GodChannel
 
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu




Healing Class

Classe de guérison

Lesson one: The Quest for the Mother
Leçon un : En quête de la Mère

Part Two: A Call to Healing
Deuxième partie : appel à la guérison


"When she is ready, and in the ways she wishes, I will bring the Mother the healing power of my true Light, the Light of love, understanding and acceptance. As you and I work together on your awakening to who you truly are, it is my hope that you'll also work with me in bringing healing to the Mother.

« Dès qu’elle sera prête, et de la façon dont elle le désirera, j’apporterai à la Mère la puissance de guérison de ma véritable Lumière, la Lumière d’Amour, de compréhension et d’acceptation. En même temps que vous et moi travaillons ensemble à vous éveiller à qui vous êtes vraiment, j’ai l’espoir que vous contribuerez aussi, avec moi, à apporter la guérison à la Mère.

"I must point out that it is your choice. Free will would be meaningless if you didn't have this choice. I also want to say that whatever you choose in this or any matter is always the right choice for you, and I will always support you in it.

« Je dois insister sur le fait que ceci est votre choix. Le libre arbitre n’aurait aucun sens si vous n’aviez pas ce choix. Je veux dire aussi que quoi que ce soit que vous décidiez, ici ou dans un autre domaine, ce choix sera toujours le bon pour vous, et je serai toujours de votre côté dans le cadre de ce choix.

"This class is about healing. You will heal yourself as you learn to channel my loving Light through your own spirit to the parts of the Mother in you that need it. And as you heal yourself, you and I will also heal the rest of Creation.

« Ceci est une classe de guérison. Vous vous guérirez vous-même en apprenant à canaliser ma Lumière d’Amour à travers votre propre esprit vers les parties de la Mère en vous qui en ont besoin. Et en vous guérissant vous-même, vous et moi guérirons aussi le reste de la Création.

"Just as I am within you, so is the Mother. You can know my presence within as your aspirations, your highest, most loving thoughts and ideas. You can know the Mother's presence within as your desires, your feelings, emotions and passion. The name I know her by is 'Desire.'

« Tout comme je suis en vous, la Mère aussi est en vous. Vous pouvez reconnaître ma présence en vous sous la forme de vos aspirations, de vos pensées et de vos idées les plus hautes et les plus remplies d’amour. Vous pouvez reconnaître la présence de la Mère en vous sous la forme de vos désirs, de vos sentiments, de vos émotions, de vos passions. Le nom sous lequel je la connais est ‘Désir’.

"Illness, suffering and even death are the results of the harm that has come to Desire, to true feelings and emotions. You have inherited, as have all beings in Creation, the original imprints caused by hostile light that is still trapped in the Mother.

« La maladie, la souffrance et même la mort sont le résultat des blessures infligées à Désir, aux vrais sentiments et aux vraies émotions. Comme tous les êtres de la Création, vous avez hérité des empreintes originelles causées par la lumière hostile toujours enfermée dans la Mère.

"For a long time after the Mother and I became aware of each other, I blamed her for the bad feelings I sometimes got from her. I wasn't yet aware of her imprints, or that I had caused them. Neither of us knew that her bad feelings about seemingly innocent things I did were caused by her deepest imprints being stirred.

« Longtemps encore après que la Mère et moi ayons eu pris conscience l’un de l’autre, je lui ai reproché les sentiments négatifs que je recevais parfois de sa part. Je n’avais pas encore compris les empreintes qu’elle avait en elle, ni que j’en étais la cause. Ni l’un ni l’autre ne savions que ces sentiments négatifs qu’elle éprouvait à propos de petites choses apparemment innocentes que je faisais provenaient du fait qu’alors je rouvrais ses blessures les plus profondes.

"In modern psychological terms, 'She was triggered by my behaviors which caused her to reenact her original trauma.' But this dynamic no longer applies to just the Mother and me. It's about all of Creation. What happened originally between us is still happening now inside of you.

« Selon le langage psychologique moderne, ‘mon comportement la forçait à réagir en réactivant le traumatisme originel’. Mais cette dynamique ne concerne plus seulement la Mère et moi. Elle s’applique à toute la Création. Ce qui s’est passé au début entre nous se déroule maintenant à l’intérieur de vous.

"For a long time after I became aware that the Mother had been seriously damaged by her deep imprints, I still blamed her for them. I couldn't remember doing anything to her myself. I felt that it must have been someone else who had done this, no doubt 'Lucifer.'

« Longtemps après avoir réalisé que la Mère avait été sérieusement blessée par ces profondes empreintes, je continuais à lui en faire reproche. Je narrivais pas à me rappeler lui avoir fait quoi que ce soit moi-même. Pour moi cela devait être le fait de quelqu’un d’autre, certainement ‘Lucifer’.

"Most of the messages I have sent to humanity through my prophets, teachers and channelers have been skewed by the blame I had for the Mother. Patriarchy and prejudice against women are reflections of my original blame that still remain.

« La majorité des messages que j’ai envoyés à l’humanité par l’intermédiaire de mes prophètes, enseignants et channels ont été déformés par les reproches que je faisais à la Mère. Le patriarcat et les préjugés contre les femmes sont les reflets encore vivants de mon reproche originel.

"Without going into the details now, I'll say that the least serious thing I did because of her bad feelings was to ignore her. More serious actions included banishing her from heaven and ostracizing and humiliating her in front of all the beings we had created together.
 
« Sans entrer maintenant dans les détails, je dirai que le moins que je lui ai fait à cause de ces sentiments négatifs que je lui reprochais a été de l’ignorer. Plus sérieux a été de la bannir des Cieux, de l’ostraciser et de l’humilier devant tous les êtres que nous avions créés ensemble.

"The worst thing I did was to turn the other way as my denied power took the form of Lucifer and mercilessly tortured her for most of eternity in a place that can only be called Hell. You may be thinking that surely God could not have done these things. But I know now that I did do these things, although for a long time I was in denial of it.

« Le pire a été de regarder ailleurs quand ma puissance niée a pris la forme de Lucifer, et l’a torturée sans pitié pendant la plus grande partie de l’éternité dans un endroit qu’on ne peut qu’appeler l’Enfer. Vous pensez sûrement que Dieu n’aurait rien pu faire de tel. Mais moi je sais que j’ai fait ces choses, même si je l’ai nié pendant longtemps.



Apology to the Mother
Pardon à la Mère

"Because I am no longer denying the damage that the Mother has suffered, I can help her heal it. And this is my intention. The road thus far has been long and twisted, with many false starts and dead ends. Now that the truth of what has happened is exposed, I will never again be able to go into denial about these things.

« Comme j’ai cessé de nier les dommages causés à la Mère, je peux l’aider à les guérir. Et c’est bien mon intention. Jusqu’à présent le chemin a été long et tortueux, avec beaucoup d’impasses et de faux départs. Maintenant que la vérité de ce qui est arrivé a été révélée, je ne pourrai plus jamais nier toutes ces choses.

"I will never again turn away from the Mother or her pain. The road ahead is quite different than where we've been so far in Creation. The new road begins here.

« Je ne me détournerai plus jamais de la Mère ou de sa souffrance. Le chemin qui nous reste à faire est complètement différent de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans la Création. Le nouveau chemin commence ici.

"There are no words adequate to convey the depth of my sorrow for what my denied light has done to the Mother. I can only express this in Creation and specifically in the ways that I make it up to her. Until now, Creation has been Spirit's thing. The Mother's role was either ignored or minimized.

« Je n’ai pas de mots pour exprimer la profondeur de mon chagrin quand je vois ce que ma lumière niée a fait à la Mère. Je ne peux le faire que dans la Création, et particulièrement par la façon dont je m’acquitte envers elle. Jusqu’à présent, la Création était l’affaire d’Esprit. Le rôle de la Mère y était ou bien ignoré, ou bien minimisé.

"I begin my apology here with this message to the Mother, 'I am sorry I used my power to protect and glorify myself at your expense. I know now that you never meant me any harm and that what I saw as ugly in you was my own reflection. I understand now that the true power and glory of Creation is in your deepest and most sensitive Desire.

« Je commence ma demande de pardon à la Mère par ces mots : ‘Je suis désolé d’avoir utilisé mon pouvoir pour me protéger et me glorifier moi-même à tes dépens. Je sais maintenant que tu n’as jamais voulu me faire de mal, et que ce que j’ai vu de laideur en toi n’était que mon propre reflet. Je comprends aujourd’hui que le vrai pouvoir et la vraie gloire de la Création se trouvent dans ton Désir le plus profond et le plus sensible.

"'My love, I am now ready to fulfill the promise I first made to you. I now make it so that your Desire is my will. I'm sorry I took so long to get that right. And I will demonstrate my seriousness and sincerity to you beginning now.'

« Mon amour, je suis maintenant prêt à accomplir la promesse que je t’ai faite. Que ton Désir soit désormais ma volonté. Je suis désolé qu’il ait fallu aussi longtemps pour en arriver enfin là. Et je veux prouver immédiatement combien je suis sérieux et sincère.’

"This is the end of the first lesson in this class. I have much more to say about the Mother and me, and in other lessons I will share some practical methods that will make it easier to do the healing work we've begun to describe. In the meanwhile, I would like you read the page on judgment. Also, recommended reading for this class is Right Use of Will by Ceanne DeRohan."

« C’est ici la fin de la première leçon de cette classe. J’ai encore bien d’autres choses à dire sur la Mère et sur moi, et dans d’autres leçons je vous donnerai quelques méthodes pratiques qui vous faciliteront le travail de guérison que nous avons commencé à vous décrire. En attendant, j’aimerais que vous lisiez la page sur le jugement. Je vous conseille aussi de lire pour ce cours La vraie nature de la Volonté, par Ceanne DeRohan. »


Channelers note: For a much more detailed understanding of the issues between Spirit and the Mother, and her deepest wounds, we second Spirit's suggestion to read the series of books by Ceanne DeRohan called Right Use of Will. You can order the books directly from the author at: RightUseof Will.com. There are eight books in the series, and it is strongly recommended to start with the first one, Right Use of Will, and read them in order. The author of the books is in no way connected with this site.

Note des channels : pour comprendre plus en détails les problèmes entre Esprit et la Mère et à quel point les blessures de celle-ci sont profondes, nous insistons sur le conseil d’Esprit de lire la série des ouvrages de Ceanne DeRohan intitulée La vraie nature de la Volonté. Vous pouvez commander ces livres directement à l’auteur à RightUseofWill.com. La série comporte huit volumes, et nous vous recommandons fortement de commencer par le premier, La vraie nature de la Volonté, et de les lire dans l’ordre. L’auteur de ces livres n’est en aucune façon liée à ce site.


Next: Healing Class Lesson Two: The Spirit Polarity
À suivre : Classe de guérison leçon deux : La polarité d’Esprit

Healing Class Discussion
Discussion sur la classe de guérison

Return to Part One, Before Time Began

Retour à : Première partie, Avant le commencement du temps

Top of this Page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.