more current prophets, channelers and teachers and away from the mainstream of traditional prophecy for two reasons: First, older messages meant for other people in other times are generally less relevant and meaningful in current time. Second, the words of most traditional teachers, role models and prophets have been translated and 'interpreted' by others, often causing the message to change in meaning or to lose its initial clarity and impact.

« Même si beaucoup de mes messagers et de mes prophètes sont bien plus connus que ceux dont nous allons parler ici, je voudrais attirer votre attention sur des prophètes, des channels et des enseignants plus actuels et en dehors du courant principal de la prophétie traditionnelle, et ceci pour deux raisons : d’abord, les anciens messages destinés à d’autres gens à d’autres époques sont généralement moins pertinents et ont moins de sens de nos jours. Ensuite, les mots des enseignants les plus traditionnels, des maîtres et prophètes reconnus ont été traduits et ‘interprétés’ par d’autres, ce qui a souvent entraîné des modifications dans le sens du message, qui a ainsi perdu sa clarté et sa force initiales.

"The inner experiences that are evoked now by the messages of older prophecies are too often not the ones I initially intended, and sometimes quite the opposite. The messages of current prophets, teachers and channelers are generally more accurate, meaningful, alive and accessible now. This is important if you want to know me as I am now.

« Trop souvent les expériences intérieures provoquées aujourd’hui par les messages des anciennes prophéties ne correspondent pas à celles que je visais alors, et elles leur sont quelquefois même complètement opposées. Les messages des prophètes, enseignants et channels contemporains sont généralement plus précis, plus pertinents, plus vivants et plus accessibles. C’est important si vous voulez me connaître tel que je suis maintenant.

"As time draws us toward our Meeting Place more and more channels of my Light will be noticeable to you. There are thousands of writers and artists in every medium now expressing me in their work. I am choosing to discuss only a few of these messengers and their messages here, not because the others are less effective, accurate or clear, but because the ones we will discuss represent the spectrum of my message's expression available now in the spoken and written word."

« Au fur et à mesure que le temps nous emmène vers notre Lieu de Rendez-vous, de plus en plus de channels de ma Lumière se feront connaître de vous. Aujourd’hui, des milliers d’écrivains et d’artistes dans chaque moyen d’expression me font passer dans leur travail. J’ai choisi de ne parler ici que de quelques-uns de mes messagers et de leurs messages, non parce que les autres sont moins efficaces, moins précis ou moins clairs, mais parce que ceux dont nous allons parler représentent tout le spectre de l’expression de mes messages auquel vous avez accès aujourd’hui par la parole ou par l’écrit. »

Right Use of Will by Ceanne DeRohan
La vraie nature de la Volonté, par Ceanne DeRohan

Conversations with God by Neal Donald Walsch
Conversations avec Dieu, par Neal Donald Walsch

The Seth Material by Jane Roberts
Le livre de Seth, par Jane Roberts

A Course in Miracles by Helen Schucman
Un cours en miracles, par Helen Schucman

The Urantia Book by Anonymous
Le livre d’Urantia, anonyme