Healing Class
Classe de guérison

Lesson Three:Reclaiming Lost Spirit
Leçon trois : Récupérer l’Esprit perdu

Part Four: Redeeming the Devils
Quatrième partie : La rédemption des démons

"Healing Spirit fragmentation is accomplished through the redemption of denied Spirit, and is the first priority for spirits in helping with the healing. Redemption of denied Spirit essence has three steps. The first and most difficult step is to recognize that you are not whole as spirit, that part of your spirit is not with you. You may find it projected out onto another, or you may find it when you look for who it was that hurt you.

« On guérit Esprit de sa fragmentation par la rédemption de l’Esprit nié, ce qui est la première priorité des esprits qui participent à la guérison. La rédemption de l’essence niée d’Esprit présente trois étapes. La première, et la plus difficile, est de reconnaître qu’en tant qu’esprit vous n’êtes pas complet, qu’une partie de votre esprit n’est pas avec vous. Vous pouvez la trouver projetée sur quelqu’un d’autre, ou vous pouvez la voir en cherchant qui vous a blessé.

"The second step is to reclaim the previously denied essence as your own. The spectrum of the Spirit Polarity goes from Lucifer on the extreme left to Ahriman on the extreme right, with your spirit and my loving Light, of course, in the center. Lucifer is warm, earthy, sweet and sexual, and often mean, brutish and demanding. Ahriman is cool, mental, astringent and rational, and quite detached and judgmental.

« La deuxième étape consiste à récupérer l’essence auparavant niée comme étant vôtre. Le spectre de la Polarité d’Esprit s’étend de Lucifer à l’extrême gauche à Ahriman à l’extrême droite, avec au centre, bien sûr, votre esprit et ma Lumière d’Amour. Lucifer est chaud, terrien, doux et sexuel, et souvent violent, brutal et exigeant. Ahriman est froid, mental, caustique et rationnel, très détaché et dans le jugement.

While Lucifer is sly, Ahriman is clever, and they both hate the Mother, but for different reasons. In a face to face battle, Ahriman will always outwit Lucifer, and yet Lucifer will sometimes win with sheer force of ill intent and 'dirty tricks'.

« Lucifer est sournois, Ahriman est rusé et tous les deux haïssent la Mère, mais pour des raisons différentes. Dans un affrontement direct Ahriman sera toujours plus malin que Lucifer, et pourtant parfois c’est Lucifer qui gagnera, par la pure force de son envie de nuire et par ses ‘sales coups’.

"To reclaim your own spirit essence, first align your spirit here with me in the center of the spectrum. Here you can recognize both the good qualities as well as the problems with both ends of the spectrum. This is the place where you can reclaim your denials, and from which you'll successfully relate with your own Desire/Mother essence. This is the place where the loving Light of Spirit connects with New Heart, Real Heart. These lessons and the channeling class  lesson on channeling 'the Folks' will be helpful in finding your alignment. Also, the simple intention to find the source of loving Light inside of you will help bring you here quickly.

« Pour récupérer votre essence d’esprit, commencez par aligner votre esprit sur moi, au centre du spectre. Ici vous pouvez distinguer, aux deux extrémités du spectre, les qualités positives aussi bien que les problèmes. C’est l’endroit où vous pouvez récupérer vos dénis et à partir duquel vous pouvez arriver à entrer en relation avec votre propre essence de Désir, votre essence de la Mère. C’est l’endroit où la Lumière d’Amour d’Esprit rencontre Cœur Nouveau, Cœur Vrai. Ces leçons et la partie de la classe de channeling qui vous enseigne à canaliser la ‘Famille’ vous aideront à trouver votre alignement. La simple intention de trouver la source de la Lumière d’Amour à l’intérieur de vous pourra aussi vous aider à y parvenir rapidement.

"Once you're in alignment with me, simply admit that just like me, it was in fact you who did those awful things, whatever they were. Realize that as the perpetrator you had been doing them unconsciously, in denial, and exercise the Sacred Act of Choice. Choose to be aware of the behaviors, thoughts and attitudes as your own, and take responsibility for them. Immediately release the judgments against yourself for having done these things, and then simply stop doing them... as best you can.

« Une fois que vous êtes aligné sur moi, admettez tout simplement que comme moi, c’est en fait vous qui avez fait toutes ces horribles choses, quelles qu’elles aient été. Réalisez que vous les avez commises inconsciemment, dans le déni, et pratiquez l’Acte Sacré du Choix. Choisissez de prendre conscience de comportements, pensées et attitudes comme étant les vôtres, et prenez-en la responsabilité. Libérez immédiatement le jugement contre vous-même pour avoir commis de telles choses, puis arrêtez simplement de les faire… autant que vous le pouvez.

"The third step is to integrate the previously denied essence with the rest of yourself. Welcome it back home. You could use the 'parable of the prodigal son' as an example of the kind of attitude that is helpful here. Find a place in yourself for the newly recovered essence where its positive qualities are wanted and needed, and its negative qualities are neither condemned nor rewarded. The undesired qualities will soon fall away in the light of your loving awareness, the release of your judgments, and your Sacred Act of Choice to become aware when they are about to happen, and decide to do something different than engage in the old behaviors.

« La troisième étape consiste à intégrer l’essence auparavant niée au reste de vous-même. Souhaitez-lui la bienvenue. Vous pouvez vous servir de la parabole du ‘retour de l’enfant prodige’ comme d’un exemple d’attitude qui pourrait vous aider. Trouvez en vous un espace où les qualités positives de l’essence que vous venez de récupérer sont souhaitées, où vous avez besoin d’elles et où ses qualités négatives ne sont ni condamnées ni récompensées. Les qualités indésirables disparaîtront bientôt à la lumière de votre attention aimante, lors de la libération des jugements, et grâce à l’Acte Sacré de Choisir de rester conscient quand elles sont sur le point de se manifester et de ne pas retomber dans les anciens comportements.

"Soon you will be left with only the benefits of your returned essence. The difficulties it was causing out there in denial were due almost entirely to the attitude it formed when you rejected it and pushed it out of yourself. Locked out of wholeness, love and acceptance, it was left with only hate and denial for its expression.... and thus became a natural ally of the asuras.

« Bientôt vous ne retirerez plus de l’essence que vous avez récupérée que du bénéfice. Les difficultés qu’elle causait quand elle était là-bas, enfermée dans son déni, étaient dues presque entièrement à sa réaction quand vous l’avez rejetée et expulsée hors de vous. Exclue de la complétude, de l’amour et de l’acceptation, il ne lui restait plus que la haine et le déni pour s’exprimer… et c’est ainsi qu’elle est devenue un allié naturel des asura.

"The asuras have been gaining access to us through the gaps caused by our denials, through the split or crack that is created when we separate from part of ourselves. Examples of asuras in humans include the psychopathic killer energy that flashes out of one person to attack another, sometimes without the awareness of either. Even when looking for it, often all that can be seen is a momentary flash in the eye of the sender, and a sudden bad feeling in the receiver. Other examples are the demons who take possession of those experiencing blaming rage, hatred, jealousy or the need for revenge. Loss of connection with the self due to traumatic shock, or addictions and other forms of attachment, is often a cause of the split or crack that opens a person to asuric possession.

« Les asura sont arrivés jusqu’à nous par les déchirures causées par nos dénis, par les failles et les béances que nous créons quand nous nous séparons de parties de nous-mêmes. On peut trouver des exemples d’asura chez l’humain dans le flash d’énergie qui surgit du tueur psychopathe et le pousse à attaquer une autre personne, quelquefois sans que ni l’un ni l’autre n’en ait conscience. Même quand on fait bien attention, souvent la seule chose qu’on remarque est un bref éclair dans le regard de l’émetteur et un sentiment de malaise chez le récepteur. D’autres exemples sont les démons qui prennent possession de ceux qui sont dans la rage, la haine, la jalousie ou l’envie de vengeance. Le manque de connexion avec le moi que peuvent entraîner les chocs traumatiques, les addictions ou d’autres formes d’attachement est souvent la cause des failles ou des déchirures ouvrant une personne à la possession asourique.

"Asuric energy is the energy of hate and denial. It carries the message, 'You have disturbed me, and now I must kill you.' It feels hot and sharp, and it slashes like a razor. It's very powerful, mean and vengeful, it wants only to kill and destroy. It is the energy of hate, jealousy and revenge. 'You have hurt me, and now I must hurt you back,' is the logic of demons. This energy no longer has any place in my Creation. It can not be redeemed, it wants it's own death, and it doesn't want anyone to try to convince it otherwise. As we separate it from everything else, it will go to its right place. All other essence can and must be redeemed.

« L’énergie asourique est celle de la haine et du déni. Elle envoie le message : ‘Vous m’avez dérangé, et maintenant il faut que je vous tue’. Elle est brûlante et acérée, elle coupe comme un rasoir. Elle est extrêmement puissante, violente et rancunière, la seule chose qu’elle veut, c’est tuer et détruire. C’est l’énergie de la haine, de la jalousie et de la vengeance. La logique des démons, c’est : ‘Vous m’avez fait mal, donc maintenant c’est moi qui vais vous faire mal’. Cette énergie n’a plus sa place dans ma Création. Il n’y a aucun moyen de la racheter, elle désire sa propre mort et refuse que qui que ce soit essaye de la convaincre d’autre chose. Quand nous la séparerons de tout le reste, elle retournera à sa vraie place. Toute autre essence peut et doit être rachetée.

"Knowing the difference between denied Spirit essence and asuric energy is important when doing the work of spirit redemption, and particularly with their friend, Ahriman. If a fragment wants anything other than death for itself, it probably has some non-asuric essence that will need to be redeemed. When the asura that's attached to the essence denies this, tell it to leave here and go to its right place.

« Il est important de connaître la différence entre l’essence d’Esprit niée et l’énergie asourique pour effectuer la rédemption de l’esprit, particulièrement en relation avec son ami Ahriman. Si un fragment désire pour lui-même quoi que ce soit d’autre que la mort, il possède probablement une certaine essence non asourique qu’il va falloir racheter. Quand l’asura attaché à cette essence entre dans le déni, dites-lui de partir et d’aller à sa vraie place.

"I'll take over escorting it to a place outside of Creation where it will never again be disturbed. The asuras' right place is where they permanently cease existence and finally realize their goal of oblivion. This is safe for you to do, because only denial energy can leave Creation. Your emotional essence will stay with you and with the Mother in you.

« Je me chargerai de l’accompagner jusqu’à un endroit en dehors de la Création où il ne sera plus jamais dérangé. La véritable place des asura est là où ils cessent définitivement toute existence et réalisent à jamais leur but, l’oubli. Ce processus ne présente aucun danger pour vous car seule l’énergie du déni peut quitter la Création. Votre essence émotionnelle restera avec vous, et avec la Mère en vous.

"As you have probably gathered, spirit redemption is advanced healing work. It needs to be done from a position of resourcefulness, strength and balance, and it's best if you have others to support you.

« Comme vous l’avez probablement compris, la rédemption de l’esprit est un travail de niveau avancé. On ne peut l’accomplir qu’en pleine possession de ses ressources, de sa force et de son équilibre, et le mieux est de le faire en étant aidé.

"Too often in the human level of this work natural allies have become enemies, because they lost track of the fact that they're here working together to help heal themselves and Creation. Too often they've taken the triggering of each other seriously, and forgotten that the true cause of their immediate pain is not their friend who has triggered them in present time, but something from long ago, and until now hidden deep within themselves.

« Au niveau humain de ce travail, trop souvent les alliés naturels sont devenus des ennemis pour avoir perdu de vue qu’ils travaillaient ensemble à leur propre guérison et à celle de la Création. Trop souvent ils ont pris au sérieux les petits frottements entre eux et oublié que la véritable cause de leur souffrance immédiate n’était pas l’ami qui les avait heurté dans le présent mais quelque chose qui remontait à bien plus loin et qui était resté depuis lors profondément caché au fond d’eux.

"I'll finish this part of the lesson with some advice. At this time in our healing, please don't purposely trigger each other. It is not loving to 'heal' someone by pushing them past their comfort zone, unless they have specifically asked you to do so. This would be like the misguided parent who throws their child in the water so she will learn to swim.

« Je terminerai cette partie de la leçon par quelques conseils. À ce stade de notre chemin de guérison, s’il vous plaît ne vous heurtez pas à dessein les uns les autres. Il n’y a aucun amour dans le fait de ‘guérir’ quelqu’un en le poussant hors des limites de sa zone de confort, à moins qu’il ne vous ait expressément demandé de le faire. Cela ressemblerait à ces parents mal avisés qui jettent leur enfant à l’eau pour qu’il apprenne à nager.

"When you respond to a trigger, look for new ways of expressing yourself that stop the old pattern of reenacting previous trauma, both personal and universal. Choose to be creative and truly loving without guilt in all of your responses, while honoring the Mother within you.

« Quand vous répondez à ce qui est pour vous un déclencheur, cherchez de nouveaux moyens de vous exprimer en empêchant les anciens schémas de réactiver des traumatismes, personnels ou universels. Choisissez d’être créatif et vraiment dans l’amour, sans sentiment de culpabilité dans aucune de vos réponses, et honorez la Mère à l’intérieur de vous.

"Also, look for the goodness and the opportunity to heal in all situations. Do judgment release whenever you feel stuck, even if you're not sure it's needed. It can't hurt. Love one another, and please give everyone, including yourself, a break. Healing at these levels is hard work. It's important to rest too. Balance is the way."

« Cherchez aussi en toute situation la bonté et l’occasion de guérir. Pratiquez la libération du jugement à chaque fois que vous vous sentez heurté, même si vous n’êtes pas sûr que cela soit nécessaire. Cela ne peut pas faire de mal. Aimez-vous les uns les autres, et s’il vous plaît, accordez à chacun, y compris à vous-même, tout le repos nécessaire. À ce niveau la guérison est un dur travail. Il est important aussi de se reposer. Le chemin, c’est l’équilibre. »

Next: Part Five: Spirit and Superiority
À suivre : Cinquième partie : Esprit et la supériorité

Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois

Return to Part Three: Death | | Part Two: The Asuras | | Part One: Ahriman
Retour à la troisième partie : La mort | | Deuxième partie : Les asura | |  Première partie : Ahriman

Lesson Two, Spirit Polarity | | Lesson One,Quest for the Mother
Leçon deux : La polarité d’Esprit | | Leçon un : En quête de la Mère

Lessons One & Two Discussion | | Lesson Three Discussion
Discussion sur les leçons un et deux | | Discussion sur la leçon trois

Top of this page
Haut de la page