"Seth
is a name that was used by a non-physical spiritual teacher on
assignment from me. Neither the channelers, Jane Roberts and her
husband Robert Butts, nor the readers of the material would have been
receptive to hearing this information if it was represented as coming
directly from me. Times have changed of course, and now there are
several modern examples of my messages being directly attributed to me.
« Seth
était le nom utilisé par un
enseignant spirituel non physique mandaté par moi-même. Ni
les channels, Jane
Robert et son mari Robert Butts, ni les lecteurs n’auraient
été réceptifs à
l’information si elle avait été présentée
comme venant directement de moi.
Les temps ont changé, bien sûr, et il y a aujourd’hui
plusieurs exemples
modernes où mes messages m’ont été directement
attribués.
"Seth's
teachings are a part of my teachings, and I am very pleased at how well
they have been adopted by a large number of humans. The channeling of
Seth was where the ideas that reality
is multi-dimensional
and that individuals
create their own reality first surfaced in popular culture.
Of the many books of channeled information written by Jane Roberts, The Nature of Personal Reality has the best grasp of the
complexities of reality creation in individual humans.
« L’enseignement
de Seth est une
partie de mes enseignements, et je suis très content qu’il ait
été si bien
accepté par tant de monde. C’est par le channeling de Seth que
cette idée que la réalité est
multidimensionnelle et que l’individu
crée sa propre réalité a pour la
première fois émergé dans la
culture populaire. Des nombreux livres
écrits par Jane Robert à partir d’informations
reçues par channeling, c’est La
réalité personnelle qui appréhende le mieux
les complexités de la création
de la réalité par les individus humains.
"This
body of work is impressive in its scope and accuracy, not so much
because it was ground breaking new material, but because it was
conveyed without reference to the most important element in reality,
the magnetic essence that pre-exists all else and opens space for and
contains everything in manifestation. All of Creation and each
individual within it is absolutely dependent on the feminine, magnetic
principle, the Mother
of Creation. Also, the
Seth books came during a time when it was rumored that I was dead, so
it is missing some important information about the role of Spirit in
the process of human reality formation.
« L’ampleur
et la précision de ce
corpus sont impressionnantes, moins par le fait que le matériel
était
radicalement nouveau que parce qu’il a été transmis sans
aucune référence à
l’élément le plus important de la réalité,
l’essence magnétique qui préexiste à
tout et ouvre l’espace pour contenir tout dans la manifestation. Toute
la
Création, et chaque individu en elle, dépend absolument
du principe féminin,
magnétique, la Mère de la
Création. Les livres de
Seth sont aussi arrivés à une époque où la
rumeur disait que j’étais mort, et
ils font donc l’impasse sur d’importantes informations au sujet du
rôle d’Esprit dans le processus de la formation de la
réalité
humaine.
"Beliefs
or judgments and the dynamics in the
relationship between the mental and physical bodies was the basic focus
of this material. The emotional body was also discussed as powerful in
reality formation, but like the physical body it was portrayed as being
subject to beliefs, and often something that needed to be 'fixed' by
the mental body. These ideas and concepts have evolved into what is now
known as mind/body medicine, and they also form the basis of the modern
use of hypnosis and other mental techniques to resolve physical and
emotional issues.
« Les
thèmes de base de l’enseignement
sont les croyances ou jugements, ainsi que la
dynamique de la relation entre
le mental et le corps physique. On y présente aussi le corps
émotionnel comme
participant puissamment à la formation de la
réalité, mais comme le corps
physique, il est dépeint comme dépendant des croyances et
ayant souvent besoin
d’être ‘réparé’ par le corps mental. Ces
idées et ces concepts ont évolué vers
ce qui est connu aujourd’hui comme la médecine corps/esprit, et
ils constituent
la base de l’usage moderne de l’hypnose et d’autres techniques mentales
pour
résoudre les problèmes physiques et émotionnels.
"As
I have stated here and in other channeled material, I am
evolving. While this is
difficult to conceive for many people with an older, more fundamental
understanding of my nature, it is none the less true. As I evolve I
learn and grow in understanding. The issues I asked Seth to address
more than a generation ago need to be addressed differently now. This
web site and other
modern channeled material
are examples of my more recent understandings.
« Comme
je l’ai dit ici ainsi que
dans d’autres messages par channeling, j’évolue. Même
si c’est difficile à accepter pour de nombreuses personnes ayant
une
compréhension un peu ancienne, fondamentaliste, de ma nature, ce
n’en est pas
moins vrai. En évoluant, j’apprends et ma compréhension
grandit. Les sujets que
j’ai demandé à Seth de traiter il y a maintenant plus
d’une génération doivent
être abordés différemment aujourd’hui. Ce site web,
ainsi que d’autres enseignements par
channeling, sont des exemples
de mes
compréhensions les plus récentes.
"With
the exception a few minor distortions near the end of the work, the
channeling of Jane Roberts is quite accurate and very descriptive of
many layers and dimensions of reality. The time has come now for the
other shoe to drop, to fill in the gaps left by Seth in understanding
the true nature of reality and the full role of humans in Creation. The
material on this
web site is my current
offering in this regard."
« À
l’exception de quelques petites
déformations mineures vers la fin de l’œuvre, le channeling de
Jane Robert est
tout à fait précis, et il décrit parfaitement les
nombreuses couches et
dimensions de la réalité. Le temps est venu maintenant
d’ajouter la pièce
manquante pour combler les lacunes que Seth a laissées dans la
compréhension de
la véritable nature de la réalité, et de l’ampleur du
rôle que jouent les humains dans la
Création. Ce site web est ce
que je vous offre aujourd’hui à cet égard. »
