Right Use of Will Discussion
Discussion sur La vraie nature de la Volonté

Heart in Search of Balance
Cœur en quête d’équilibre

Dear Channelers, my questions and perspective are sourced from my background as a piece of Heart. A large share of my understandings have come with the aid of the Right Use of Will books, and thus I'm hoping some of you channelers are intimately familiar with the series, etc. And even though those books say it's not really helpful to lift out quotes for those unfamiliar with the material, let's assume I'm addressing those who have familiarity with the books.

Chers channels, mes questions et mon point de vue particulier viennent du fait que je suis un fragment de Cœur. J’ai acquis une grande partie de ma compréhension par les livres de La vraie nature de la Volonté, et j’espère donc que certains parmi vous, les channels, connaissent à fond cette série. Comme il est dit dans ces livres qu’il n’est pas bon de faire des citations à l’attention de personnes qui ne connaissent pas cet enseignement, supposons que je parle à des gens qui le connaissent bien.

Channelers: Yes, we all are very familiar with the books, and we work with the triggers and use the understandings in our healing processes. We're now reading and working with the Indigo book.

Channels : Oui, nous connaissons tous très bien ces livres, et nous nous appuyons sur eux pour notre processus de guérison. Nous lisons en ce moment le livre Indigo et travaillons sur cette base.

I get puzzled by trying to simultaneously use the healing approaches cited in GodChannel.com versus the general drift in the Right Use of Will books. For example the GodChannel site places emphasis on judgment release via verbal statements and visualization of passing the judgment or releasing the stuck energy to God. In contrast the RUOW books say that many judgments are imprints energetically locked in, and implies that emotional release is the only real key via which they can be released.

Je m’emmêle un peu en essayant d’appliquer en même temps l’approche de GodChannel.com concernant la guérison et la vision globale de La vraie nature de la Volonté. Par exemple, le site GodChannel insiste sur la libération du jugement par des affirmations verbales et des visualisations de Dieu prenant en charge le jugement ou l’énergie bloquée. En revanche, selon les livres de la série La vraie nature de la Volonté, de nombreux jugements sont des empreintes incrustées énergétiquement, et donc le seul moyen par lequel elles puissent être dégagées est la libération émotionnelle.

Channelers: We feel that both of these approaches are correct, except that emotional "release" isn't what we want so much as emotional "movement". Our understanding is that judgments are mental constructs in and around emotions, and it's the judgments that need to be "released". There seem to be three general types of judgments that make it difficult to heal or move emotions, beliefs that say things are such and such a way and they can't change, and negative value judgments against self (or others) that say, "I am bad because I. . ."

Channels : Pour nous ces deux approches sont correctes, sauf que la « libération » émotionnelle est moins ce qui nous intéresse que le « mouvement » émotionnel. Comme nous le comprenons, les jugements sont des constructions mentales à l’intérieur des émotions et autour d’elles, et ce sont eux qui doivent être « libérés ». Il y a apparemment trois types généraux de jugements qui rendent difficile la guérison ou la mobilisation des émotions : les croyances selon lesquelles les choses sont telles qu’elles sont pour telle ou telle raison et ne peuvent pas changer, et les jugements de valeur négatifs contre soi (ou les autres), du genre : « Je suis mauvais parce que je… »

The most problematic judgments, however, seem to be those that have caused us to resist emotional movement. These (mostly unconscious at first) judgments are within/around the emotions and take the general form of: "This feels bad." "I feel bad." "This hurts." "I can't stand feeling this way." "I hate this." "I hate it that I have to feel this." "I must be bad if I'm experiencing this feeling," etc.

Mais les jugements les plus problématiques semblent bien être ceux qui nous font résister au mouvement émotionnel. Ces jugements (pour la plupart inconscients, dans un premier temps), sont dans les émotions et autour d’elles, et ils se présentent généralement sous la forme : « Ça, je ne le sens pas ». « Je ne me sens pas bien ». « Ça fait mal ». « Je ne peux pas supporter de me sentir comme ça ». « Je déteste ça ». « Je déteste devoir me sentir comme ça ». « Ça doit être mauvais si j’ai un tel ressenti », etc.

And we agree that the only sure way to find these judgments is to re-experience the emotion that was present when the judgments were first formed. Very often these judgments were part of the bad light that was implanted in the emotion at the time of imprinting. Once the emotion is experienced in an environment of acceptance (because the judgments against it have been released), the emotion is free to move as it will, although in the beginning it may still have the bad energy of the light it first took in. Moving in acceptance seems key to healing.

Et nous nous accordons sur le fait que le seul moyen sûr de trouver ces jugements est de refaire l’expérience de l’émotion qui était là quand ces jugements ont été formulés pour la première fois. Très souvent ils faisaient partie de la mauvaise lumière qui était dans l’émotion au moment où l’empreinte a été formée. Une fois que l’émotion est éprouvée dans l’acceptation (parce que le jugement contre elle a été libéré), l’émotion est libre de bouger comme elle veut, même si au début elle peut encore avoir en elle la mauvaise énergie de la lumière qu’elle avait initialement prise en elle. La mobilisation dans l’acceptation semble bien être la clé de la guérison.

It also seems that the power of judgments is crucial in whether or not we can be in acceptance of our emotions. The whole point of judgment release is to change our point of view from unacceptance of the emotion (and the Will essence that's feeling it) to acceptance. Doing judgment release at every opportunity increases our own spirit's identification with and acceptance of the Will's experiences in pain and suffering. This in turn helps bring more loving, accepting Light into us when we're feeling "stuck" emotions, so they may freely move in complete acceptance. From our experience, trying to move in the presence of unacceptance hurts like hell, causes reenactments and reversals, and is detrimental to healing.

Il semble aussi que le pouvoir des jugements soit crucial sur notre capacité d’accepter ou non nos émotions. En fin de compte, la libération du jugement consiste à faire passer notre point de vue du refus de l’émotion (et de l’essence de Volonté qui la ressent) à son acceptation. Libérer le jugement chaque fois que c’est possible fait grandir l’identification de notre esprit aux expériences douloureuses de Volonté, et son acceptation. Cela aide en retour à amener en nous plus de Lumière aimante et accueillante lorsque nous sentons des émotions « bloquées », de sorte qu’elles peuvent se mettre à bouger en étant complètement acceptées. D’après notre expérience, essayer de bouger en présence du rejet fait horriblement mal, entraîne des répétitions et des revers, et cela nuit à la guérison.

We're not aware of channeling on the site saying that judgments should be released to God, however we're thinking of the True Sacrifice page where it says that the emotion can more easily move into healing if the essence holding it opens in the Light of accepting Spirit. We do this practice as part of our process and it seems to work very well, and it feels quite consistent with the RUOW understandings.

Nous ne pensons pas qu’aucun channeling sur ce site conseille de libérer les jugements vers Dieu, mais nous pensons à la page du Véritable sacrifice, où il est dit que l’émotion peut déboucher plus vite vers la guérison si l’essence qui la contient s’ouvre dans la Lumière d’Esprit, qui l’accepte. Cette pratique fait partie de notre travail et elle semble être très efficace, et tout à fait en accord avec les enseignements de La vraie nature de la Volonté.

The GodChannel.com site encourages visualization of linking with both Spirit and Will energy.

Le site GodChannel.com encourage à visualiser des connexions avec à la fois l’énergie d’Esprit et celle de Volonté.

Channelers: Well, not exactly. Most folks reading the site are not aware of the RUOW material and most are coming from the Spirit polarity where visualization is the way things "show up" first for most people. The point of the running energy exercise is to experience and work with the etheric (physical body's) energy of the chakra system as a "felt sense". However, this same energy can also be "seen" and it's probably easier for most people to start out imagining/seeing the energy as a way to begin actually sensing it. If you can start right in feeling it, all the better. There's much more potential for healing when the energy is felt, but from our experience, seeing it is an okay way to get started. There will be more about this in channeling class discussion soon.

Channels : Eh bien, pas exactement. Beaucoup de lecteurs de ce site ne connaissent pas la série La vraie nature de la Volonté, la plupart sont de la polarité d’Esprit, où pour ces personnes la visualisation est le moyen par lequel les choses « se montrent » pour la première fois. Le but de l’exercice de circulation de l’énergie est de faire l’expérience de l’énergie éthérique (du corps physique) du système chakrique comme en la « touchant », et de travailler avec elle. Mais on peut aussi « voir » cette énergie, et c’est probablement plus facile pour la plupart des gens de commencer par imaginer/voir l’énergie que d’essayer de la ressentir. Si vous pouvez commencer directement par la ressentir, c’est d’autant mieux. Le potentiel de guérison est bien plus grand quand on ressent l’énergie, mais d’après notre expérience, on peut aussi très bien commencer en la voyant. On en dira bientôt plus à ce sujet dans la discussion sur la classe de channeling.

One part of the RUOW books that speaks to me has a different focus, or perspective. While the objective of balancing Will and Spirit energy is a desirable thing, I can relate to the discussions around p. 184 of Heartsong of how the lower 3 chakras got "blown out" by imprinting in "original cause". I have many high and helpful understandings, but still feel or experience being controlled by my imprints.

Un passage des livres de la série La vraie nature de la Volonté qui m’interpelle particulièrement traite d’autre chose, ou part d’une autre perspective. Alors que l’équilibrage des énergies d’Esprit et de Volonté est à souhaiter, je me sens concerné par la discussion vers la page 184 du livre Heartsong [N. d. T. : 5^e livre, jaune] sur la façon dont les trois chakra inférieurs ont été « soufflés » par les empreintes dans la « cause originelle ». J’ai souvent des compréhensions de haut niveau qui m’aident beaucoup, mais je continue à me sentir sous le contrôle de mes empreintes.

Channelers: Yes, that part of the yellow book speaks to bringing consciousness (light) to Body and feeling for Will essence in the lower chakras. Also we've been learning lately that shock has been a major problem in healing the results of the "blow out" you mention. Lately we've been finding that running energy, judgment release and "true sacrifice" can work together very well to gradually heal the shock and help create the conditions necessary to actually move imprints. There will be quite a bit of material about this and some other new approaches to healing in the next lesson of the healing class on Body.

Channels : Oui, cette partie du livre jaune évoque le fait d’amener la conscience (lumière) vers Corps et de ressentir l’essence de Volonté dans les chakra inférieurs. Nous avons aussi appris récemment que le choc était un problème majeur pour la guérison des effets de « l’extinction » dont vous parlez. Nous avons récemment trouvé que la circulation de l’énergie, la libération du jugement et le « véritable sacrifice » se complétaient très bien pour guérir graduellement le choc et créer les conditions nécessaire à une vraie mobilisation des empreintes. Il y aura beaucoup de nouvelles informations à ce sujet, ainsi que quelques nouvelles approches de la guérison, dans la prochaine leçon de la classe de guérison sur Corps.

Imprints as Heart of being a victim, from my Will side; challenged in connecting with my lower chakras, even when I try to visualize, and even though I want in my Heart to connect with my Will, even though I want to do my own right part in bringing forth a more Balanced and Loving Creation. Trying to do this sometimes feels like a fish might feel in trying to characterize what air is like when it has experienced existence only in water. I grope around with my consciousness, trying to connect, but feel disconnected, as if what I'm groping for is in a dimension other than my own, energetically connected yet somehow unreachable from my current level of vibration.

En tant que Cœur, des empreintes de victimisation, du côté de ma Volonté ; difficultés à me relier aux chakra inférieurs, même quand j’essaye de visualiser, et bien que je souhaite, dans mon Cœur, une connexion avec ma Volonté, bien que je veuille faire ma part dans l’avènement d’une Création plus Équilibrée et plus pleine d’Amour. Parfois cela me donne l’impression d’un poisson qui essaye de définir l’air quand il n’a jamais connu que la vie dans l’eau. Je tâtonne autour de moi avec ma conscience, j’essaye de me connecter mais je me sens déconnecté, comme si ce que j’essaye d’atteindre était dans une autre dimension que la mienne, connectée énergétiquement mais comme inatteignable depuis mon niveau vibratoire habituel.

Channelers: Yes! This is a familiar feeling for some of us too. Feeling into the "Earth" or Mother energy in the running energy exercise has been very helpful to those of us who are more Spirit polarized parts of Heart in getting better in touch with lower chakra energy and realities. And again, judgment release seems to be the best way for spirit to begin in approaching the lower chakras.

Channels : Oui ! C’est un sentiment familier à certains d’entre nous aussi. Ce qui a beaucoup aidé ceux d’entre nous qui sont plutôt des parties de Cœur polarisées sur Esprit à mieux se relier à l’énergie et aux réalités des chakra inférieurs, c’est d’aller sentir l’énergie « Terre », ou l’énergie de la Mère, par l’exercice de circulation de l’énergie. Et encore une fois, il semble bien que la libération des jugements soit le meilleur moyen pour Esprit de commencer à s’approcher de ces chakra inférieurs.

I think part of the answer is that GodChannel at this time needs to not be so threatening to the mainstream. Thus readers are encouraged to read the Right Use of Will Series, but the ideas are not presented or summarized in a way to be so threatening to current thought paradigms that could feel highly threatened.

Je pense qu’une partie de la réponse est que GodChannel ne devrait pas pour l’instant se montrer aussi menaçant envers le courant général de pensée. Ainsi les lecteurs seraient encouragés à lire la série La vraie nature de la Volonté sans que les idées qu’elle contient soient présentées ou résumées d’une façon qui pourrait paraître menaçante à des paradigmes conceptuels plus basiques, qui pourraient se sentir dangereusement menacés.

Channelers: The mainstream probably won't be visiting the site in any event, however it seems there are some people who have never heard of RUOW and yet they resonate very well with the material on the site. We have a great deal of respect for the intense, incredible work that went into bringing the RUOW material forward. It stands very well on its own and doesn't need any reiteration from us. Our understanding is that there's other material that relates to the healing work that we're able to bring forward. But we don't feel like trying to reinvent the RUOW wheel. It doesn't seem broken.

Channels : Le courant général ne visitera probablement jamais le site ; cependant il semble y avoir certaines personnes qui n’ont jamais lu La vraie nature de la Volonté et qui pourtant se sentent en profonde empathie avec ce qui en est présenté sur ce site. Nous avons un respect immense pour le travail incroyable et intense qu’il a fallu fournir pour produire l’enseignement contenu dans La vraie nature de la Volonté. Il se suffit à lui-même et n’a besoin d’aucune réitération de notre part. Ce que nous comprenons, c’est qu’il existe un autre matériel concernant le travail de guérison, que nous pouvons manifester. Mais nous n’avons aucune envie de réinventer la roue de La vraie nature de la Volonté. Apparemment elle n’est pas cassée.

I do recall a RUOW statement that Spirit part of God has found the most (only?) effective way of imparting understandings/gap healing is via the Right Use of Will series as presented sequentially, as opposed to simplified versions that might be encapsulated in 2 pages on the GodChannel site or individual quotes. I do note GodChannel site statements that the GodChannel site is primarily reaching to touch the Spirit part of things, so that spirit energy can be aligned to aid the Will rather than having another unsuccessful premature rescue attempt with subsequent reversal (because denied Spirit was still in opposition). But even if those may be the reasons why the GodChannel material is structured as it is, I wish for material that would speak to healing for Heart, and that would address the subjects of healing via emotional release versus healing via judgment release and visualization of releasing stuck energy places.

Je me souviens d’une affirmation contenue dans La vraie nature de la Volonté selon laquelle la partie Esprit de Dieu avait trouvé que le moyen le plus efficace (le seul ?) d’apporter la guérison des compréhensions et des déchirures était La vraie nature de la Volonté, dans sa présentation séquentielle, comparée aux versions simplifiées qu’on peut trouver en deux pages de GodChannel ou dans des citations particulières. J’ai constaté sur le site de GodChannel plusieurs affirmations disant que ce site s’adressait surtout aux parties Esprit des choses, pour que l’énergie d’esprit puisse s’aligner et aider Volonté plutôt que de continuer ses tentatives prématurées d’aide, avec les revers qu’elles entraînent (parce qu’Esprit nié est toujours là où il est). Mais même si cela était bien la raison pour laquelle l’enseignement de GodChannel est structuré comme il l’est, j’aspire à un enseignement qui parlerait de la guérison pour Cœur, et qui parlerait d’une guérison par le biais d’une libération émotionnelle comparée à une guérison par le biais d’une libération des jugements, et de la visualisation des endroits d’où est libérée l’énergie bloquée.

Channelers: From our perspective it seems that all of this is about healing Heart. We would like to see more information too, and more is coming on the site. In the meantime you could bring some of this information forward yourself, if you want. If your process is working, triggers are catalyzing emotional movement and healing, no problem. Keep it up. However, if you get stuck in your process, you can ask yourself what God or the Mother would say if you asked them for advice, and write down what you get. The channeling class (and particularly the discussion page) has some tips about how to build and sustain your own inner connections.

Channels : Depuis notre perspective, il semble que tout ceci concerne la guérison de Cœur. Nous aussi aimerions avoir plus d’informations, et il en arrive toujours plus sur le site. En attendant, vous pourriez en apporter vous aussi, si vous voulez. Si votre travail avance bien, les stimuli catalysent le mouvement émotionnel et la guérison, pas de problème. Continuez. Mais si vous vous retrouvez coincé, vous pouvez vous demander ce que Dieu ou la Mère diraient si vous leur demandiez conseil, et écrire ce que vous recevez. On trouve à la classe de channeling (et surtout dans la discussion qui s’y rapporte) quelques conseils sur la façon de construire et de maintenir vos propres connexions intérieures.

The judgment release stuff in GodChannel always feels a bit spirit polarized to me, sort of like Spirit saying "OK, now we're going to go deep into the shitty muck of where things are stuck at the imprinting level" and "we're going to make a difference by verbally declaring our intent to release", but spirit never has to feel what the shitty suffocating compressing muck of denied and frustrated rage and holocaust-fleeing terror really feels like. A husband at his pregnant wife's side can be a breath coach, but still doesn't feel the contractions.

Ce qu’on dit de la libération du jugement sur GodChannel me paraît toujours un peu polarisé sur Esprit, comme si Esprit disait : « OK, et maintenant on va descendre dans la merde des trucs coincés au niveau des empreintes », et « on va régler tout ça en déclarant à haute voix notre intention de guérir », mais esprit ne ressentira jamais la compression suffocante de la rage niée et frustrée, ou la terreur d’une victime fuyant l’holocauste. Un mari qui assiste sa femme en train d’accoucher peut l’aider à bien respirer, mais il ne sentira jamais les contractions.

Channelers: Judgment release is something only the spirit part of the person can do, so it is spirit polarized. And yes, this is what Spirit (God) HAS said, until recently. But it's not what we're getting now. Lately Spirit has been showing us that he is now ready, willing and able to bring at least some good Light present all the way to the bottom of the Gap where the most tortured pieces of the Mother in us are still hopelessly burning in dark rage and choking in impossible terror. This "change of policy" on the part of Spirit has enabled us to find healing in places where only reenactments had been before. He tells us if we ask him to come with us down there in the dark horror of our most lost Will, he will be there and stay as long as necessary doing his part in fully healing the Gap.

Channels : La libération des jugements est quelque chose que seule la partie esprit de la personne peut faire, elle est donc polarisée sur esprit. Et oui, c’est bien ce qu’Esprit (Dieu) a dit, jusqu’à récemment. Mais ce n’est pas là où nous en sommes. Dernièrement Esprit nous a montré que maintenant il était prêt, disposé et capable, d’apporter au moins une partie de la bonne Lumière jusqu’au fond de la Déchirure, là où les parties les plus torturées de la Mère en nous sont toujours désespérément en train de brûler d’une rage noire, de suffoquer d’une ineffable terreur. Ce « changement de politique » de la part d’Esprit nous a permis de trouver la guérison dans des endroits où auparavant seule la répétition était possible. Il nous dit que si nous lui demandons de descendre avec nous dans l’horreur noire de notre Volonté la plus perdue, il sera là et il restera aussi longtemps que nécessaire, faisant sa part du travail de guérison de la Déchirure.

So to the extent that the main GodChannel material doesn't advocate emotional release work as much as the RUOW material, I feel like I need a site that is both contemporaneously channeled (like GodChannel) and which addresses the emotional release stuff. Maybe that is what is forthcoming in the material where Body will convey info on how to heal.

Et donc, pour autant que l’enseignement principal de GodChannel ne promeut pas la libération émotionnelle autant que celui de La vraie nature de la Volonté, je sens que j’ai besoin d’un site qui soit à la fois du channeling (comme GodChannel) et qui concerne la libération émotionnelle. C’est peut-être ça qui sera donné quand ce sera Corps qui donnera des informations sur la façon de guérir.

Channelers: Well maybe if we're at this another twenty years or so, GodChannel will have advocated as much for emotional movement as RUOW. Hopefully other channelers will be joining us in this and other media to bring more channeling forward. In the meantime the Indigo RUOW book is quite contemporary, and in many ways seems like the most important of all the books. It sure is hitting a lot of triggers around here.

Channels : Eh bien, peut-être que si dans vingt ans nous sommes encore là, GodChannel aura autant parlé de la libération émotionnelle que La vraie nature de la Volonté. Pourvu que d’ici là d’autres channels nous aient rejoints et que nous ayons d’autres moyens de communication pour apporter plus de channeling. En attendant, le livre Indigo de la série est tout à fait actuel, et sous beaucoup d’aspects, il semble être le plus important de la série. Il ne fait aucun doute qu’il soit en train de déclencher tout un tas de réactions chez nous.

We should also add that for us judgment release has never been a substitute for emotional movement, but it is a necessary precursor if judgments are holding guilt or blame in the emotion. Emotions that try to move in an environment of spirits' judgments against them find themselves even more compressed and less able to find Light then before they tried. Humans have both Spirit and Will essence, and the web site material, as you point out, is addressed more to the Spirit side of things, what Spirit can do to help in the healing.

Nous aimerions aussi ajouter que pour nous, la libération du jugement n’a jamais été un substitut à la libération émotionnelle, mais plutôt un présupposé nécessaire si ces jugements contiennent de la culpabilité ou du reproche envers l’émotion. Les émotions qui essayent de bouger dans un environnement de jugements négatifs envers elles de la part d’esprit se retrouvent encore plus comprimées et encore moins capables de trouver la Lumière qu’avant leur tentative. Les humains ont à la fois de l’essence d’Esprit et de l’Essence de Volonté, et l’enseignement présenté sur ce site, comme vous le faites remarquer, s’adresse plus au côté Esprit des choses, à ce qu’Esprit peut faire pour aider à la guérison.

I wish to own my own rage and heartbreak, and holographically make a difference by feeling that which has been denied so that it may have an opportunity to evolve and open to receiving balanced and loving light. Can you channelers say something to me about making progress via emotional release vs. judgment release and visualization of connecting with Spirit and Will energy. Also, if "balance is the cardinal rule" for achieving balanced healing, wouldn't it be appropriate to somehow include Body and Heart more specifically in the exercises to visualize connecting with Spirit and Will energy.

Je veux assumer ma propre rage et mon cœur brisé, et comme un hologramme marquer un point en ressentant ce qui a été nié, pour que ça ait une occasion d’évoluer et de s’ouvrir à une lumière équilibrée et aimante. Pourriez-vous, les channels, me dire quelque chose sur la différence entre les progrès qu’on peut faire par la libération émotionnelle par rapport à la libération des jugements, avec visualisation d’une connexion entre les énergies d’Esprit et de Volonté. De même, si « l’équilibre est la clé de voûte » d’une guérison équilibrée, ne serait-il pas approprié d’inclure d’une façon ou d’une autre Corps et Cœur plus spécifiquement dans les exercices pour visualiser une connexion avec les énergies d’Esprit et de Volonté.

Channelers: Emotional movement is the aim or purpose of judgment release, so we don't see these two as being in opposition, but rather complementary to the work of healing into wholeness. Our understanding of "balance" is to be in a position where each of the four parts of God can be easily accessed within, and where we're not identified too much or too little with any particular part, even though we may have a "favorite" that feels most comfortable to identify with. And we agree about Body and Heart needing to be included, the healing class lesson on Body will get into this more than we can here.

Channels : Le mouvement émotionnel est le but, ou le projet, de la libération du jugement, et nous ne voyons donc aucune opposition entre les deux ; ils sont plutôt complémentaires dans le travail de guérir vers la complétude. L’ « équilibre » tel que nous le comprenons est d’être dans une position où on peut facilement atteindre chacune des quatre parties de Dieu, et où l’identification à une quelconque de ces parties n’est ni trop forte ni trop faible, même si nous pouvons en avoir une « préférée », avec laquelle l’identification est plus confortable. Et nous sommes d’accord sur le fait d’inclure plus Corps et Cœur ; la leçon de la classe de guérison sur Corps apportera à ce sujet plus d’informations que nous ne pouvons le faire ici.

The way we work with the material that's available on the site now is to put ourselves in the position of Heart. Heart is good at mediating between the other parts, and as Heart, you can approach Body through the running energy exercise. As it says in some of the channeling class discussion, the "energy" you're "running" is Body's own energy, the Will and Spirit essence that creates and holds it in existence. Running energy helps strengthen Heart because Heart in human form has an intimate connection with Body, and this opens another way of connecting with Will and Spirit, through Body's energy system. Running energy in the "felt sense" moves our awareness, point of view and identification toward Body.

Pour travailler avec le matériel disponible actuellement sur le site, nous nous mettons dans la position de Cœur. Cœur est un bon intermédiaire entre les autres parties, et en tant que Cœur, vous pouvez approcher Corps par l’exercice de circulation de l’énergie. Comme il est dit dans la discussion sur la classe de channeling, « l’énergie » que vous faites « circuler » est la propre énergie de Corps, l’essence d’Esprit et de Volonté qui le crée et maintient son existence. La circulation de l’énergie aide à renforcer Cœur car Cœur sous forme humaine est fortement relié à Corps, ce qui ouvre un autre moyen de se connecter à Esprit et Volonté par l’intermédiaire du système énergétique de Corps. Faire circuler l’énergie en la « sentant » active notre conscience de Corps, notre relation et notre identification à lui.

Thank you for your work. Your contributions make a real difference in my life and healing process. Thank you all parts of God. Please help me do my own right part.

Merci pour votre travail. Vos contributions jouent un grand rôle dans ma vie et dans mon processus de guérison. Merci à toutes les parties de Dieu. S’il vous plaît aidez-moi à accomplir correctement ce qui me revient.

Channelers: You are welcome. And thank you for participating with us, and for your kind support. We're grateful to you as a contributor, and for the opportunity to put this material forward. And we're very happy that what started out as our own private inner connection has bloomed into something that others can find helpful too.

Channels : De rien. Et merci de participer avec nous, et pour votre aimable soutien. Nous vous sommes reconnaissants de votre contribution, et pour l’occasion que vous nous donnez d’expliciter ce matériel. Et nous sommes très heureux que ce qui avait commencé comme votre propre connexion intérieure privée se soit développé en quelque chose qui puisse aussi aider les autres.

 

More RUOW Discussion
Suite de la discussion sur La vraie nature de la Volonté
Index of the RUOW Discussion
Index de la discussion sur La vraie nature de la Volonté
RUOW Page
La vraie nature de la Volonté
Mother Pages
Pages de la Mère
Top of this Page
Haut de la page