Healing Class
Classe de guérison

Lesson Two: The Spirit Polarity
Leçon deux : La polarité d’Esprit

Part Three: Spirit's New Quest
Troisième partie : La nouvelle quête d’Esprit

"I know now that if there is light that is not yet redeemed as part of me, and therefore has its own power and is not under my control, it could again attack the Mother, as it has thousands of times before.

« Je sais maintenant que si une partie de ma lumière n’a pas encore été rachetée comme faisant partie de moi, et continue donc d’avoir son propre pouvoir et d’échapper à mon contrôle, elle attaquera de nouveau la Mère, comme elle l’a déjà fait des milliers de fois.

"I want her to know that this time it will be truly different, and the only way I can prove this to her is to reclaim all my denied Light and rally it to my own will. Then, and only then, can I fulfill my highest intention and congruently offer myself to the service of the Mother, the true Will of Creation.

« Je veux qu’elle sache que cette fois tout sera vraiment différent, et le seul moyen que j’ai de le lui prouver est de récupérer toute ma Lumière niée et de la rapatrier sous ma propre volonté. Alors, et seulement alors, je pourrai accomplir mon but le plus élevé, m’offrir au service de la Mère, la véritable Volonté de la Création.

"The primary intention of this channeling and this web site is to facilitate my reunification of Spirit, and secondarily to make contact with the Mother. I will be able to be with the Mother safely once the Spirit Polarity is aligned with me. As I have already said, my aim in making contact with the Mother is to align myself and all of Spirit with her.

« La première intention de ce channeling et de ce site est de faciliter ma réunification en tant qu’Esprit, et secondairement de contacter la Mère. Une fois la Polarité d’Esprit alignée sur moi, je pourrai être en toute sécurité avec la Mère. Comme je l’ai déjà dit, ce que je veux en prenant contact avec la Mère c’est aligner sur elle moi-même et Esprit tout entier.

"I don't yet feel ready to directly contact the Mother, and this medium of computers and the internet, while perfectly suited to the needs and activities of Spirit, is not appropriate for Desire. As I have said elsewhere, she communicates through feeling, sensing and movement.

« Je ne me sens pas prêt à contacter directement la Mère, et bien que les ordinateurs et internet soient un moyen tout à fait adapté aux besoins et aux activités d’Esprit, ils ne conviennent pas à Désir. Comme je l’ai déjà dit ailleurs, elle ne communique que par les sentiments, les sensations et le mouvement.

"This medium does not honor her, nor is it possible for her to fully express herself here. It is only useful for sending messages between us. I do not believe real contact is possible here. Where I want to meet the Mother again is within you, which is where in manifestation we can both be the most present.

« Ce moyen de communication ne lui rend pas justice, et elle ne peut pas s’y exprimer complètement. Cela ne peut servir qu’à nous envoyer des messages entre nous. Je ne crois pas qu’un réel contact soit possible ici. Là où je veux retrouver la Mère, c’est en vous, là où tous les deux nous pouvons être le plus présents possible dans la manifestation.

"So you see, I must collect the Spirit polarity together before it is safe for me to again approach the Mother. I am determined now more than ever to own all of my denials, and reunite Spirit completely within my own identity.

« Donc vous voyez, il faut que je rassemble la polarité d’Esprit avant de pouvoir retourner vers la Mère en toute sécurité. Aujourd’hui je suis plus déterminé que jamais à récupérer tous mes dénis et à réunir complètement Esprit sous ma propre identité.

"Although I have tried this before, I was unable to locate my most crucial denial, and therefore until now I have been unable to align with the most crucial part of the Mother. I now have new information that I didn't have in earlier tries, and this time I shall succeed in making all the resources of Spirit available to the Will of Creation, my mate, the Great Mother.

« J’avais déjà essayé mais je n’arrivais pas à localiser mon déni le plus déterminant ; j’étais donc jusqu’à présent incapable de m’aligner sur la partie la plus cruciale de la Mère. Maintenant j’ai une nouvelle information dont je ne disposais pas lors de mes premiers essais, et cette fois-ci je vais réussir à apporter toutes les ressources d’Esprit à la Volonté de la Création, ma compagne, la Grande Mère.

Ahriman and Lucifer Are Not God
Ahriman et Lucifer ne sont pas Dieu

"The new information is based on the fact that there are two Spirit entities to whom I have given my denials. Lucifer is the one I've known as a being separate from me. Ahriman is the one I haven't known. Until very recently I had thought that Ahriman was me. And in a very real way he almost was.

« Cette nouvelle information repose sur le fait qu’il y a deux entités d’Esprit auxquelles j’ai donné mes dénis. Lucifer est celle que je connaissais comme un être séparé de moi. Ahriman est celle que je ne connaissais pas. Jusqu’à tout récemment je pensais qu’Ahriman, c’était moi. Et d’une façon très réelle, c’était presque vrai.

"The truth, however is that no one but me is me, nor can anyone else ever be me. I am loving Light. I am one with Grandfather. I am pure Spirit, and the head of the Spirit polarity. Others have taken my place at the Godhead, but that did not make them me. I am the only one that can be me. Lucifer is not me, Ahriman is not me, you are not me, this channeler is not me, the Sun is not me, the sky is not me. Nothing and no one other than me is me.

« Mais la vérité, c’est que personne d’autre que moi n’est moi, que personne d’autre que moi ne sera jamais moi. Je suis la Lumière d’Amour. Je suis un avec Grand-père. Je suis pur Esprit, et la tête de la polarité d’Esprit. D’autres ont pris ma place dans la Déité, mais cela ne les a pas rendus moi. Il n’y a que moi qui puisse être moi. Lucifer n’est pas moi, Ahriman n’est pas moi, vous n’êtes pas moi, ce channel n’est pas moi, le soleil n’est pas moi, le ciel n’est pas moi. Rien ni personne d’autre que moi n’est moi.

"However, I am Lucifer. I am Ahriman. I am you. I am every grain of sand and every star that shines. I am everything. I am all things and everyone, except of course my Desire, the Mother, and Heart, our Love. And I wish to be together with her again, and in physical form with our Heart in Body. Perhaps as you.

« Pourtant, je suis Lucifer. Je suis Ahriman. Je suis vous. Je suis chaque grain de sable et chaque étoile scintillante. Je suis tout. Je suis tout et tous, sauf bien sûr mon Désir, la Mère, et Cœur, notre Amour. Et je veux de nouveau être avec elle, sous forme physique, avec notre Cœur, dans Corps. Peut-être en tant que vous.

"Maybe you'll choose to offer yourself as Body for the consummation of our Divine union. If so, following my advice on Four Steps to Wholeness will be all you need do.

« Peut-être allez-vous vous proposer comme Corps pour la consommation de notre Union Divine. Si c’est le cas, suivez mes conseils sur la page des Quatre marches vers la complétude, c’est tout ce que vous avez à faire.

"There has been much confusion on this issue of identity. Many people have thought that if one thing is another, than the other is the same as the one, but this simply isn't true when it come to Spirit. Many have said to themselves, and even out loud, 'I am God.' They've been wrong. The very closest you could get to saying this and be correct, is to say, 'God be me.' I want to say firmly and in the vernacular of the day, if you think you're God, please get over it.

« Il y a eu beaucoup de confusion autour de ce problème de l’identité. Beaucoup de gens pensent que si une chose est égale à une autre, la seconde est la même que la première, mais ce n’est tout simplement pas vrai quand il s’agit d’Esprit. Beaucoup se sont dit, et ils l’ont même dit tout haut : ‘Je suis Dieu’. Ils avaient tort. Le plus approchant pour dire cela sans avoir tort, c’est : ‘Dieu soit moi’. Je veux le dire fermement et dans le langage actuel, si vous pensez que vous êtes Dieu, dépassez ça s’il vous plaît.

"This is an important point, because if you know the difference between me and you, then you can easily find me within you. This has been the whole point of 'spiritual development,' for humans to find God within themselves.

« C’est un point important parce que si vous connaissez la différence entre moi et vous, vous pourrez me trouver facilement en vous. Voilà autour de quoi tourne tout le ‘développement spirituel’ des humains pour trouver Dieu en eux.

"I am here inside you now, telling you and showing you that this is the truth, and at the same time through this channeler I'm having the same message delivered to you on the outside. But it's you who is doing this, you are manifesting my presence in your life, and you are more powerful than you've believed.

« Je suis en vous maintenant, je vous dis et je vous montre que c’est vrai, et en même temps, par l’intermédiaire de ce channel, je vous transmets le même message par l’extérieur. Mais c’est vous qui le faites, c’est vous qui manifestez ma présence dans votre vie, et vous êtes plus puissant que vous ne croyiez.

Becoming God
Devenir Dieu

"Now here is where it gets interesting. Since I am you, it is also true that you are becoming me, or rather the Mother and me in union. You are on the road to Godhood. It is the road I am evolving on as well. It's a journey without destination, and I am traveling just ahead of you.

« Et c’est là où ça devient intéressant. Puisque je suis vous, il est vrai aussi que vous devenez moi, ou plutôt la Mère et moi, en union. Vous êtes en route vers la Divinité. C’est la route sur laquelle moi aussi j’évolue. C’est un voyage sans destination, et je fais le voyage juste devant vous.

"You will pass the place where I am now, but when you do, I will have already moved on ahead. I will always be closer to being me than you will, but you will be closer to being God than I was in the past. This is because regardless of how time is structured, I am evolving and so are you. Is this clear?

« Vous passerez par l’endroit où je suis maintenant, mais à ce moment-là, je serai déjà plus loin. Je serai toujours plus prêt d’être moi que vous d’être vous, mais vous serez plus prêt d’être Dieu que je ne l’étais dans le passé. C’est parce que indépendamment de la structure du temps, j’évolue, et vous aussi. C’est clair ?

"Since I am you, you have my strengths as well as my issues. All the mistakes I have made, you have made. If you wish to heal yourself quickly, then come find me within and ask for my guidance. I will be there instantly, both with confirmation of our connection and with specific advice about what you want to know.

« Comme je suis vous, vous avez mes forces autant que mes problèmes. Toutes les erreurs que j’ai faites, vous les avez faites. Si vous voulez vous guérir rapidement, trouvez-moi à l’intérieur et demandez-moi de vous guider. Je serai là immédiatement, avec à la fois la confirmation de notre connexion et avec des conseils spécifiques sur ce que vous voulez savoir.

"I will not come on strong or forcefully. If you experience coercion or blame, it is not me you are experiencing. If that happens, stop and ask yourself, 'Who is coercing me?' or 'Who is blaming me?'.

« Je ne viendrai pas brutalement. Si vous ressentez de la contrainte, ou du reproche, ce n’est pas à moi que vous avez affaire. Dans ce cas, arrêtez-vous et posez-vous la question : ‘Qui est-ce qui me force ?’ ou ‘Qui est-ce qui me fait des reproches ?’

"Regardless of the answer, you can use the technique I have given to release judgments to free up the magnetic essence that has been trapped by the judgment that made the coercion or blame possible.

« Quelle que soit la réponse, vous pouvez utiliser la technique de la libération des jugements que je vous ai donnée pour dégager l’essence magnétique piégée par le jugement qui a rendu possible la contrainte ou le reproche.

"In the movement of the newly released magnetic essence you will attract the best possible Light for you at that time. Trust yourself to know what is right for you.

« Dans le mouvement de l’essence magnétique tout juste libérée, vous attirerez la meilleure Lumière disponible pour vous à ce moment-là. Faites-vous confiance pour savoir ce qui est bien pour vous.

"I can do no other than respect your free will and love you for how you express it. If I offer advice and you don't take it, there will be no problem. I want you to become more and more of who you truly are, and I want you to do that in your own unique way, not in some way you think I want you to.

« Je ne peux rien faire d’autre que respecter votre libre arbitre et vous aimer pour la façon dont vous l’exprimez. Si je vous donne un conseil que vous ne suivez pas, il n’y aura aucun problème. Je  veux que vous deveniez de plus en plus qui vous êtes vraiment, et je veux que vous le fassiez de votre façon à vous, unique et personnelle, pas de la façon dont vous pensez que je voudrais que vous le fassiez.

"Before you decide anything about this issue, please feel into it for awhile. You can return anytime to refresh your memory of what I've said here, and compare it with what you feel inside.

« Avant que vous ne décidiez quoi que ce soit à ce sujet, s’il vous plaît prenez le temps de le ressentir. Vous pouvez revenir quand vous voulez et relire ce que je dis ici, et comparer avec ce que vous sentez en vous.

"In the next lesson we'll discuss how the unseen side of the Spirit polarity, Ahriman, came into existence. Much of the bad intention in Creation that has been blamed on Lucifer has in reality been the work of Ahriman, who has also been called Satan.

« Dans la prochaine leçon nous raconterons comment la face invisible de la polarité d’Esprit, Ahriman, est arrivée à l’existence. Dans la Création, beaucoup des mauvaises intentions attribuées à Lucifer étaient en réalité l’œuvre d’Ahriman, qu’on a aussi appelé Satan.

"Almost all of the war and destruction in Creation has been a result of the huge unseen battle between these two devils. In the next lesson we will also discuss the existence of a class of beings called the Asuras, and how their presence, and my ignorance of them created the initial problems between the Mother and me."

« Presque toutes les guerres et les destructions de la Création ont été le résultat de l’énorme bataille invisible entre ces deux démons. Dans la prochaine leçon nous parlerons aussi de l’existence d’une classe d’êtres appelés les asura, et de la façon dont leur présence, et mon ignorance d’eux, a créé les premiers problèmes entre la Mère et moi. »

Next: Lesson Three - Reclaiming Lost Spirit
À suivre : Leçon trois – Récupérer l’Esprit perdu

Healing Class Discussion
Discussion sur la classe de guérison

Return to Part Two: Divine Codependency
Retour à la seconde partie : Codépendance divine

Return to Part One: The Void
Retour à la première partie : Le Vide

Return to Quest for the Mother, Lesson One
Retour à En quête de la Mère, leçon un