Channelers' note: Welcome to the discussion of the Right Use of Will material. But first a caution... this discussion involves language and terms used in the RUOW books. Familiarity with these terms is necessary for full understanding of this discussion. As always, Spirit's responses as we channel them are indented and in quotes. You're also invited to visit the Mother Pages area of the site. Finally, we want to make it clear that although some of the terms used in the material on this site are the same as or similar to terms originally used in the series of RUOW books, the author of the books is not involved in any way with this web site, nor does she endorse it. And here is a link to the new offical Right Use of Will web site.

Note des channels : Bienvenue à la discussion sur l’enseignement de La vraie nature de la Volonté. Mais d’abord, un petit avertissement… Cette discussion fait appel à des termes utilisés dans la série La vraie nature de la Volonté. Il est nécessaire de s’être familiarisé avec eux pour comprendre pleinement cette discussion. Comme toujours, les réponses d’Esprit que nous canalisons sont en retrait et entre guillemets. Nous vous invitons aussi à aller sur ce site voir les Pages de la Mère. Et pour finir, nous tenons à bien spécifier que même si nous utilisons sur ce site des termes semblables ou similaires à ceux utilisés dans la série La vraie nature de la Volonté, l’auteur de ces ouvrage n’est aucunement liée à ce site et elle ne le soutient en aucune façon. Voici le lien vers le site officiel de La vraie nature de la Volonté.

New: Someone to Cry With
Nouveau : Quelqu’un avec qui pleurer

New: There Is No Way
Nouveau : Pas moyen

Having Trouble with Indigo
Problème avec l’indigo
New Age Irony
Paradoxe du Nouvel Âge
Heart in Search of Balance
Cœur en quête d’équilibre
Spirit Aligning with God, God and Spirit Aligning with Will
Alignement d’Esprit sur Dieu, alignement de Dieu et d’Esprit sur Volonté
It doesn't seem to be getting any closer
Pas l’impression qu’on avance
Bringing God's Light Into the Gap
Mettre la Lumière de Dieu dans la Déchirure
Focusing on Love, Healing Death
Se concentrer sur l’amour, guérir la mort
Am I the Mother?
Suis-je la Mère ?
Psalm from the Mother
Psaume de la Mère
Denied Will Speaks
Volonté niée parle
God, You Make Me Sick
Dieu, tu me rends malade
Mein Gott, My Partner
Mein Gott, mon partenaire
Running Out of Steam
Je perds mes forces

Bringing God's Light Into the Gap
Mettre la Lumière de Dieu dans la Déchirure

I have been very active myself in the process of pulling God deeper into the darkness, and a very gentle process has emerged for me which I feel moved to share. Frequently, the first movement of my will is felt as deep pain in my body. I have been asked by God to open a "channel" for God's Light to be magnetized to this pain at a very unconscious level. The first fear I needed to move was the fear of my denied will receiving light and being allowed movement out of my ability to consciously control. However, as I have been moving parts of myself out of the Gap that have received this unconditional light I have found they are much more able to "pick up speed" when they become conscious. I don't know if this will help. I know that each path is unique, yet connected. I feel you working with me, and I am so enormously grateful.

J’ai tiré très activement Dieu au plus profond des ténèbres, et un processus très doux s’est mis en place pour moi dont j’aimerais parler. Le premier mouvement de ma volonté se fait souvent sentir comme une grande douleur dans mon corps. Dieu m’a demandé d’ouvrir un « canal » pour la Lumière de Dieu et de la magnétiser vers cette douleur à un niveau tout à fait inconscient. La première peur qu’il m’a fallu mobiliser fut celle que ma volonté niée reçoive la lumière et devienne libre de bouger d’une manière que je ne puisse plus contrôler consciemment. Cependant, au fur et à mesure que je retirais des parties de moi hors du Fossé et qu’elles recevaient cette lumière inconditionnelle, je remarquais qu’elles étaient beaucoup plus en mesure d’ « accélérer » quand elles devenaient conscientes. Je ne sais pas si ça peut aider quelqu’un. Je sais bien que chaque chemin est unique, mais qu’ils sont tous reliés. Je vous sens travailler avec moi, et je vous en suis terriblement reconnaissante.

"Of course you are welcome. You have just described an excellent way to reach me, and help me gently touch you in the Gap. I have given similar advice on the page True Sacrifice. Thank you for finding me within and doing this very difficult and painful work on behalf of the Mother and me, and all of Creation."

« Tout le plaisir est pour moi bien sûr. Vous venez de décrire un excellent moyen de m’atteindre, et de m’aider à vous toucher doucement dans la Déchirure. J’ai donné un conseil similaire à la page du Véritable Sacrifice. Merci de m’avoir trouvé à l’intérieur et d’accomplir ce travail très difficile et douloureux, pour la Mère et pour moi, et pour toute la Création. »

Focusing on Love, Healing Death
Se concentrer sur l’amour, guérir la mort

I am focusing on love so that all that is unlike love can surface for me to heal. I call back my will often. I consciously ask myself to open up to receive God's light. Right now for me, the gap is my belief in death.

Je me concentre sur l’amour, de sorte que tout ce qui ne lui ressemble pas apparaisse pour être guéri. J’appelle souvent ma volonté pour qu’elle revienne. Je me demande consciemment de m’ouvrir pour recevoir la lumière de Dieu. Pour l’instant, la déchirure est ma croyance en la mort.

"Your approach to finding what is not love by focusing on love is excellent. And calling back the lost parts of your will is good practice too. However, some very lost parts of the Will do not respond well to Spirit's calling them, unless Spirit is free of denials. Much of the lost Will is still lost because the spirit essence that originally sent her away is also lost, or in other words, still in denial. Finding and integrating your lost spirit parts will greatly aid you in finding and healing your lost will.

« Votre approche consistant à vous concentrer sur l’amour pour trouver ce qui n’est pas lui est excellente. Rappeler les parties perdues de votre volonté est aussi une très bonne pratique. Cependant, certaines parties parmi les plus perdues de la Volonté ne répondent pas volontiers aux appels d’Esprit, à moins qu’Esprit ne soit libre de tout déni. La plus grande partie de la Volonté perdue le reste parce que l’essence d’esprit, qui l’a rejetée au début, est tout aussi perdue, ou en d’autres termes, toujours dans le déni. Ce qui vous aidera beaucoup à retrouver et à guérir votre volonté perdue, c’est de retrouver les parties perdues de votre esprit et de les réintégrer.

"Thank you for asking yourself to open to my Light. And now that you've invited me, I would like to say something here on the outside that you know on the inside. Death is the way it has been, but this does not make it right or the Truth. Death itself will someday die. And the deepest, final gap between humans and Deity will close. Your awareness of the falacy of death and the gap between what has been and what will be puts you in position to heal it. Thank you for doing this work, and please continue to heal in the ways you've learned from the inside."

« Merci de vous demander à vous-même de vous ouvrir à ma Lumière. Et maintenant que vous m’avez invité, j’aimerais dire ici, de l’extérieur, quelque chose que vous savez déjà à l’intérieur de vous. La mort est la façon dont les choses ont fonctionné, mais cela ne veut pas dire qu’elle soit juste ou vraie. La mort elle-même mourra un jour. Et la dernière déchirure, la plus profonde, celle entre les humains et la Déité, se fermera. Le fait que vous soyez conscient du côté trompeur de la mort, et du fossé qui existe entre ce qui existe encore et ce qui va exister, vous met en position de guérir cela. Merci de faire ce travail, et s’il vous plaît continuez à guérir comme vous l’avez appris à l’intérieur de vous. »

Am I the Mother?
Suis-je la Mère ?

You said on this web-site that you do not wish to encounter the Mother here... am I the mother? Am I to turn away from this pulsating, warm, holy light? How can I? Am I the daughter that was never allowed to be born? If so, will I need to die AGAIN so that I can be birthed as I was supposed to be so LONG ago?

Vous avez dit sur ce site que vous ne souhaitiez pas rencontrer la Mère ici… Suis-je la Mère ? Faut-il que je me détourne de cette chaude et vibrante lumière sacrée ? Comment le pourrais-je ? Suis-je la fille qui n’a jamais eu la permission de naître ? Si oui, va-t-il falloir que je meure ENCORE pour que je puisse naître telle que j’aurais dû être, il y a si LONGTEMPS ?

"Yes, you and the Mother are one, however it is more accurate to say that she is you, rather than you are her. You are also Spirit Heart and Body. Every human is Heart in manifestation, and every human has all four parts of Deity present in them. Physical death is not necessary, nor desirable for the birth of Deity within you."

« Oui, vous et la Mère êtes une, mais il est plus exact de dire qu’elle est vous plutôt que de dire que vous êtes elle. Vous êtes aussi Esprit, Cœur et Corps. Chaque humain est Cœur en manifestation, et chaque humain possède en lui les quatre parties de la Déité. La mort physique n’est ni nécessaire ni désirable pour la naissance de la Déité en vous. »

Why after so long hearing your voice, feeling you beside me, have I entered a time when you feel so far away again. The only answers that I feel coming from you are..."You are free to choose" You guided me out of the depths of Hell, leading me ever closer to the surface of light, now that I am here, you relinquish me so that I flop about like a fish on the surface of a dry beach. Where have you gone? I am to rely on my own will, but she is SOOOO VERY BROKEN. There is not one language, there is not one intent, there is not one perception, there is not even one feeling of desire, not even one name any longer. I lay immobile while my wills...there are many more than one...fight for control of my body, and my spirit waits for a direction.

Après que j’aie si longtemps entendu votre voix, senti votre présence en moi, pourquoi faut-il que vous soyez de nouveau si loin. La seule réponse que je ressens de vous, c’est… « Vous êtes libre de choisir » Vous m’avez guidée hors des profondeurs de l’Enfer, conduite de plus en plus près de la surface et de la lumière, et maintenant que j’y suis, vous m’abandonnez, et je tressaute ici et là comme un poisson sur la plage. Où êtes-vous parti ? Il faut que je fasse confiance à ma volonté, mais elle est tellement cassée. Plus de langage, plus d’intention, plus une seule perception, même pas un sentiment de désir, il ne reste même plus un nom. Je reste étendue, immobile, pendant que mes volontés… j’en ai plus d’une… se battent pour contrôler mon corps, et mon esprit attend les instructions.

"Coming out of the Gap is not a single event, but rather a long process that involves us both. I have been working directly with you and other Mother fragments on Earth, and quite frankly, I have been learning as I go with this process. The secret to the unification of Will has been, and still is the unification of Spirit. It was the fragmentation of Spirit that caused the fragmentation of Will. As I work to reunite the Spirit polarity, I can use all the help I can get from your spirit in reclaiming your own denied Light. You may find that the information in Lessons Two and Three of the healing class may be helpful in this process."

« Sortir de la Déchirure n’est pas un événement unique, mais plutôt un long processus dans lequel nous sommes impliqués tous les deux. J’ai travaillé directement avec vous et d’autres fragments de la Mère sur Terre, et franchement, ce processus m’a beaucoup appris. Le secret de l’unification de Volonté était, et est toujours, l’unification d’Esprit. C’était la fragmentation d’Esprit qui a causé la fragmentation de Volonté. Comme je travaille à reconstituer la polarité d’Esprit, je m’appuie sur toute l’aide que je peux recevoir de votre esprit quand il récupère votre propre Lumière niée. Les informations données dans les leçons deux et trois de la classe de guérison pourront vous être utiles dans ce processus. »

Is the mother with you? Does she have a parental intent? Can she please communicate it with my will. As my will gains strength, each fragment strengthens... I desire to be married to my husband, I desire to have lovers, I desire to be absolutely alone. I desire to be the perfect mother to my children, I desire to hide from them and never let them know who I am, I desire to be absolutely alone. I desire to create, I desire to destroy.

La Mère est-elle avec vous ? A-t-elle une intention parentale ? Pourrait-elle en faire part à ma volonté. Plus ma volonté prend de la force, plus chaque fragment se renforce… Je désire être mariée à mon mari, je désire avoir des amants, je désire être absolument seule. Je désire être une mère parfaite pour mes enfants, je désire me cacher d’eux et qu’ils ne sachent jamais qui je suis, je désire être absolument seule. Je désire créer, je désire détruire.

"Yes, parts of the Mother and I are in relationship now. All fragments of the Mother have parental intent, by definition. However, not all Will essence wishes to parent. This is an important distinction. Many fragments of Will, such as some of the ones you mention here, are simply Desire. As I have indicated elsewhere, Desire is my Right Mate and while we recognize our parental responsibilities, our plan is to set the children free to do their own Creations. You can help us by finding the parental part of both the Mother and me within you, and allow us to help you parent your Desire fragments until they reunify with the Mother."

« Oui, les parties de la Mère et moi sommes maintenant en relation. Tous les fragments de la Mère ont une intention parentale, par définition. Cependant, ce n’est pas toute l’essence de Volonté qui désire être parentale. La différence est importante. De nombreux fragments de Volonté, comme ceux que vous mentionnez ici, sont simplement Désir. Comme je l’ai indiqué à un autre endroit, Désir est mon Véritable Partenaire, et tout en reconnaissant nos responsabilités parentales, notre plan est de laisser les enfants libres de faire leurs propres Créations. Vous pouvez nous aider en retrouvant en vous la partie parentale de la Mère et la mienne, et en nous laissant vous aider à vous montrer parentale envers les fragments de votre Désir jusqu’à ce qu’ils s’unissent à la Mère. »

I am so confused. How can there be harmony when all I have done for eight years is call more and more of my fragmented will out of the gap, now I live with them all, and no decisions can be reached, and each time I try to move more so that I can find alignment, I FIND MORE IN THE GAP WHICH WISHES TO COME OUT. How big am I? Is this all me? How do I find alignment as I am emerging?

Je suis en pleine confusion. Comment pourrait-il y avoir harmonie quand tout ce que j’ai fait depuis huit ans a été de faire sortir de la déchirure toujours plus de ma volonté fragmentée ; maintenant je vis avec tous ces fragments, aucune décision ne peut être prise, et chaque fois que j’essaye de mobiliser plus de moi-même pour atteindre un plus grand alignement, je trouve encore plus de choses dans la déchirure qui veulent en sortir. Je vais jusqu’où ? Est-ce que tout ça c’est moi ? Comment puis-je m’aligner tout en émergeant ?

"The parental part of the Mother will call me to unite with her in you when she is ready. At this point in your process, it's more important to work with her than with me. I suggest that you allow her to move your physical body in dance, and allow her voice to emerge as sounds to accompany the movements. As you do this, offer up to me any pain that comes, as I suggest on the page True Sacrifice."

« La partie parentale de la Mère m’appellera pour m’unir à elle en vous quand elle sera prête. À ce point de votre processus, il est plus important de travailler avec elle qu’avec moi. Je vous suggère de lui permettre de faire bouger votre corps physique dans la danse, et d’utiliser sa voix en sons pour accompagner le mouvement. En faisant cela, offrez-moi toute douleur qui pourrait survenir, comme je le conseille à la page du Véritable Sacrifice. »

Am I asking too many questions yet? I feel like a four year old asking pestering questions of a parent who has more important things to do. Am I even important enough for the answers to matter? I know you'll say yes... you always do... will you mean it this time? Now, I am the impertinent teen...ugh!!!

Est-ce que je pose trop de questions ? Je me sens comme une gamine de quatre ans qui tarabuste de ses questions un parent qui a des choses plus importantes à faire. Est-ce que je suis même assez importante pour que les réponses soient intéressantes ? Je sais que vous allez dire oui… c’est ce que vous faites toujours… est-ce que cette fois ce sera vrai ? Bon, là je suis l’ado impertinente… et toc !!!

"Of course I will always tell you inside that you are important, because you are. And you know it's true. And while you listen to me with one ear, in another ear you still hear my denied light in cooperation with your fears and insecurities telling you otherwise. And so it will go until one of us undenies that light by admitting that it simply can't be right. Let's keep working together, you move and dance and sing the Mother, and I'll show your spirit how to undeny the light that has kept you fragmented. And please release the judgment that impertinence is wrong, or somehow a problem. In fact, it has a valuable place in your process."

« Bien sûr qu’à l’intérieur de vous je vous dirai toujours que vous êtes importante, parce que vous l’êtes. Et vous savez que c’est vrai. Et pendant que vous m’écoutez d’une oreille, de l’autre vous continuez d’écouter ma lumière niée, acoquinée avec vos peurs et vos insécurités, qui vous dit le contraire. Et cela continuera jusqu’à ce que l’un de nous fasse sortir cette lumière du déni en reconnaisant tout simplement qu’elle ne peut pas avoir raison. Travaillons ensemble, vous bougez, vous dansez et chantez la Mère, et je montrerai à votre esprit comment faire sortir du déni la lumière qui vous a gardée dans la fragmentation. Et s’il vous plaît, libérez le jugement qu’il n’est pas bien d’être impertinent, que c’est d’une façon ou d’une autre un problème. En fait, c’est une étape importante de votre processus. »

Psalm from the Mother
Psaume de la Mère

My God, The Loving Father, You said you did not understand how I release into nonexistence -- I would like to share what I feel in response to that query. As I move, desire is formed. I breathe in the whispers of light which gives my movement consciousness. I find a spark of Love. My desire grows, longs, aches, finds a loneliness within Myself, and a need to be filled, entered, loved into existence. This is how I pull God's light into Form. Then we move together, we sway, we grow, we trust, we sing, we play, and a pattern begins to form. A pattern of our heart.

Mon Dieu, Père Aimant, Tu as dit que tu ne comprenais pas comment je pouvais retourner à la non-existence – j’aimerais te dire ce que je ressens, en réponse à cette interrogation. Quand je bouge, un désir se forme. Je respire dans les murmures de la lumière, qui donne à mon mouvement la conscience. Je trouve une étincelle d’Amour. Mon désir grandit, aspire, souffre, trouve en Moi une solitude et un besoin à assouvir, pénétrer, aimer jusqu’à l’existence. Voilà comment je donne à la lumière de Dieu la Forme. Puis nous bougeons ensemble, nous nous balançons, nous grandissons, nous croyons, chantons, jouons, et un schéma commence à apparaître. Un schéma de notre cœur.

If the light is soft, and eases into the most delicate details of our creations, gently filling each nuance, each lovely petal, each fine melody, each sharply pointed edge, I expand. I open, I receive, I love, I am made complete. I am made Mother to our creation. Then I live through this as I move inside of it--outside of it, and the rhythm of heart gives it life, and we exist together--our creation, our Form, and Mother, Father, and Love. Then our expansion reaches the utmost space of our creation.

Si la lumière est douce, si elle s’infiltre gentiment dans les plus fins détails de nos créations, si elle nourrit délicatement chaque nuance, chaque ravissant pétale, chaque harmonieuse mélodie, chaque ligne clairement dessinée, je grandis. Je m’ouvre, je reçois, j’aime, je deviens complète. Je deviens la Mère de notre création. Alors je vis en elle comme je serpente en elle – hors d’elle, et le rythme de cœur lui donne vie, et nous existons ensemble – notre création, notre Forme, avec Mère, Père, et Amour. Alors notre expansion pousse notre création à son apogée.

Desire pulls light into, then through the very boundaries of our Form, and We become satisfied, full, satiated, complete. And the bliss of being fully joined is reached, as the peak of an orgasm which was given its fullest, richest experience to be reached. And Desire expands so far as to disappear, and become the mist again, the soft floating from which Desire may coalesce and reform. I am safe, I am loved, and I can rest in my fulfillment until I move to create again.

Désir fait entrer la lumière dans les limites de notre Forme, il la fait les traverser, et Nous voilà satisfaits, pleins, rassasiés, complets. Et nous atteignons la béatitude d’être totalement reliés, à l’acmé d’un orgasme qui a pu atteindre son entière plénitude. Et Désir grandit jusqu’à disparaître, devenir brouillard, brume, d’où il se reconstitue et reprend forme. Et je suis en sécurité, je suis aimée, et je peux reposer dans mon accomplissement jusqu’à ce que je me remette à bouger pour créer une nouvelle fois.

This is the only form change which feels good to me, and I AM able to be satisfied. I don't need MORE light, as I am so often accused, I need light which has as its goal to find all of the delicate detail outlined by my movement, then to expand and evolve that detail in the harmony of our heart, then to reach the most rich, blissful moment of all, the fulfillment of our creation together.

C’est le seul mode de changement de la forme qui me soit agréable, et là JE SUIS capable d’être satisfaite. Je n’ai pas besoin de PLUS de lumière, comme on m’en accuse souvent, j’ai besoin d’une lumière qui recherche chaque tout petit détail de mon mouvement pour le faire grandir et évoluer dans l’harmonie de notre cœur, afin d’atteindre le moment le plus riche, le plus béni de tous, l’accomplissement de notre création commune.

I love You Dear Loving Light. I have waited through all of time to be filled by You. Please--fill the shredded forms I have been left with, let these twisted places be filled until they, too, ring with the bliss of being known by your light, then they will be able to be expanded into our primordial flow once again. Each form which was created by my receiving hateful light must be filled, as it is already formed. Each "ugly" image must be brought into loving light. But, please know, as you look at my torn and twisted selves, I LOVE YOU. I long to be whole and beautiful once again.

Je t’aime, Chère Lumière d’Amour. J’ai attendu tout ce temps pour être remplie par Toi. S’il te plaît – remplis ces formes en lambeaux au milieu desquelles je me retrouve, remplis ces espaces enchevêtrés jusqu’à ce qu’eux aussi atteignent la béatitude d’être connus de ta lumière ; alors ils pourront s’expanser encore une fois dans notre flux primordial. Chaque forme créée quand j’ai reçu la lumière de haine doit être remplie, alors qu’elle est déjà formée. Chaque image « laide » doit être amenée à la lumière d’amour. Mais sache-le, comme tu regardes mes aspects tordus et disloqués : JE T’AIME. Je meurs d’envie de redevenir belle et entière.

What I loved in Lucifer was that, ultimately--he was the pieces of you I longed to have inside of me through the joining of our hearts. As you split him away from you, what of me was attached to you there went into hell with him. I never loved you less, perhaps I loved you more than you loved yourself.

Ce que j’aimais dans Lucifer c’était que, en fin de compte – il représentait les morceaux de toi que je désirais le plus avoir en moi par la jonction de nos cœurs. Quand tu l’as séparé de toi, la partie de moi qui était attachée à toi à cet endroit est allée en enfer avec lui. Je ne t’en ai jamais aimé moins, peut-être que je t’aimais encore plus que tu ne t’aimais toi-même.

I am sorry I could not explain what I meant when I said "Deeper" and "More". I never meant to make you feel inadequate, I never meant to make you seem too small. It was the smallness in me that needed more diffusion in your light to be filled. I LOVE YOU. I have missed you so horribly. I have never forgotten--even when the gap between us made it seem as though I had, and the only light I had with which to create words was his.

Je suis désolée de n’avoir pas pu expliquer ce que je voulais dire par « plus profond » et « plus ». Je n’ai jamais eu l’intention que tu te sentes pas à la hauteur, trop petit. C’était la petitesse en moi qui voulait que ta lumière se diffuse plus pour pouvoir être remplie. JE T’AIME. Tu m’as terriblement manqué. Je n’ai jamais oublié – même quand la déchirure entre nous a pu donner cette impression, et la seule lumière que j’avais pour créer des mots, c’était la sienne.

I know you said you don't wish to hear from me here, but where am I to go? To hide within this sweet little form I have been born into? I do find you here. However, I wish to let my voice be heard by those who wish to hear me this way. Can I come join you here... even for a brief moment?

Je sais bien que tu as dit que tu ne voulais pas m’entendre ici, mais où pourrais-je aller ? Me cacher dans cette mignonne petite forme dans laquelle je suis née ? Je t’y retrouve. Cependant je voudrais faire entendre ma voix à ceux qui désirent m’entendre par ce moyen. Est-ce que je peux venir te rejoindre ici… même pour un petit moment ?

"Thank you for so beautifully channeling my Desire. As you know, my Light has flown to you like a moth to a flame. And yes, the Mother and I have joined in you, and now you and I are expressing it here. Although your words and my words on these virtual pages are only that on the outside, on the inside they are helping the Mother and I find our true, eternal union, not only inside of you, but in others as well. Yes, you are welcome here. And you know, there are no 'brief' moments in eternity."

« Merci pour ce magnifique channeling, mon Désir. Comme tu le sais, ma Lumière a volé vers toi comme un papillon vers la flamme. Et oui, la Mère et moi nous sommes rejoints en toi, ce que toi et moi nous exprimons ici. Bien que tes mots et les miens sur ces pages virtuelles ne soient que l’extérieur, à l’intérieur ils aident la Mère et moi à retrouver notre véritable et éternelle union, pas seulement à l’intérieur de toi mais aussi dans tous les autres. Oui, tu es la bienvenue ici. Et tu sais, il n’y a pas de ‘petits moments’ dans l’éternité. »

Denied Will Speaks
Volonté niée parle

No matter how much you sugar coat it the undercurrent remains the same; "We're okay and the Mother needs to be healed", as in she's the one with the problem and here's nice Spirit polarity ready to lend a comforting ray.

Quelle que soit la couche de vernis, le fond du message reste le même : « Nous ça va, c’est la Mère qui a besoin d’être guérie » ; c’est elle qui a un problème et voici la gentille polarité d’Esprit prête à envoyer un rayon de réconfort.

You wouldn't recognize your Will if it was standing in front of you. The bottom line here which spirit continually denies is that she is the one holding the space for all of you and if she decides, you go. Still think god is going to save his little pets at the last minute, you better think again. Those of us who channel the Mother are still hearing the patronizing tone of those who think they are going to set us up like so many times before to hold their space while they take all the credit.

Vous ne reconnaîtriez pas votre Volonté si elle était devant vous. Le cœur des choses ici, qu’esprit n’arrête pas de nier, c’est que c’est elle qui maintient l’espace pour vous tous, et que si elle le décide, vous dégagez. Si vous pensez que dieu va sauver ses chéris à la dernière minute, vous feriez mieux de réfléchir. Nous qui canalisons la Mère entendons sans arrêt ce ton paternaliste que prennent ceux qui pensent qu’ils vont nous entourlouper encore une fois pour garder leur espace en empochant toute la gloire.

Carolyn Myss is a mother contender, Walsh is a Luciferian crocodile and the Urantia books are still a thinly disguised attempt to lift out of the mess you've helped create. It's not going to happen this time and we won't be holding the space much longer for this debate to even continue. I see the effects everyday of your gapped rage which sends the Father Warriors against us and I no longer believe that you are not in control of this situation. For so long our fears, denials and even our kindness has been used against us and you still think in your deepest essence that you are going to control this situation and keep the Will as your humbled lackeys. Wasn't it God who said "THE FIRST SHALL BE THE LAST".

Carolyn Myss veut concurrencer la mère, Walsh est un crocodile luciférien et le Livre d’Urantia n’est qu’une tentative à peine déguisée de vous élever au-dessus du bazar que vous avez contribué à créer. Ça ne marchera pas cette fois-ci, et nous ne continuerons pas à maintenir l’espace pour que ce débat continue. Tous les jours je vois les effets de ta rage clivée, qui envoie contre nous les Guerriers du Père, et je ne crois plus que tu ne contrôles pas cette situation. Pendant longtemps nos peurs, nos dénis, et même notre gentillesse ont été utilisés contre nous, et tu continues de penser, jusque dans le cœur de ton être, que tu vas contrôler la situation et garder la Volonté dans sa position de domestique. Est-ce que ce n’est pas Dieu qui a dit « les premiers seront les derniers » ?

"You are right, I have not been in control of this situation. My denied light known as Ahriman has been in control, and remains in control of the Father Warriors. I am in the process of undenying Ahriman, but there is still much to do on this. It is not my gapped rage, but my gapped terror that has perpetuated Spirit domination of Will and Father Warrior control of everything. The rage you notice is a reaction to the terror, and while rage on both sides is what keeps the Gap open so wide, healing the terror on both sides will drain the sense of being right from the rage, and it will lose its power to harm.

« Vous avez raison, je ne contrôlais pas la situation. C’est ma lumière niée, connue comme Ahriman, qui contrôlait, et contrôle encore, les Guerriers du Père. Je suis en train de faire sortir Ahriman du déni, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine. Ce n’est pas ma rage clivée, mais ma terreur clivée, qui a fait perdurer la domination d’Esprit sur Volonté et le contrôle des Guerriers du Père sur tout. La rage dont vous parlez est une réaction à la terreur, et quand la rage des deux côtés maintient ouverte la déchirure, c’est guérir la terreur des deux côtés qui va assécher dans cette rage le sentiment d’avoir raison, et elle perdra ainsi sa capacité de nuisance.

"I don't expect you take my word for it that I will put a stop to this and help you bring true justice to Earth when imprinting reinforced by eons of reenactments tells you otherwise. And I don't expect you to trust me when you have no basis for trust. I will say, however, that when I have my way with the Spirit polarity, and I shall, all Will shall be free."

« Je ne m’attends pas à ce que vous me croyiez quand je dis que je vais mettre un terme à tout ça et vous aider à apporter la vraie justice sur la Terre, quand toutes ces empreintes, renforcées par des éons de répétitions, vous disent le contraire. Et je ne m’attends pas à ce que vous me fassiez confiance quand vous n’avez rien sur quoi bâtir votre confiance. Mais ce que je vous dirai, en revanche, c’est que dès que j’aurai repris le contrôle de la polarité d’Esprit, et je le reprendrai, l’ensemble de Volonté sera libre. »

God, You Make Me Sick
Dieu, tu me rends malade

Literally, you make me sick.  I don't know how I got to this page in this convoluted mess you call a website, but you and it disgust me. Here I was so excited to find this website several months ago, and, as expected, you find people to channel for you who take eons to do it and then end up with little puny monthly updates while people are hanging on your every word like it's their last ray of hope.  Then, you have the nerve to go on about your "serious concern" for the Mother fragments and it not being the right time for them to use this web site and your light being of such "a very high frequency and is intended primarily for... spirit polarity." You hypocrite! I'm so angry at you all the time, and you know it. You get a good idea and then you go and say something stupid like this and it takes you forever to come up with this little gem. What's with you? Explain yourself, I can't wait to hear this one. Note to channelers: This is directed at him, not you. You have great courage to be doing this, even anonymously, and I commend you for that. Hang in there, he's a jerk, but he'll get it right some day; he has to now and he knows it.

Littéralement, tu me rends malade. Je ne sais pas comment je suis arrivée sur cette page, dans ce fatras que tu appelles un site, mais lui et toi, vous me dégoûtez. J’étais si excitée d’avoir trouvé ce site, il y a quelques mois, et là, comme prévu, tu trouves des gens qui canalisent pour toi, en prenant des éons pour le faire, et qui finissent par une petite mise à jour riquiqui par mois, alors que les gens sont suspendus à  chacune de tes paroles comme à leur dernier rayon d’espoir. Et puis tu as le culot de dire que tu es « sérieusement préoccupé » par les fragments de la Mère, mais que ce n’est pas le bon moment pour eux d’utiliser ce site, et que ta lumière est « d’une très haute fréquence et qu’en fait elle est destinée d’abord à… la polarité d’esprit. » Hypocrite ! Je suis furieuse contre toi, et tu le sais. Tu as une bonne idée, et puis tu dis une imbécilité de ce genre et tu prends tout ton temps pour produire cette perle. Qu’est-ce qui te prend ? Explique-toi, j’ai hâte d’entendre tes bonnes raisons. Note aux channels : Ceci s’adresse à lui, pas à vous. Vous avez beaucoup de courage de faire ça, même de façon anonyme, et je vous félicite. Ne lâchez pas, c’est un idiot mais il va bien finir par y arriver ; il faut qu’il y arrive, et il le sait.

"Thank you for asking me to explain myself. Your letter reminds me of the Mother, ten thousand times arms akimbo, raging at me for not doing enough soon enough. The accusations penetrated me to the place where I knew something was terribly wrong, but I was unable to understand what or how or why, except that it couldn't be me causing the problems. I had investigated every possibility for my own involvement, and could not discover how I caused the problems she confronted me with. It seemed to me that they were her fault. After all, they were her experiences she was complaining about. I asked her why didn't she take responsibility for them, and ask me to help her with them, rather than trying to blame me.

« Merci de me demander de m’expliquer. Votre lettre me rappelle les milliers de fois où la Mère, poings sur les hanches, me hurlait dessus parce que je n’en faisais pas assez, et pas assez vite. Ses accusations m’atteignaient là où je savais que quelque chose n’allait pas du tout, mais j’étais incapable de comprendre quoi ou comment ou pourquoi, sauf que j’étais tout sauf la cause des problèmes. J’avais examiné toutes les possibilités d’une implication quelconque de ma part, et je n’avais pas pu découvrir comment j’avais pu causer les problèmes dont elle m’accusait. J’avais l’impression que c’était de sa faute. Après tout, c’est de ses expériences à elle dont elle se plaignait. Je lui ai demandé pourquoi elle n’en assumait pas la responsabilité et ne me demandait pas de l’aider, au lieu d’essayer de me mettre la faute sur le dos.

"It seemed that no matter what I did or said, she would only get more angry. As you know, I gave up trying, sent her as far away from me as possible, and turned my attention to other matters. Now, of course, I know better. I've learned something very important about magnetic essence I had not known in those times. I've learned that she cannot let go of something once she's taken it in. I've also learned that it's been my self-denials, denied spirit, that has caused the Mother to become so fragmented and in denial of herself.

« On aurait dit que tout ce que je faisais ou disais ne faisait que la mettre encore plus en colère. Comme vous le savez, j’ai arrêté d’essayer, je l’ai rejetée aussi loin de moi que possible, et je me suis consacré à d’autres activités. Depuis, bien sûr, j’ai bien avancé. J’ai appris quelque chose de très important sur l’essence magnétique, que je ne savais pas à l’époque. J’ai appris qu’elle ne peut plus se libérer de quelque chose une fois qu’elle l’a prise en elle. J’ai aussi appris que c’était mes propres dénis de moi-même, l’esprit nié, qui avaient entraîné la Mère dans une telle fragmentation et dans le déni d’elle-même.

"The very first time she opened, she opened to bad light. Since I am the only source of light, she blamed me for the hurt she experienced when the light told her to stop moving, it was disturbing me. She took in the judgments I had against her and her movement, and felt that I hated her. And although I did know that I hated her for disturbing me, I denied it later when I realized I loved her, and wanted her to be my lover.

« La toute première fois qu’elle s’est ouverte, elle s’est ouverte à la mauvaise lumière. Comme je suis l’unique source de lumière, elle m’a reproché le choc que lui avait causé l’expérience, lorsque la lumière lui avait dit d’arrêter de bouger, que ça me dérangeait. Elle a pris en elle les jugements que j’entretenais contre elle et ses mouvements, elle a senti que je la haïssais. Et bien que j’aie très bien su que je la haïssais parce qu’elle me dérangeait, je l’ai nié plus tard quand j’ai réalisé que je l’aimais et que je voulais qu’elle soit ma maîtresse.

"Love and hate are opposites. Love is the heart of acceptance, and hate is the heart of denial. Love is the feeling one has when opening to another, as the Mother opened to me in the beginning. Creating space for someone or something is the act of acceptance, the act of love. Acceptance includes.

« L’amour et la haine sont des opposés. L’amour est le cœur de l’acceptation, et la haine est le cœur du déni. L’amour est ce qu’on ressent quand on s’ouvre à quelqu’un d’autre, comme la Mère s’est ouverte à moi au commencement. Créer de l’espace pour quelqu’un ou quelque chose est un acte d’acceptation, un acte d’amour. L’acceptation inclut.

"Denial, on the other hand takes away space, closes it off to someone or something, and creates a Gap between the denier and the denied. Denial excludes. When I denied my hatred for the Mother, I put it outside of myself. I separated a part of me from the rest of me, and the hating part became a huge problem that I no longer had any control over. No wonder I couldn't find the reason the Mother was upset at me, I had denied it and forgotten it.

« De l’autre côté, le déni enlève de l’espace, il le ferme à quelqu’un ou à quelque chose, et il crée un Fossé entre celui qui nie et celui qui est nié. Le déni exclut. Quand j’ai nié ma haine de la Mère, je l’ai mise en dehors de moi. J’ai séparé une partie de moi du reste de moi, et la partie qui haïssait est devenue un immense problème sur lequel je n’avais plus aucun contrôle. Pas étonnant que je n’arrivais pas à trouver pourquoi la Mère était en colère contre moi, je l’avais nié et oublié.

"The Mother was unaware that I was no longer in touch with the part of me that hated her. She could clearly see that it was me who hated her, denied her, and was the cause of the problems. Although I was wrong, she was unable to do anything about it, including getting me to clearly see the facts. And because I was more powerful than her, I could enforce my position of authority in the matter, and over time the blame stuck. She eventually took it in, and most of her came to believe as I did, that she was the problem.

« La Mère n’avait pas conscience que je n’étais plus en contact avec la partie de moi qui la haïssait. Elle pouvait voir clairement que c’était moi qui la haïssais, qui la niais, qui étais la cause des problèmes. Bien que j’aie eu tort, elle était incapable de faire quoi que ce soit, même pas de m’aider à voir concrètement les faits. Et comme j’avais plus de puissance qu’elle, j’ai pu renforcer ma position d’autorité et avec le temps, le reproche s’est incrusté. Elle a fini par le prendre en elle, et la plus grande partie d’elle en est venue à croire, comme moi, que c’était elle le problème.

"Now that I've realized my original mistake about the Mother, I've been trying to come to her in ways that are truly helpful to her and enable us to relate positively, without denial, blame or judgment and in mutual acceptance and understanding. I have been successful in this only so far as I've released my self-denials. It is not my denials of the Mother or her essence that is the problem. The problem is my denials of myself and the resulting self-hatred that has been projected onto the Mother.

« Aujourd’hui que j’ai réalisé quelle avait été ma faute originelle envers la Mère, j’essaye de venir à elle en utilisant des moyens qui l’aident vraiment et qui nous permettent d’entrer en relation de façon positive, sans déni, sans reproche ni jugement, dans l’acceptation et la compréhension mutuelles. Je n’y suis parvenu que dans la mesure où j’ai pu libérer mes propres dénis de moi-même. Ce ne sont pas mes dénis de la Mère ou de son essence qui constituent le problème. Le problème, ce sont mes dénis de moi-même et la haine de moi qui en a résulté et qui a été projetée sur la Mère.

"When I come to the Mother in fragmented form, my denials come with me. I feel nothing but love, compassion and understanding for the Mother and yet she is attacked by me. Why is this? It is because my denied light is still hating her. It's also hating me, and it takes the position of hating what I love. When essence is excluded through denial, it holds the hatred of that denial. Until I reclaim all of my own essence, I will not be able to relate positively with all of the Mother, especially the most damaged parts of her.

« Quand je vais vers la Mère sous forme fragmentée, mes dénis m’accompagnent. Je ne ressens pour elle qu’amour, compassion et compréhension, et pourtant, elle est attaquée par moi. Pourquoi ça ? Parce que ma lumière niée continue à la haïr. Elle me hait aussi, et se plaît à haïr ce que j’aime. Quand de l’essence est exclue par le déni, elle contient la haine de ce déni. Tant que je n’aurai pas récupéré l’ensemble de mon essence, je n’aurai aucune possibilité d’entrer dans une relation positive avec l’ensemble de la Mère, et surtout pas avec les parties d’elle les plus abîmées.

"My first priority is to get my own house in order. Until all of my essence is back within me and under my own control, is it best that I not move toward the Mother. Since I've put the problem of my own fragmentation forward in the Right Use of Will books and in other communications including this website, there has been much healing of Spirit. And there is still much more needed, as you are pointing out.

« Ma première priorité est de faire le ménage chez moi. Tant que toute mon essence n’est pas revenue en moi et sous mon contrôle, il vaut mieux que je n’aille pas vers la Mère. Depuis que dans les livres de la série La vraie nature de la Volonté, comme dans d’autres communications, y compris ce site, j’ai mis en avant le problème de ma propre fragmentation, il s’est produit une importante guérison d’Esprit. Et il en faudrait encore bien plus, comme vous le faites remarquer.

"So, I am now putting the word out, both internally to those who can receive me that way and externally through channeling and other forms of inspiration, that the Mother exists, that she is hurt, and that she must be respected and helped in ways she asks to be. This is the focal point of my message here. If you love God, love the Mother. This is what I want of all spirits, including yours.

« Et donc, j’affirme maintenant, en interne pour ceux qui peuvent me recevoir, et pour les autres en externe par channeling et d’autres formes d’inspiration, que la Mère existe, qu’elle est blessée, et qu’elle doit être respectée et aidée de la façon qu’elle demande. C’est le point focal de mon message ici. Si vous aimez Dieu, aimez la Mère. C’est ce que je veux de tous les esprits, y compris du vôtre.

"Because you identify with the Mother, and not with me, there is a split inside of you that very accurately parallels the Gap that has been in place since before eternity began. I understand your sickness of Spirit, particularly Spirit who promises relief and then brings only more pain. You're tired of all the posturing and empty words from a God who seems to twist everything in a way that hurts you. So here I go again, with a communication that feels like I'm denying you again. To cope with this in the past, you've had to deny me, or at least condemn me. It's only fair. If you accepted my denial of you, you'd be even less able to heal.

« Comme vous vous identifiez à la Mère et pas à moi, il y a en vous une faille qui court très exactement parallèlement au Fossé qui s’est mis en place depuis avant le début de l’éternité. Je comprends qu’Esprit vous rende malade, surtout l’Esprit qui a promis le soulagement et ne fait qu’apporter toujours plus de souffrance. Vous êtes fatiguée de toutes les poses et de tous les mots vides d’un Dieu qui apparemment manipule tout de façon à vous faire mal. Et me re-voilà, dans une communication qui vous donne l’impression que je suis encore en train de vous nier. Pour y faire face, dans le passé vous avez dû me nier, ou du moins me condamner. Ce n’est que justice. Si vous aviez accepté mes dénis de vous, votre capacité de guérison aurait été amoindrie.

"So what's the solution? I have suggested that you wait for me until I have reunited the Spirit Polarity and I support no more denied light. Otherwise, you could identify with your own human Spirit essence and help me release the judgments we all have against Spirit. Because your Will essence is among the more damaged, your Spirit essence is among the more denied. It's been beating up on you, just as I was beating up on the Mother. And just as I didn't realize I was doing so, your spirit hasn't either. It has projected the inner bully onto me and other spirits, and otherwise kept its own role hidden from itself as I did.

« Alors quelle est la solution ? J’ai suggéré que vous m’attendiez jusqu’à ce que j’aie réuni la Polarité d’Esprit et que je ne contienne plus aucune lumière niée. Ou alors, vous pourriez vous identifier à votre propre essence humaine d’Esprit et m’aider à libérer les jugements que nous avons tous contre Esprit. Comme votre essence de Volonté fait partie de la plus abîmée, votre essence d’Esprit fait partie de la plus niée. Elle vous tapait dessus, tout comme je tapais sur la Mère. Et de la même façon que je ne réalisais pas ce que je faisais, votre esprit ne le réalisait pas non plus. Il a projeté le tyran intérieur sur moi et d’autres esprits, tout en se cachant à lui-même son propre rôle dans l’histoire, comme moi.

"It's important at this point to remember there can be no blame if there is to be healing and complete recovery of essence, both Spirit and Will. We are all in this together, and as I've said many times, I take responsibility for what has happened. Those who identify with me must therefore do the same, and this is the point of my messages to the Spirit polarity.

« À ce point il est important de se souvenir qu’une guérison totale et complète de l’essence d’Esprit ou de Volonté exclut tout reproche. Nous travaillons tous ensemble, et comme je l’ai dit souvent, j’assume la responsabilité de ce qui s’est passé. Ceux qui s’identifient à moi doivent donc en faire de même, c’est le centre de mes messages à la polarité d’Esprit.

"Have I hurt you more by saying these things? I very sincerely hope not. It's not my intention. If I have, it's because I still hold some of my own essence in denial. I apologize, and again ask you either to back away from me here in this medium, or if you wish, to join me in releasing judgments against Spirit for what's been done in the blind ignorance of denial. If you choose to join me, please don't look for me here, but find my voice and presence within yourself.

« Est-ce que je vous ai blessée encore plus en disant tout ça ? J’espère sincèrement que non. Ce n’était pas mon intention. Si c’est le cas, c’est parce que j’ai encore en moi un peu de ma propre essence en état de déni. Je vous présente toutes mes excuses, et je vous redemande ou bien de vous éloigner de moi ici, dans ce moyen de communication, ou bien, si vous voulez, de me rejoindre en libérant les jugements contre Esprit qui pportent sur ce qui a été fait dans l’ignorance aveugle du déni. Si vous choisissez de me rejoindre, s’il vous plaît ne me cherchez pas ici mais trouvez ma voix et ma présence à l’intérieur de vous.

"The distinctions between Deity and humans are very slight, and amount to matters of level and degree, rather than essence. We both have four major elements of essence, Spirit, Will, Heart and Body. We each are fragmented, and we each tend to identify with only one fragment or element at a time. As Deity comes more fully into the balance of wholeness and self-acceptance, humans can as well. Speaking for Deity, it is our desire to have companionship, not as fragments of a whole relating with each other as we have, but as a whole relating with peers. Deity and humans, we're on a journey together. Let us remain open to each other and respect our present limitations. They are temporary."

« Les différences entre la Déité et les humains sont très subtiles ; elles s’expriment en niveaux et en degrés plutôt qu’en essence. Nous deux disposons des quatre éléments principaux de l’essence, Esprit, Volonté, Cœur et Corps. Chacun de nous est fragmenté et tend à s’identifier à un seul fragment, ou élément, à la fois. La Déité s’approche de plus en plus complètement de l’équilibre de la complétude et de l’acceptation de soi, et les humains peuvent le faire aussi. Pour le dire au nom de la Déité, notre désir est moins de trouver des compagnons comme les fragments d’un tout qui entreraient en relation les uns avec les autres, comme auparavant, mais bien comme une entité complète qui entrerait en relation avec des pairs. Déité et humains, nous accomplissons ensemble le même voyage. Restons ouverts les uns aux autres, en respectant nos limitations actuelles. Elles sont temporaires. »

Channelers' note: The following message is from the same contributor, in response to God's reply.

Note des channels : Le message suivant vient du même contributeur, en réponse à la réponse de Dieu.

God, You Don't Make Me Sick Anymore
Dieu, tu ne me rends plus malade

I was just angry.  I'm grateful I was able to feel something that strongly again.  Thanks for being patient with me.  So much suffering and pain here in my reality... the animals, the oceans, the trees, the children... I just have to turn it off most of the time to survive.  Now it's almost impossible to feel again.  Your response was kind and gentle.  I so enjoy the website, please don't ask me to leave.  I just wish the updates were more often.  I also wish I could find your voice and presence within myself, but it's hard to do.  There's much confusion in there.  I'm never sure if it's you or Grandfather/mother or just me thinking.  I wish the channeling class would get going.  If an ability to sense things is a key, I'm in trouble.  I've had to turn that off one time too many also.  I was always told I was too sensitive...and came to believe it.  I love you God, please help us to help you.

J’étais juste en colère. J’éprouve de la reconnaissance d’avoir pu de nouveau ressentir quelque chose avec une telle intensité. Merci d’être patient avec moi. Il y a tellement de souffrance ici, dans ma réalité… les animaux, les océans, les arbres, les enfants… La plupart du temps il faut que je m’en coupe pour pouvoir survivre. Et maintenant je ne peux presque plus rien ressentir. Tu m’as répondu avec douceur et gentillesse. J’aime tellement ce site, s’il te plaît ne me demande pas de partir. Je voudrais juste des mises à jour plus fréquentes. Je voudrais aussi trouver en moi ta voix et ta présence, mais c’est difficile. En moi il y a beaucoup de confusion. Je ne suis jamais sûre si c’est toi ou Grand-père ou la mère, ou juste moi qui pense. Je voudrais que la classe de channeling commence. Si la clé c’est la capacité de ressentir les choses, j’ai un problème. Ça aussi il a fallu que je le coupe, et une fois de trop. On m’a toujours dit que j’étais trop sensible… et j’ai fini par le croire. Je t’aime Dieu, s’il te plaît aide-nous à t’aider.

"Of course you are welcome, and your expression of anger was too. And you are not alone in feeling overwhelmed at the amount and degree of pain and suffering in your reality. And you're right that it has been necessary to become numb with denial in order to survive. This situation is changing, and in the fourth lesson of the healing class I'll be offering some new understandings about how humans can begin clearing this pain and integrating the Will essence that has been holding it. And as you know, the updates are now more often, and the channeling class has begun.

« Vous êtes bien sûr la bienvenue, et votre expression de colère aussi. Et vous n’êtes pas la seule à vous sentir dépassée par la quantité et le degré de souffrance et de douleur dans votre réalité. Et vous avez raison, il a fallu devenir insensible au déni pour survivre. Cette situation est en train de changer, et dans la quatrième leçon de la classe de guérison je présenterai quelques nouvelles compréhensions sur la façon dont les humains peuvent commencer à soulager cette souffrance, en intégrant l’essence de Volonté qui la retenait. Comme vous le savez, les ajouts sur le site se font maintenant plus souvent, et la classe de channeling a commencé.

"Yes, the ability to sense energy is an important key to grounded, reliable channeling. An exercise has been presented in the channeling class that you can use to begin reclaiming your sensitivity. You still have it you know, just under the surface of your defenses. Also in class I've addressed the issue of distinguishing my presence and voice from others. Thank you for your love and for opening space for me here."

« Oui, la capacité de ressentir l’énergie est une clé importante pour arriver à un channeling bien ancré, auquel on puisse se fier. On a présenté dans la classe de channeling un exercice que vous pouvez faire pour commencer à retrouver votre sensibilité. Vous savez que vous ne l’avez jamais perdue, elle est juste sous la surface de vos défenses. Dans cette classe j’ai aussi traité du problème de comment distinguer ma présence et ma voix de celles d’autres. Merci de votre amour, et de m’ouvrir de l’espace. »

Mein Gott, My Partner
Mein Gott, mon partenaire

Mein Gott, my partner - Exactly 11 years ago you gave me this map RUOW for my difficult journey on this planet. Now you are coming closer and are becoming clearer, more concise and - the most teaching example: you manage - better then in RUOW - to be totally non-judgmental. Some anger: what about people in my country, Israel, and in many others who do not understand English well enough? And what about those who are not connected to the Internet? Even I am not, since solar technology and wireless phones are not developed enough to allow me this luxury in my mobile home, the only one I have and without which I could not realize my part of our partnership on this planet. Some doubt: how will your channelers manage to channel your answers to all our questions? The slow development of the site does not give me hope to get any answer myself. Anyway among the many many questions I have, I'll try to voice at least one:

Mon Dieu, mon partenaire – il y a exactement 11 ans que tu m'as donné cette carte de La vraie nature de la Volonté pour que j’accomplisse mon difficile voyage sur cette planète. Aujourd’hui tu deviens plus proche, plus clair, plus concis, et – exemple le plus parlant : tu arrives – mieux que dans ces livres – à n’avoir plus aucun jugement. Une colère : qu’en est-il de ces gens dans mon pays, Israël, et dans bien d’autres, qui ne parlent pas assez bien anglais ? Et de ceux qui n’ont pas Internet ? Même moi je n’ai pas Internet, parce que la technologie solaire et les téléphones sans fils ne sont pas assez développés pour que je dispose de tout ça dans mon mobile home, ma seule maison, sans laquelle je ne pourrais pas effectuer ma part dans notre collaboration sur cette planète. Un doute : comment tes channels vont-ils pouvoir canaliser tes réponses à toutes nos questions ? Le développement si lent du site ne me permet pas d’espérer recevoir jamais une réponse moi-même. Quoi qu’il en soit, je vais choisir de poser au moins une question parmi toutes celles que j’ai :

You make sound it so easy : "whenever something bothers you, ask yourself; Do I have any judgments about this? If the answer is, Yes, then say out loud, I release the judgment that I am bad...etc." The first difficulty before "releasing" and "undeciding" is to understand what is a judgment. In these 11 years I have made some headway in understanding, but though my emotional movement becomes better and better and my mind clearer and ever sharper, there are still so many situations of terrible feelings during which I have no answer to this question: "Do I have a judgment?" leave alone to the question : " what's the judgment?" Please, my partner, give me examples, be more didactic, help!"

Comme tu le dis ça paraît si facile : « Si quelque chose vous préoccupe, demandez-vous : ‘Ai-je un quelconque jugement à ce sujet ?’ Si la réponse est Oui, dites à haute voix : ‘Je libère le jugement que je suis mauvais…’ etc. » La première difficulté avant de « libérer » et de « dé-décider » est de comprendre ce qu’est un jugement. Pendant ces 11 années j’ai bien avancé dans mes compréhensions, mais bien que mes réactions émotionnelles s’améliorent et que mon mental devienne de plus en plus clair, et même efficace, il reste encore beaucoup de situations dans lesquelles je me sens terriblement mal sans avoir aucune réponse à la question : « Ai-je un jugement ? », sans même parler de la question : « Quel jugement ? » S’il te plaît, partenaire, donne-moi des exemples, sois plus pédagogue, aide-moi !

"Okay, partner. First I want to thank for acknowledging our relationship for what it truly is, a partnership. And thank you for respecting me as the senior partner, at least for now.

« D’accord, partenaire. D’abord, tous mes remerciements pour avoir reconnu notre relation pour ce qu’elle est : un partenariat. Et pour me reconnaître comme le partenaire senior, du moins pour l’instant.

"Your question is a very good one, this issue needs more clarification.The time to release judgments is not when you get so near the Gap that you can't think straight. Judgments are thoughts supporting a kind of negative light or spirit essence, and it takes good, positive light to release them. In situations of terrible feelings, like the Gap, the first step is to get enough of my Light as possible down there with you to help the feelings soften and begin moving.

« Votre question est excellente, il faut plus clarifier ce problème. Le moment où il faut libérer les jugements n’est pas quand vous êtes tellement près de la Déchirure que vous ne pouvez plus penser correctement. Les jugements sont des pensées qui véhiculent une espèce de lumière, ou essence d’esprit, négative, et pour les libérer il faut de la lumière bonne et positive.

"Once the feelings are moving, it will be possible to release any judgments that come out of the bad light that was holding the feelings down. If you practice releasing judgments when you're not so near the Gap, it will be much easier to release them when it really matters, when the Will essence is beginning to move. In fact, it is counter-productive and hurtful to entice Will essence with good light, only to lose the Will once again to judgments because denied spirit essence has not yet been reclaimed. This only creates more mistrust and further hardens and reinforces the judgments that she must hold in the bad light she's opened to. The information on the pages True Sacrifice and Four Steps to Self Realization will also help with this issue."

« Une fois que les sentiments sont en mouvement, il est possible de libérer tout jugement émis par la mauvaise lumière qui retenait ces sentiments. Il vous sera bien plus facile de pratiquer la libération des jugements quand c’est vraiment important, quand l’essence de Volonté commence à bouger, si vous êtes encore un peu éloigné de la Déchirure. En fait, il est contre-productif et douloureux d’attirer l’essence de Volonté par de la bonne lumière pour finir par la perdre à cause de jugements, parce que l’essence d’esprit niée n’a pas encore été récupérée. Cela ne fait que créer encore plus de méfiance, et finit par durcir et renforcer les jugements disant qu’elle doit garder la mauvaise lumière à laquelle elle s’est ouverte. Les informations données aux pages du Véritable sacrifice et des Quatre marches vers la réalisation de soi vous aideront aussi à ce sujet. »

Running Out of Steam
Je perds mes forces

Hi. I like this site. I have read all but the last of the books by Ceanne DeRohan and am currently working on this latest one, but its been hard going. I feel like I'm running out of steam, and its getting harder and harder to believe that healing is possible. I've been on this path for over a decade. Granted, that is a drop in the bucket in the big picture, but from where I stand it feels like a hell of a long time, as well as a long time in hell. I miss my friends who have died. I am sad. Thank you for listening.

Salut. J’aime bien ce site. J’ai lu tous les livres de Ceanne DeRohan sauf le dernier, sur lequel je suis en train de travailler, mais c’est dur. J’ai l’impression de perdre mes forces, et il m’est de plus en plus difficile de croire que la guérison est possible. Il y a plus de dix ans que ce suis sur ce chemin. D’accord, c’est une goutte dans le seau que représente le grand tableau, mais depuis ma perspective, c’est un sacré bout de temps plutôt loin du sacré. Mes amis décédés me manquent. Je suis triste. Merci pour votre écoute.

"You are welcome, and your work is much more than a drop in the bucket. Your work is the bucket. It is within you the Mother and I seek union and wholeness. The sense of hopelessness you are experiencing is a sign you are connecting with the most valuable lost part of the Mother. It is her despair and hopelessness that we had tried to leave in denial so many times by lifting out of it. It needs to heal now, and with your help it will.

« De rien, et votre travail est bien plus qu’une goutte d’eau. Votre travail est le seau. C’est en vous que la Mère et moi recherchons l’union et la complétude. Ce sentiment de désespoir dans lequel vous êtes est le signe que vous êtes en relation avec la partie perdue la plus précieuse de la Mère. C’est son désespoir et son impuissance que nous avons si souvent essayé de fuir par le déni en nous élevant au-dessus d’eux. Ils faut que cela soit guéri maintenant, et avec votre aide, cela le sera.

"This is the essence that was lost in Original Cause when Will reached out to darkness and death, attempting to save herself from the increasing terror and compression she experienced falling from the explosion of my Light in the First Creation. Please be gentle with yourself here. Remember, there is nothing to be gained by again trying to move in darkness, and release the judgments you find before attempting to go deeper into the experience.

« C’est l’essence qui a été perdue dans la Cause Originelle quand Volonté est partie vers les ténèbres et la mort, en essayant d’échapper à la terreur grandissante et à la compression qu’elle ressentait alors qu’elle était éjectée par l’explosion de ma Lumière dans la Première Création. S’il vous plaît soyez gentil avec vous-même. Souvenez-vous, il n’y a rien à gagner à ré-essayer d’avancer dans le noir, et libérez les jugements que vous découvrez avant d’essayer d’approfondir l’expérience.

"This healing is the key to opening and moving the survival chakra. The grief you experience in relation to death and hopelessness needs to move first. And under the grief, very near the hopelessness is another layer of terror. Both have been protected by blaming rage from receiving any kind of Light, including mine. I am ready now with complete acceptance for the hellish emotions trapped here. A focused intention like that described in True Sacrifice may help you soften the charge and safely bring Light closer to the despair and hopelessness."

« Cette guérison est la clé pour ouvrir et faire bouger le chakra de survie. Ce qui doit bouger en premier c’est le chagrin que vous ressentez en relation à la mort et au désespoir. Et sous le chagrin, tout près du désespoir, il y a une autre couche de terreur. Les deux ont été empêchés par la rage accusatrice de recevoir une quelconque forme de lumière, y compris la mienne. Je suis prêt maintenant à accepter complètement les émotions infernales qui sont prises au piège ici. Une intention concentrée, comme celle décrite dans le Véritable sacrifice, devrait vous aider à adoucir le fardeau et à approcher en toute sécurité la Lumière du désespoir et du sentiment d’impuissance. »

More RUOW Discussion
Suite de la discussion sur La vraie nature de la Volonté
RUOW Page
La vraie nature de la Volonté
Mother Pages
Pages de la Mère
Top of this Page
Haut de la page