"As
I have said, the most direct and surest
way to experience my message and my Light is to find me
within you. This web
site and other
'channeling' of my Light into words can only approximate my inner
presence with an outer manifestation. The truest expression of my voice
is within you, and only in present time.
« Comme
je l’ai déjà dit, le moyen le plus direct et le
plus sûr de vivre mes messages et ma Lumière est de me
trouver à l’intérieur de vous. Ce site et
d’autres ‘channelings’ de
ma Lumière traduite en mots ne sont qu’une approximation de ma
présence intérieure. Ma voix s’exprime de la façon
la
plus vraie à l’intérieur de vous, et uniquement dans le
présent.
"There
is however, a body of work that
reflects many details of my experiences, thoughts and feelings. It is a
series of books called Right
Use of Will. Although
there is no
connection between the channelers on this web site and the channeler of
the Right Use of Will books, my message has a similar
purpose.
« Il
existe cependant un corpus d’enseignement qui
rend compte de
nombreux détails de mes expériences, de mes
pensées et de mes sentiments. Il
s’agit d’une série d’ouvrages intitulée La vraie
nature de la Volonté.
Même s’il n’y a aucun lien entre les channels de ce site et celui
de La
vraie nature de la Volonté, mon message va dans le
même sens.
"Here I am primarily
addressing the spirit in
you. In the Right Use of
Will books the message is
for and in
support of the Mother in you. In both cases the purpose is healing of
the Gap that still separates Spirit and the Mother in you, and all of
Creation.
« Ici je
m’adresse d’abord à l’esprit en vous. Dans La
vraie nature de la Volonté le message est adressé
à la Mère en vous et il
est destiné à l’aider. Dans les deux cas le but est
d’aider à guérir la
Déchirure qui sépare encore en vous Esprit et la
Mère, et le reste de la
Création.
"There
is no other source of 'outside'
information, including this web site that offers such a rich mixture
and large number of glimpses into the true being and reality of Spirit and the Mother
of Creation whose
essence is called 'Will.' I recommend the Right
Use of Will material if
you are serious about healing
and about following my lead toward wholeness.
« Il
n’existe aucune autre source d’information
‘extérieure’, y compris ce site, qui offre un choix aussi large
et un nombre
aussi grand d’aperçus de l’être véritable et de la
réalité d’Esprit et de la Mère
de la Création, dont
l’essence est appelée ‘Volonté’. Si la guérison est
pour vous un sujet sérieux et si vous désirez vraiment me
suivre vers la complétude, je vous recommande
l’enseignement de La vraie nature
de la Volonté.
"In
the classes
and elsewhere on the site I will be giving some new understandings that
you may find helpful if you are using information from the Right
Use of Will books in your
healing process. Also, there is an area
of the site, Mother
Pages that is a place
where those holding magnetic, Will essence have expressed themselves,
and through them, the Mother.
« Dans
les classes et ailleurs sur ce site je vous
ouvrirai
à de nouvelles compréhensions qui pourront vous servir si
vous utilisez pour
votre guérison les informations données dans La vraie
nature de la Volonté.
Il y a aussi sur ce site un espace, les pages de la Mère, où
l’essence magnétique sustentatrice, l’essence de Volonté,
s’exprime, et à travers elle, la Mère.
"I
also invite those who identify at least
partially with Spirit and are using the Right Use of Will books
to help in their healing process to join me in the healing
class directed toward
Spirit essence. Lesson
One offers an overview
of much of the material already given in the
books, and is a helpful introduction to Lesson Two.
« J’invite
aussi ceux qui s’identifient, au moins
partiellement, avec Esprit et qui utilisent La vraie nature de la
Volonté
pour accompagner leur processus de guérison à me
rejoindre dans la classe de guérison, qui s’adresse
à l’essence d’Esprit. La
leçon un présente une
vue générale de la plus
grande partie de l’enseignement donné dans ces livres, et elle
est une
importante introduction à la leçon deux.
"Lesson
Two gives
new information about the Spirit Polarity, and reveals denials of mine
that have not been stated elsewhere. Lesson
Three explores more of
the denials of Spirit essence, and describes
how the Spirit Polarity can become unified without denial of either
Spirit or Will. The unification of Spirit and the cessation of our
denial is essential before there can be any constructive contact
between Spirit and the most damaged parts of the Mother."
« La leçon
deux
donne de nouvelles
informations sur la Polarité d’Esprit, et révèle
ceux de mes dénis qui n’ont
encore été mentionnés nulle part. La leçon trois explore d’autres
dénis de l’essence d’Esprit, et décrit comment
on peut unifier la Polarité d’Esprit sans nier Esprit ni la
Volonté.
L’unification d’Esprit et l’arrêt de nos dénis sont
essentiels avant tout
contact constructif entre Esprit et les parties les plus
blessées de la
Mère. »
