Discussion of the Seth
Material
Discussion sur
l’enseignement de Seth
Seth,
huh?
Seth – Hein ?
According
to you: "I am not named as the
'source' of The Seth Material or The Urantia Book, but a close
look will reveal my Light shining through thinly overlaid personas.
These two works were channeled in relatively deep trance states."
Selon vous :
« Je ne suis pas
nommé comme la ‘source’ de L’enseignement de Seth ou du Livre
d’Urantia, mais à y regarder de plus près, on
découvre ma Lumière
transparaissant à travers les personnes qui la recouvrent
superficiellement.
Ces deux œuvres ont été reçues par channeling en
états de transe relativement
profonds. »
"Yes,
it is my Light. And this is also true
of many others, a closer look at any of the prophets, artists
and writers and other channelers of my Light will reveal
the same. I am the original source of all inspiration."
« Oui,
c’est ma Lumière. Et c’est
vrai aussi de beaucoup d’autres ; à y regarder de plus
près, tous les
prophètes, artistes, écrivains et autres channels de ma Lumière vous
révéleront la même chose. Je suis la source
originale de toute inspiration. »
What
exactly is a "thinly overlaid persona"?
Am I, too, only a thinly overlaid persona of some god? Then who
is the god of me?
Que
veut dire exactement « les
personnes qui la recouvrent superficiellement ? » Ne
suis-je moi
aussi qu’une personne recouvrant superficiellement un dieu
quelconque ? Alors qui est le dieu de moi ?
"No
matter how thick or thin your persona,
it is not 'you', but rather more like the clothes you wear - or your
'mask', as in the original meaning of 'persona'. And yes, you are much
more than you've imagined yourself to be. The Seth channeler wrote a
book called The God of
Jane that shows how one
person found her
essential 'lower case god' within. And she was right that I cannot be
found on the outside as the old 'God concept' implies.
« Que
votre personne soit mince ou
épaisse, il ne s’agit pas de ‘vous’ mais
plutôt de quelque chose
comme des
vêtements que vous portez – ou de votre ‘masque’, selon le sens
originel du mot ‘persona’. Et oui, vous êtes
beaucoup plus que ce que vous aviez imaginé être. Le
channel de Seth a écrit un
livre intitulé Le dieu de Jane qui montre comment
quelqu’un a trouvé en
soi le ‘dieu sans majuscule’, le dieu essentiel. Et elle avait
raison : on
ne peut pas me trouver à l’extérieur, contrairement
à ce qu’implique l’ancien
‘concept de Dieu’.
"Your
journey from the veneer of personality
to your true, essential identity takes a different route than hers, but
no matter which way you come, your eventual destination is to manifest
who you truly are. And that includes my Light,
the 'upper case' Spirit within you and the Mother's
Desire, the upper case
Will within.
« Votre
voyage depuis le vernis de la personnalité jusqu’à votre
véritable identité essentielle emprunte une
route différente de la sienne, mais quel que soit le chemin,
votre destination
finale est de manifester qui vous êtes vraiment. Et ceci inclut ma
Lumière, l’Esprit ‘avec
majuscule’ à l’intérieur de vous, et le Désir
de la Mère, la Volonté
avec majuscule à
l’intérieur de vous.
"To
know this for yourself, you may wish to
engage in some scientific inquiry. If you try your hand at the
exercises in the channeling
class, you
may find easy access to another dimension of the reality you are
creating. Also in this way you may come to better understand how it is
that you have been creating
what you perceive."
« Pour le
savoir pour vous-même,
vous pouvez souhaiter engager une enquête scientifique. Si vous
entraînez votre
main aux exercices de la classe
de channeling, vous
pourriez bien trouver facilement un accès vers
une autre dimension de la réalité
que vous créez. C’est de cette façon aussi que vous
pourriez arriver à mieux
comprendre comment vous avez pu créer ce que vous
percevez. »
And by
the way, Seth explicitly said that he chose to speak while Jane was in
a light trance, not a deep one, because the more information could be
transmitted closer to conscious awareness, the better.
Et à
part ça, Seth a dit
explicitement
qu’il avait choisi de parler alors que Jane était en transe
légère, pas en
transe profonde, parce que plus il pouvait transmettre d’information
à un état
de présence presque normal, mieux c’était.
"In
the time
since Jane Roberts channeled Seth the idea of trance states has come
into more common acceptance, and 'relatively deep' as used here means
that her personality was not fully present during channeling sessions.
The other channeled works mentioned as being done in relatively
'lighter' states include much more of the channelers' conscious
participation. Seth and Jane worked toward this, however the
channeler's experience and beliefs told her that keeping a firm
distinction between herself and her source was important, and to her
this meant she needed a deeper trance state than some of the more
recent channelers use.
« Depuis
l’époque où Jane Roberts
transmettait Seth, l’idée de divers états de transe a
fait son chemin et le
‘relativement profonds’ utilisé ici signifie que sa
personnalité n’était pas
complètement présente pendant les séances de
channeling. Les autres ouvrages
transmis par channeling que l’on dit avoir été
reçus dans une transe
relativement ‘légère’ ont beaucoup
plus
bénéficié de la participation consciente du
channel. Seth et Jane tendaient
vers ça, mais l’expérience et les croyances du channel
lui disaient qu’il était
important de conserver une nette distinction entre elle et sa source,
ce qui
signifiait pour elle qu’elle avait besoin d’un état de transe
plus profond que
celui qu’utilisent les channels plus récents.
"Two reasons to emphasize
the value of fully conscious participation in channeling is to make it
clear that this ability is open to everyone, and you don't have to lose
yourself in the process. Doing the channeling class exercises
and reading the discussion
will help make this clear. It is as if you are transcribing something
that is being dictated. You are speaking or writing for another, but
not becoming the other.
« Il y a
deux raisons d’insister
sur la valeur d’une participation consciente au channeling : bien
spécifier que cette faculté est ouverte à tous, et
que vous n’avez pas besoin
de vous perdre dans le processus. Faire les exercices de la classe
de channeling et lire la discussion clarifiera tout ceci. C’est comme si
vous écriviez sous
la dictée. Vous parlez ou vous écrivez pour quelqu’un
d’autre, mais vous ne
devenez pas cet autre.
"At
least not yet. As I have said, the reason I wish to communicate
directly with you is that I am waking
up inside of you, and
the completion of this process will require a collaborative effort. The
healing
class has some good
pointers about what you may do to move quickly and surely into wholeness as you more fully embody the
Mother and me in Heart. These invitations don't require an RSVP, and
please, come as you are."
« Du
moins pas pour l’instant.
Comme je l’ai dit, la raison pour laquelle je désire communiquer
directement
avec vous est que je suis en train de m’éveiller
à
l’intérieur
de vous, et pour
s’accomplir, ce processus
requiert un effort commun. Vous trouverez dans la classe
de guérison quelques
indications précises sur ce
que vous pourriez faire pour avancer vite et bien vers la complétude
au fur et à mesure que vous incarnerez de plus en
plus
la Mère et moi dans Cœur. Pas de RSVP à cette invitation,
pas de tenue correcte
exigée. »
Return to The
Seth Material
Retour à L'enseignement de Seth
Top
of This Page
Haut de la
page
