It doesn't seem to be getting any closer
Pas l’impression qu’on avance vers quoi que ce soit
Spirit Aligning with God, God and Spirit Aligning with Will
Alignement d’Esprit sur l’Amour, alignement d’Esprit d’Amour sur Volonté


Spirit Aligning with Love, Loving Spirit Aligning with Will
Alignement d’Esprit sur l’Amour, alignement d’Esprit d’Amour sur Volonté

I wish to share some of my thoughts and feelings concerning who is spirit polarized and who is will or magnetic polarized, and therefore what is most appropriate and healing. Feeling very will polarized, I was inspired by and struggled for years through the RUOW material, going deeply into emotional expression as never before. Often times the movements felt torturously unbearable. But with my strong intentions for healing I always came through and I sense the release work I have done has opened in me the space to more recently receive more loving light.

J’aimerais partager quelques pensées et impressions au sujet de la polarisation sur esprit ou sur volonté (ou magnétique), et donc sur ce qui est le plus approprié et ce qui apporte le plus de bien. Très polarisé sur volonté, j’ai été pendant des années inspiré et bousculé par l’enseignement de La vraie nature de la Volonté, qui m’a fait atteindre une profondeur émotionnelle que je n’avais jamais connue auparavant. Ça a souvent été une torture insupportable. Mais avec ma forte intention de guérir je m’en suis toujours sorti, et j’ai l’impression que ce travail de libération a ouvert en moi un espace qui m’a récemment permis de recevoir plus de lumière d’amour.

And now as I choose to align with God here on this site, because it feels right to me, I feel to be moving through a period of more spirit healing and redemption... working with judgment release to reclaim all of my denied spirit. And this in turn enables me to go deeper into will healings.

Maintenant, comme je choisis de m’aligner sur Dieu, ici sur ce site, parce que je sens que c’est juste, j’ai l’impression d’aborder une période de guérison et de rédemption de l’esprit… en travaillant à la libération des jugements pour récupérer tout mon esprit perdu. Et ceci, en retour, me permet d’aller plus profond vers la guérison de volonté.

"Thank you for asking your spirit to align with my Light here. However, my representation on this site or in books is not the best way for you to find the exact alignment you will need at deeper levels in your process. I am best experienced as the presence and voice within you, and the channeling class gives some tips about how to connect with me directly. Inner communication between us is becoming more important as the healing work moves to deeper layers of the Gap. As you work deeper in the Gap between Spirit and Will there is more need for the kind of guidance and coaching I can best give on the inside.

« Merci d’avoir demandé à votre esprit de s’aligner ici sur ma Lumière. Cependant, la représentation qui est donnée de moi sur ce site, ou dans des livres, n’est pas pour vous le meilleur moyen de trouver l’alignement exact dont vous aurez besoin aux niveaux plus profonds de votre travail. C’est par ma présence et ma voix à l’intérieur qu’on me connaît le mieux, et la classe de channeling donne quelques conseils sur la façon de me contacter en direct. La communication directe entre nous devient de plus en plus importante au fur et à mesure que le travail de guérison progresse vers des couches plus profondes de la Déchirure. Plus vous vous enfoncez dans la Déchirure entre Esprit et Volonté, plus vous avez besoin du genre de guidance et de coaching que je vous donne à l’intérieur de vous.

"You mention the Spirit and Will polarities as they are experienced in humans. The healing work goes very differently depending whether you start your process identified with spirit, or identified with Will. Some people have a fairly good balance of both, others favor one or the other, and some are left with very little to almost none of the essence they haven't favored.

« Vous parlez des polarités d’Esprit et de Volonté telles que les humains les vivent. Le travail de guérison s’effectue de façon très différente selon que vous êtes polarisé sur Esprit ou sur Volonté au moment où vous entamez votre processus. Certaines personnes ont un très bon équilibre entre les deux, d’autres préfèrent l’une ou l’autre essence, et d’autres encore n’ont plus que très peu, ou quasiment plus rien, de l’essence qu’elles n’ont pas choisie.

"As I've said in the healing class, the best approach to healing for those identified with spirit is to first align with my loving Light in the center of the Spirit polarity, and then make your spirit essence available to align with your Will when she is ready. Be prepared to have complete and honest acceptance of her and the emotions she's been holding, and be there ready to move with her in expressing and releasing the emotions that had until now been stuck and unable to move due to Spirit's previous denial, nonacceptance and outright disdain.

« Comme je l’ai dit dans la classe de guérison, la meilleure approche de la guérison pour ceux qui s’identifie à esprit est de commencer à s’aligner sur ma Lumière d’Amour au centre de la polarité d’Esprit, puis de faire que votre essence d’esprit puisse s’aligner sur votre Volonté lorsque celle-ci est prête. Soyez prêt à la comprendre de façon complète et sincère, elle et les émotions qu’elle renferme, et à l’accompagner dans l’expression et la libération de ces émotions jusque là bloquées et incapables de bouger en raison du déni, de la non acceptation et du total dédain qu’Esprit avait manifestés jusque là.

"From the perspective of Spirit, there will usually be a release of the unloving light that had been trapped in the contracted magnetic essence just as the Will begins to open and move. The bad light will manifest as judgments, guilt or blame. Also, stuck emotions are often covered by a layer of rage accompanied by bad light, and this must also move before the deeper emotions can move.

« Depuis la perspective d’Esprit, il se produira normalement, au moment où la Volonté commencera à s’ouvrir et à bouger, une libération de la lumière de non amour prisonnière de l’essence magnétique qui était contractée. La mauvaise lumière se manifestera sous forme de jugements, de culpabilité ou de reproches. De la même façon, les émotions bloquées sont souvent recouvertes d’une couche de rage accompagnée de mauvaise lumière, et il faut aussi que celle-ci puisse bouger avant que des émotions plus profondes puissent le faire.

"Judgment release is the easiest and quickest way to help the magnetic essence release the bad light as it begins to move. In some cases the bad light will also include Asuras or denial essence, and this essence is best handled by asking me to escort it to its right place, which is not in Creation.

« La libération du jugement est le moyen le plus facile et le plus rapide d’aider l’essence magnétique à libérer la mauvaise lumière quand elle commence à bouger. Dans certains cas, la mauvaise lumière contiendra aussi des asura, ou de l’essence de déni ; le meilleur moyen de gérer cette essence est de me demander de l’accompagner jusqu’à sa vraie place, qui n’est pas dans la Création.

"If you begin your process identified with magnetic essence, it is best to seek the Mother's help and guidance immediately, don't try to come to Spirit first. The reason for this is that your own spirit essence may still be partly in denial, and you'll find Lucifer or Ahriman instead of loving Light.

« Si vous commencez votre processus en étant identifié à l’essence magnétique, le mieux est de rechercher immédiatement l’aide et la guidance de la Mère ; n’essayez pas de vous identifier d’abord à Esprit. La raison est que votre propre essence d’esprit peut être encore partiellement dans le déni, et c’est Lucifer ou Ahriman que vous allez trouver au lieu de la Lumière d’Amour.

"The already healthy parts of the Mother and I are in contact and sometimes even in communion, and you can reach my Light more easily if those parts of the Mother help you find your way. Working with other Will polarized people may be good here. Connecting with her is easy when feeling emotions of course, because they all started with her, and are a part of her heritage. And as you know, when you move and release something in yourself, and you do in union with the Mother, you do it for everyone, for all of Creation."

« Les parties déjà guéries de la Mère et de moi sont en contact, et parfois même en communion, et vous pouvez atteindre ma Lumière plus facilement en étant guidé par ces parties de la Mère. Là il pourrait être bon de travailler avec d’autres personnes polarisées sur Volonté. La connexion est facile quand on ressent des émotions, bien sûr, parce qu’elles ont toutes commencé par là, qu’elles ont le même héritage. Et comme vous le savez, quand vous mobilisez et libérez quelque chose en vous, et que vous le faites en union avec la Mère, vous le faites pour tout le monde, pour toute la Création. »

My sense is the work we are doing has never been done before and therefore only we can say what it is as we experience it. My knowing is that the Real Heart being born as US requires both spirit and will essence (as well as body) to manifest... and so it is vital that we do both kinds of healing work, at our own right pace, of course.

Ce que je ressens c’est que ce travail que nous faisons n’a jamais été fait auparavant, et que donc nous ne pouvons le décrire qu’en le vivant. D’après moi comme Cœur Véritable est né en tant que NOUS, il lui faut à la fois l’essence d’esprit et l’essence de volonté (et corps) pour se manifester… et il est donc vital que nous fassions les deux sortes de travail de guérison, à notre propre rythme, évidemment.

"Yes, pace is important. Sometimes in enthusiasm the healing work has gone past denied essence, which then caused reversals in the work already accomplished. Also, I would mention here that neither Spirit nor Will can manifest independently. We can be experienced as Heart presence and as manifested Form, but pure Spirit alone and pure Will alone are unmanifest.

« Oui, le rythme est important. Parfois, dans l’enthousiasme, le travail de guérison saute l’essence niée, ce qui entraîne alors des revers dans le travail déjà accompli. Je voudrais aussi mentionner ici que ni Esprit ni Volonté ne peuvent se manifester de façon indépendante. On peut nous vivre comme présence de Cœur et comme Forme manifestée, mais l’Esprit pur et la Volonté pure ne sont pas manifestés.

"Heart presence can be found in the heart level of each chakra. Within each chakra there are levels of experience that correspond to the chakras, and the center of each chakra is another birth place for Heart presence. This phenomenon of chakras with chakras is mentioned in the running energy discussion about the energy exercise in the channeling class and there will be more on this in Lesson Four of the healing class which is about Body."

« On peut trouver la présence de Cœur au niveau cœur de chaque chakra. À l’intérieur de chaque chakra existent des niveaux d’expérience qui correspondent aux autres chakra, et le centre de chaque chakra est aussi un autre endroit où peut naître la présence de Cœur. Ce phénomène des chakra à l’intérieur des chakra est mentionné dans la discussion sur la circulation de l’énergie au sujet de l’exercice énergétique, dans la classe de channeling, et on donnera d’autres informations à la leçon quatre de la classe de guérison au sujet de Corps. »

My experience has lead me to go with what feels most appropriate in each instance and to be aware to look around the edges for what I might be missing. My thanks to all contributors who have each in your own way inspired me to fuller wholeness and self-acceptance... as well as helped me to not feel so alone in this healing anymore.

Mon expérience m’a conduit à utiliser à chaque occasion ce qui était le plus approprié, et à bien regarder dans les coins et au-delà pour voir si je n’oubliais pas quelque chose. Merci à tous les contributeurs, qui m’avez conduit, chacun à sa manière, vers plus de complétude et d’acceptation de moi-même… et qui m’avez aidé à me sentir moins seul dans ce travail de guérison.

It doesn't seem to be getting any closer
Pas l’impression qu’on avance vers quoi que ce soit

No specific question, just this bit of rambling. I had been on this search a long time when I discovered the RUOW series several years ago. I was transformed by the experience, not to a higher more holy place but a deeper more confused state. I am possessed by the story and know it to be true but I am still in denial and I am still deeply confused by its implications.

Pas de question spécifique, juste pour bavarder un peu. Cela faisait longtemps que j’étais en recherche quand j’ai découvert les livres de la série La vraie nature de la Volonté, il y a plusieurs années. Cette expérience m’a propulsé vers un endroit non plus élevé et plus sacré, mais plus enfoui et plus troublé. Je suis possédé par cette histoire et je sais qu’elle est vraie, mais je suis toujours dans le déni et terriblement troublé par ses implications.

I feel and wonder for the "poor, fat, ugly" black women living in the worst of poverty, whose essence, depth of character and truth of being far exceeds anything I could know and belies her sad station in life. I am hatefully attracted to the piercing white physical beauty of the slim blond anglo, perfectly proportioned, classically beautiful, rich and successful. How empty it ultimately is, but how seductive is its lure.

J’ai beaucoup de pitié et je me pose beaucoup de questions au sujet de la noire « pauvre, grosse et laide » qui vit dans la pire des pauvretés, et dont l’essence, la profondeur de caractère et la sincérité d’être dépassent tout ce que j’ai pu connaître, et sont à l’inverse de sa triste situation. Je suis férocement attiré par la lumineuse beauté de l’anglo-saxonne blonde et mince, aux mensurations parfaites, à la beauté classique, accomplie en argent et succès. Combien vide tout ça peut-il être en fin de compte, mais combien séduisant est le leurre.

God did have His favorites and everyone knows who they are. And the Mother and her children suffer unfathomable pain for it. They live in hopelessness, cling to slim hopes that maybe God will somehow come through, somehow save them. The pain of admitting that it won't happen is just too great. Will She finally decide to just lay down and not be - oh but if only that were possible for oblivion is proving to be a slow and agonizing term with no promise of finality.

Dieu avait Ses petits chouchous, et tout le monde les connaît. Et la Mère et ses enfants sont à cause de ça dans une souffrance inimaginable. Ils vivent dans le désespoir, s’accrochent à de minces espoirs que peut-être Dieu finira un jour par prévaloir, par les sauver d’une façon ou d’une autre. La douleur de reconnaître que cela n’arrivera pas est tout simplement trop forte. Décidera-t-Elle un jour de simplement se coucher par terre et de cesser d’être – oh, si seulement c’était possible, parce que l’oubli s’est révélé une solution lente et torturante, qui n’aboutit nulle part.

Meanwhile the rich get richer, the white get whiter. The new agers proclaim to be holy angels, the true loving children of God. The power mongers have never known such control and wealth. Heart sits shattered, confused and powerless and the little black child sits on the stoop of a concrete hell with slim possibilities, destructive self-hate and chaotic desperation all around. Where's mine? he asks, where's my piece of heaven. What did I do to deserve this? And the Heart breaks a little more as Lucifer/Ahriman says you'll get yours later. Just be a good Christian, love God and believe in Jesus. As Lucifer/Ahriman says to the newager, it is Karma. He obviously sinned terribly in another life and now pays for his transgressions for God is a fair and just God.

Entretemps les riches sont de plus en plus riches, les blancs de plus en plus blancs. Les adeptes du new age se proclament des anges sacrés, les vrais adorables enfants de Dieu. Les hommes de pouvoir n’ont jamais eu un tel contrôle ni une telle richesse. Cœur est pulvérisé, bouleversé et impuissant, et le petit enfant noir est écrasé par un enfer de béton, sans beaucoup de possibilités, avec une haine de soi destructrice et un désespoir chaotique tout autour de lui. Et moi ? demande-t-il, où est mon morceau de paradis ? Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? Et Cœur se casse encore un peu plus quand Lucifer/Ahriman dit « Tu auras ce que tu mérites plus tard. Contente-toi d’être un bon chrétien, aime Dieu et crois en Jésus. » Comme Lucifer/Ahriman dit au partisan du new age, c’est le karma. Il a de toute évidence commis d’horribles péchés dans une autre vie, et maintenant il paye pour ses transgressions, parce que Dieu est juste et droit.

I don't see it, Spirit. I can't see it. I get older, closer to my end here and it just doesn't seem like it is getting any closer. I have seen the union in my highest of visions but that seems so long ago. Tears were streaming down. I had never known such absolute joy. I now suspect it was not the future I was experiencing but the past. Perhaps it is only my descent into hell I am experiencing and that others have gone on... Jeez what a self indulgent diatribe. You create your own reality, create a better one. Resolve it, go back and rebuild it, destroy it and start over. Deny it and go on.

Je ne vois rien, Esprit. Je ne vois rien. Je deviens vieux, j’approche de ma fin et je n’ai pas l’impression qu’on avance vers quoi que ce soit. Dans les plus élevées de mes visions j’ai vu l’union mais cela me semble être des années en arrière. Je pleurais abondamment. Je n’avais jamais connu une telle joie. Maintenant j’ai peur de n’avoir pas vu l’avenir, mais le passé. Peut-être que tout ce que je vis, c’est ma descente vers l’enfer, pendant que les autres continuent… Zut, quelle diatribe pleine d’attendrissement sur moi-même. Vous créez votre propre réalité, créez-en une meilleure. Défaites-la, revenez en arrière et reconstruisez-la, détruisez-la et recommencez. Niez-la et continuez.

"Thank you for your expression. It is not self indulgent, it is self aware. Please release the judgment, you're doing the work. You are expressing the truth and you're touching one of the deepest realities of the Mother. Your vision came from me, you saw a part of the plan, and it is also true. In healing from the spirit side it's very good work to hold both the Mother's despair and my vision in the same moment of awareness, and it's on this step of your process that you're now working. We will soon discuss this practice in more detail in the healing class."

« Merci de votre contribution. Ce n’est pas de l’attendrissement sur vous-même, c’est du discernement. S’il vous plaît libérez les jugements, vous faites le travail. Vous exprimez la vérité et vous touchez une des réalités les plus profondes de la Mère. C’est moi qui vous ai envoyé votre vision, vous avez vu une partie du plan, et c’était vrai. Quand on guérit du côté d’esprit, c’est faire du très bon travail que de maintenir à la fois le désespoir de la Mère et ma vision dans le même état de conscience, et c’est à ce stade du processus que ce trouve actuellement votre travail. Nous allons bientôt discuter en détail de cette pratique dans la classe de guérison. »

So sorry to put you through this but I guess I'm in one of those moods. Unwilling, maybe unable to explore it any deeper. We truly are fragmented, split in our personalities. We really never have known ourselves in a completely healed and whole state... Father and Mother, truly in Love.

Je suis vraiment désolé de vous charger de tout ça, ça doit être encore une de mes sautes d’humeur. Pas envie d’aller voir plus profond, peut-être pas capable. Nous sommes vraiment fragmentés, clivés dans nos personnalités. Nous ne nous sommes réellement jamais connus comme complètement guéris et entiers… Père et Mère, véritablement dans l’Amour.

"Again, releasing the judgments and finding the light in your vision will help bring you deeper in your exploration. And of course you are right, what we're doing now has not yet been done. So, please give yourself credit for what you have already accomplished in the darkness of the unknown, your work is good."

« Là encore, libérer les jugements et trouver la lumière dans votre vision vous aidera à approfondir votre exploration. Et bien sûr, vous avez raison, ce que nous sommes en train de faire n’a jamais été fait. Donc, s’il vous plaît, reconnaissez ce que vous avez déjà accompli dans les ténèbres de l’inconnu, vous avez fait du bon travail. »

Please press on channelers, you are needed and greatly appreciated for the end/beginning is apparently not yet written and this love story has got to have a happy ending and a new beginning. Wonderful catharsis. Thanks for listening, for the forum and for your loving commitment.

Accélérez un peu, les channels, s’il vous plaît, on a besoin de vous et on vous apprécie grandement, car apparemment la fin/le commencement ne sont pas encore écrits et il faut que cette histoire d’amour se termine bien et que tout reparte comme il faut. Merveilleuse catharsis. Merci pour l’écoute, pour le forum et pour votre implication pleine d’amour.

More RUOW Discussion
Suite de la discussion sur La vraie nature de la Volonté
RUOW Page
La vraie nature de la Volonté
RUOW Discussion Index
Index de la discussion sur La vraie nature de la Volonté
Mother Pages
Pages de la Mère
Top of this Page
Haut de la page