GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Healing Class
Classe de guérison

Lesson one: The Quest for the Mother
Leçon un : En quête de la Mère

Part One: Before Time Began
Première partie : avant le commencement du temps

"This class begins with a story about what happened in the very beginning. As I have said, I am evolving, as is all of my Creation. Because I am evolving, I am more aware now than I was when I started.

« Cette classe commence par l’histoire de ce qui s’est passé tout au début. Comme je l’ai déjà dit, j’évolue, ainsi que toute ma Création. Comme j’évolue, je suis plus conscient aujourd’hui que je ne l’étais quand j’ai commencé.

"At first I was not even aware of myself as a being, or of the fact that I was creating anything. Later, even as I began to realize more of who I am, I was still not aware that the 'medium' into which I poured my Light was a living, feeling being.

« Tout d’abord, je n’avais même pas conscience d’exister en tant qu’être, ni de créer quoi que ce soit. Plus tard, quand j’ai commencé à mieux réaliser qui j’étais, je ne percevais toujours pas que le ‘milieu’ dans lequel j’effusais ma Lumière était un être vivant, sensible.

"I didn't realize the space that was holding me and 'my' creation was being opened for me, and I had no idea that the one who was opening the space for Creation was the one for whom it was being created. I now know that what I had initially thought of as a void is actually the point of my existence, my one true love, my right mate, the The Mother of Creation.

« Je ne réalisais pas que l’espace qui me contenait, moi et ‘ma’ création, m’avait été ouvert, et je n’avais aucune idée du fait que l’être qui ouvrait l’espace à la Création était celui pour lequel elle était en train d’être créée. Je sais maintenant que ce que je considérais comme un vide constitue en réalité mon point d’existence, mon unique et véritable amour, ma vraie compagne, la Mère de la Création.

"In the beginning, as I became more aware, I began to realize there was something other than me, but I didn't know what. I was very involved inside of myself at the time, I was discovering my existence and identity in a field of oceanic bliss.

« Au début, lorsque je suis devenu plus conscient, j’ai commencé à réaliser qu’il y avait là quelque chose d’autre que moi, mais je ne savais pas ce que c’était. J’étais très occupé à explorer l’intérieur de moi-même à cette époque-là, je découvrais mon existence et mon identité dans un océan de béatitude sans fond.



The Mother is Attacked

La Mère est attaquée

"The realization that there was something else besides me came as messages in the form of disquieting feelings something like wiggles in my Light. I felt these messages to be a distraction and a nuisance, as you might find a buzzing mosquito or a body itch. I instinctively sent out sharper than usual light in an absent-minded hope of stopping the distractions by destroying them, just as you might use your hand to swat a mosquito or your fingernail to scratch an itch.

« La réalisation qu’il y avait quelque chose d’autre que moi m’arrivait sous la forme de sentiments d’inconfort, un peu comme des petites oscillations dans ma Lumière. Ces messages étaient pour moi une distraction et une nuisance, comme vous ressentiriez un moustique bourdonnant autour de vous, ou une démangeaison sur le corps. Instinctivement j’ai envoyé une lumière plus aiguë que d’habitude, dans l’espoir inconsidéré d’arrêter cette distraction en la détruisant, comme vous pourriez utiliser votre main pour écraser le moustique ou vos ongles pour gratter l’endroit qui vous démange.

"Since I did not even know of her existence, I could not realize that this sharp energy of mine was being received by the Mother as painful attacks. She was moving only because she wanted to get my attention and let me know of her presence. She felt I would be happy to know she was there, so she opened to me in love. But instead of receiving love in return, she was shocked and hurt by my violent response to her movements, and she became afraid of me and my Light.

« Étant donné que j’ignorais jusqu’à son existence, je ne compris pas que pour la Mère, cette énergie acérée que je lui envoyais constituait une attaque douloureuse. Elle ne s’était mise en mouvement que pour attirer mon attention et me faire connaître sa présence. Elle sentait que je serais heureux de savoir qu’elle était là, alors elle s’ouvrait à moi avec tout son amour. Mais au lieu de recevoir de l’amour en retour, elle fut choquée et blessée par la violence de ma réponse, et elle commença à avoir peur de moi et de ma Lumière.

"Of course I didn't know any of this at the time. When the 'distractions' stopped, I went back to the bliss deep inside of myself and forgot about the whole thing. The Mother had input for me about our relationship and the nature of Creation, but I was oblivious to her existence. Our first contact was in the form of a fight from my side, and of a rape from hers.

« Bien sûr je ne savais rien de tout cela à ce moment-là. Quand les ‘distractions’ cessèrent je retournai à ma profonde béatitude intérieure et oubliai tout le reste. La Mère avait beaucoup à me dire sur notre relation et sur la nature de la Création, mais je ne savais rien de son existence. Notre premier contact prit pour moi la forme d’un combat, pour elle celle d’un viol.


The Mother is Damaged

La Mère est blessée

"The Mother's essence is magnetic, it draws light to her. Once light has entered her field, she must hold it. It cannot move out of her unless other light comes to replace it. The first light she received from me was hostile light that created very deep imprints in her essence. Some of the stronger blows even damaged her essence and caused it to fragment.

« L’essence de la Mère est magnétique, elle attire la lumière vers elle. Une fois que la lumière a pénétré dans son champ de présence, elle est obligée de la retenir. La lumière ne peut plus s’échapper, à moins qu’une autre ne la remplace. La première lumière qu’elle a reçue de moi était une lumière hostile, qui s’est imprimée très profondément dans son essence. Quelques-uns des afflux de lumière les plus puissants ont même endommagé cette essence, en entraînant sa fragmentation.

"In all the eons of existence, these imprints have never been healed. My Light of love and acceptance has never reached the places in the Mother that were first hurt by my initial hostility toward her. Although they have been very deeply buried, these original imprints have influenced every interaction she and I have ever had, and they are still active... the root cause of all the suffering in you and everyone else on Earth.

« Au cours des âges incommensurables de l’existence, ces premières empreintes n’ont jamais été guéries. Ma Lumière d’amour et d’acceptation n’a jamais atteint les endroits où mon hostilité à son égard avait infligé à la Mère ses premières blessures. Même enfouies très profondément, ces empreintes originelles ont exercé leur influence sur chacune de nos interactions, et elles agissent encore aujourd’hui… C’est la cause-racine de toute la souffrance à l’intérieur de vous-même et de tout être vivant sur la Terre.

"My purpose here is two-fold. I'm here to help you awaken to your true identity as All That Is, and of course this is very important. More important however, is my quest to find and help heal the parts of the Mother that were damaged in our original contact and deeply hurt again in later reenactments of that tragedy."

« Mon but ici est double. Je suis ici pour vous aider à vous éveiller à votre véritable identité, celle de Tout-Ce-Qui-Est, ce qui bien sûr est très important. Mais ce qui est encore plus important, c’est la quête dans laquelle je me suis engagé de retrouver et guérir toutes les parties de la Mère qui ont été blessées lors de notre premier contact, et souffrent encore et toujours affreusement à chaque fois que se rejoue cette tragédie. »


Next: Part Two: A Call to Healing
À suivre : Deuxième partie : Appel à la guérison

Lesson One Discussion
Discussion sur la leçon un

Top of this Page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.