"Sacrifice is one
of the
most misunderstood concepts in religion and spiritual awakening. The
original meaning of the word is to 'make sacred' or ask for a blessing
of something. But the practice of sacrifice became associated with
giving away or destroying something that is valuable to you.
« Le sacrifice est un des concepts les plus mal
compris dans le domaine de la religion et de l’éveil spirituel.
Le mot signifie originellement ‘rendre sacré’, ou demander une
bénédiction pour quelque chose. Mais la pratique du
sacrifice s’est trouvée
associée au fait de donner ou de
détruire quelque chose à quoi on attache de la valeur.
"I
don't
believe in that kind of
'sacrifice', and I don't want you to give up anything you wish to keep.
However, the idea of giving something up to Spirit is heading in the
right direction when it comes to my denials. It is good to give up the
denied light in yourself and return it to me.
« Je ne crois pas en cette sorte de ‘sacrifice’, et je ne vous demande pas d’abandonner quoi que ce soit
que vous désireriez garder. Cependant, l’idée de donner
quelque chose à l’Esprit va dans la bonne direction
quand elle
s’applique aux dénis. Il est
bien d’abandonner la lumière
qui, en vous, est niée, et de me la rendre.
"It
is
good to give up my denials in the form of Lucifer
and Ahriman, and the
deeply compressed denial
energy of the asuras, Grandfather's denials, the
intensely unloving light that has trapped the most pained and suffering
parts of the Mother.
« Il est bon d’abandonner mes dénis
sous la forme de Lucifer et Ahriman,
ainsi que l’énergie
de déni des
asuras, terriblement comprimée, les dénis de Grand-père, la lumière
de radical non-amour qui a pris au piège les parties les plus
torturées de la Mère.
"What
I
wish for you to give up is not something
you want, but rather something you want relief from... the unloving
light that has been causing the pain and suffering you have had to
experience. I don't wish for you to give up the magnetic essence that
is holding your pain, but the denied spirit essence that is responsible
for the pain being there in the first place. What I wish for you to
'make sacred' or ask me to 'bless' is your emotional feeling in your
Mother essence that has been holding the suffering... because in doing
so you'll both relieve the suffering and free the emotion so it may
move as it wills.
« Ce que je voudrais que vous abandonniez, ce n’est
pas quelque chose que vous désirez, mais quelque chose dont vous
désirez être libéré... la lumière de
non-amour derrière toutes les douleurs, toutes les souffrances,
que vous avez eu à vivre. Je ne souhaite pas que vous
abandonniez l’essence magnétique qui vous
maintient dans la
souffrance, mais l’essence d’esprit niée qui est la
cause
première de la souffrance. Ce que je voudrais que vous ‘rendiez
sacré’, ou que vous me demandiez de ‘bénir’, c’est votre
ressenti émotionnel dans l’essence de la Mère en
vous,
qui retenait la souffrance... parce qu’en faisant cela, vous soulagerez
la souffrance et vous libérerez l’émotion, qui pourra
ainsi circuler librement.
"I wish
to find the
Mother. And she is inside of you, including her lost parts that
are
still holding all of the terror, rage, grief and hopelessness that
Spirit had been unwilling or unable to face in the past. In offering up
this deep denial energy to me now, you and I will be able to work even
more closely together... offering our loving Light to the Mother in you
with the intention of healing."
« Je veux trouver
la Mère. Et elle est en vous, y compris les parties les plus
perdues d’elle-même, qui continuent
à retenir toute la
terreur, la rage, le chagrin et le désespoir auxquels Esprit
n’a pas voulu ou pas pu faire face
dans le passé. Si vous
m’offrez maintenant cette profonde
énergie de déni, vous
et moi pourrons travailler ensemble de façon encore plus
étroite... et offrir à la Mère en vous notre
Lumière d’Amour pour qu’elle la guérisse. »
Practicing
True Sacrifice
La pratique du Véritable Sacrifice
"Here's
how
to release deep denial energy.
First, get in touch with a 'bad' feeling. There are plenty of
opportunities to do this in everyday life. When
you are experiencing something that does not feel good to you, notice
where the feeling is in your body.
« Voici maintenant comment
libérer
l’énergie de déni
profonde. D’abord, entrez en contact
avec un ressenti ‘mauvais’. La vie quotidienne offre
suffisamment
d’occasion de le faire. Quand vous
ressentez quelque chose qui ne vous
plaît pas, notez-en l’emplacement dans votre corps.
"If you like, you
can imagine you are in a
sacred space, say on the top of a high mountain, perhaps in front of an
altar. Imagine that you are here to perform a ceremony of cleansing.
Imagine you're reaching into yourself and getting hold of the asuric, deep denial energy in your
feeling.
Imagine that your hands are pulling out of the feeling the denial
energy including any
additional judgments that are causing the pain in this
part of your feeling, magnetic, Mother essence.
« Si vous voulez, vous pouvez vous
imaginer dans un endroit sacré, par exemple au sommet d’une
haute montagne, peut-être au pied d’un autel. Imaginez que vous
êtes là pour accomplir une cérémonie de
purification. Imaginez que vous plongez à l’intérieur de
vous-même et saisissez dans votre ressenti l’énergie de
déni profonde, l’énergie asourique.
Imaginez que vous extirpez de votre ressenti, avec vos mains, l’énergie
de déni, avec tous les jugements
qui y sont attachés et qui
provoquent la souffrance dans cette partie de l’essence sensitive,
magnétique, de la Mère en vous.
"Imagine
you are pulling the denial energy up
through your chakras, from just below the chakra
or part of your body where you are feeling the stuck emotion. You can
use your hands on the outside of your body to help move the energy up.
You can also 'squeeze' the energy up inside of you by tightening and
releasing the muscles in your body. When you reach your crown, send the
denial energy on up to me.
« Imaginez que vous tirez l’énergie
de déni vers le haut à travers vos chakras, en
commençant juste en dessous du chakra
ou de la partie du corps où vous sentez que l’émotion est
bloquée. Vous pouvez utiliser vos mains sur votre corps pour
vous aider à faire monter l’énergie. Vous pouvez aussi
la
faire monter ‘par poussées’, en contractant et
relâchant
vos muscles. Quand vous arrivez à la couronne, libérez
l’énergie du déni et
envoyez-la vers moi.
"You
can say whatever feels right, for instance,
'Here, Spirit, take this denial energy and and put it in its right
place.' Or, 'Spirit, here's some unloving light that has been hurting
me and the Mother. Please take the part of this that isn't mine.'... or
whatever you are moved to say.
« Vous pouvez dire tout ce qui vous
paraîtra juste, par exemple : ‘Tiens, Esprit, prends cette
énergie de déni et mets-la à sa vraie place’. Ou : ‘Esprit, voilà une
lumière de non-amour qui me faisait
mal, ainsi qu’à la Mère. S’il te plaît
enlève d’elle ce qui ne m’appartient pas’... ou quoi que ce soit
que vous ayez envie de dire.
"Of
course, nothing at all need be said, just
the intention is sufficient. To finish, imagine unconditional loving
Light coming back down to you through your chakras and blessing the
feelings that had been infected with denial energy... with my love and
acceptance as I move into loving alignment with the Mother in you.
« Évidemment il n’est pas
obligatoire de dire quoi que ce soit, l’intention suffit. Pour
terminer, imaginez la Lumière d’Amour inconditionnel descendant
vers vous, le long de vos chakras, et bénissant les sentiments
infectés par l’énergie de déni...
avec tout mon
amour et mon acceptation, au fur et à mesure que je m’aligne,
dans l’amour, avec la Mère en
vous.
"If
you
don't care to imagine a ceremony, or if
the feeling is too deep and painful to imagine doing a formal offering,
ask for loving Light to come down into the feeling. Imagine seeing it
or feeling it is a solid ray of warm, soft golden light, like a gentle
sunbeam. Allow this ray of Light to bathe the feeling with divine love,
acceptance and understanding.
« Si vous n’avez pas envie d’imaginer une
cérémonie, ou si le ressenti est trop profond et trop
douloureux pour faire une offrande formelle, demandez à la
Lumière d’Amour de descendre vers lui.
Voyez-la ou sentez-la
comme un solide rayon de lumière doucement dorée, chaude,
comme un bienfaisant rayon de soleil. Permettez à ce rayon de
Lumière d’imprégner le ressenti d’amour divin,
d’acceptation et de
compréhension.
"After
a few moments, imagine the ray of Light
drawing the denial energy in the feeling up toward me while more loving
Light comes down into the energy center or area of your body where the
asuric energy had been. The running
energy
exercise in the channeling
class is
an excellent way to practice feeling the Mother's energy physically,
and then bringing loving Light into the energy center where it is
desired.
« Après quelques instants,
imaginez
que le rayon de Lumière fait monter l’énergie du
déni depuis ce ressenti vers moi, pendant que toujours plus de
Lumière d’Amour descend vers le centre
énergétique, ou la partie de votre corps où
résidait l’énergie asourique. L’exercice de circulation de l’énergie
de la classe de channeling est un
excellent moyen
d’arriver à sentir
physiquement l’énergie de la
Mère, pour ensuite faire descendre la Lumière d’Amour
vers le centre énergétique qui en a besoin.
"Your
intention to have loving Light present
with your most difficult emotions, and to return to me any denial
energy that is not yours ...will have the effect of bringing the Mother
and me closer together inside of you, and add energy to the healing of
the original issues in Deity where the 'bad' feelings started.
« Votre intention de mettre la
Lumière d’Amour sur vos émotions les
plus difficiles et
de me rendre toute énergie de déni qui ne vous
appartienne pas... aura pour effet de nous rapprocher, la Mère
et moi, en vous, et d’accroître l’énergie du processus de
guérison des problèmes initiaux de la
Déité, là où les ‘mauvais’ sentiments ont
commencé.
"Also,
both Spirit and Mother essence will then
be more available to help you in healing the issue at the personal
level. Once the denial energy is removed, you will be able to find your
own loving acceptance for what has been in your gap.
« De même, l’essence d’Esprit et
celle de la Mère pourront toutes les deux mieux vous aider
à guérir le problème au niveau personnel. Une fois
l’énergie de déni
éliminée, vous pourrez
donner votre propre acceptation bienveillante à ce qui
était auparavant dans la béance à
l'intérieur de vous.
"To
this end, always feel back into the feeling
immediately after releasing the denial energy. Now, with the intensity
of the denial energy gone, you can thoroughly feel
what the emotional essence has had to hold. And you now can be with
this feeling with loving acceptance. In this way your own spirit aligns
with my loving Light in being here for the hurt part of the Mother in
you.
« Pour ce faire, entrez pleinement
en
contact avec le ressenti immédiatement après avoir
dégagé l’énergie de déni.
À ce
moment-là, avec la même intensité que
l’énergie de déni
disparue, vous pouvez ressentir
complètement ce que l’essence
émotionnelle avait à contenir. Et vous pouvez
accepter ce ressenti avec amour. De cette façon votre propre
esprit s’aligne avec ma Lumière d’Amour comme elle prend soin de
la partie blessée de la Mère en vous.
"You need do nothing
more... except reaffirm your intention
to heal into wholeness,
and
follow your inner
guidance for any
further expression and movement of the emotion. Once you have loved and
fully accepted and integrated the part of yourself you had been
separated from, no other denial energy can enter that way because the
gap has been closed.
« Vous n’avez rien à faire de
plus... sauf réaffirmer votre intention
de guérir jusqu’à
la complétude, et suivre
votre guidance intérieure pour
tout ce qui concerne l’expression et la circulation de
vos
émotions. Une fois que vous aimez et acceptez totalement la
partie de vous-même dont vous aviez été
séparé, plus aucune autre énergie de déni
ne peut entrer car la déchirure a été
fermée.
"Finish
up in whatever way feels right. Thanks
are never necessary and always appreciated, the important thing here is
to allow yourself to feel comfortable in asking for my help and for my
loving acceptance of your feelings."
« Terminez de la façon qui
vous
semble la plus appropriée. Il n’est jamais nécessaire de
remercier et c’est toujours
apprécié, l’important
étant ici de vous permettre de rester à l’aiser quand
vous demandez de ma part aide et acceptation bienveillante pour ce que
vous ressentez. »
