"This is
Mother. Spirit, in my House
of Pain... you will feel every
blow you ever delivered to the Mother. You know it must be this way.
There is no other. The Mother has demonstrated unequivocal courage in
opening her door to you. Can you demonstrate the same by accepting my
invitation to enter my house of pain? Are you as strong as the Mother?
Can you in fact withstand the pain you asked me to endure in the course
of your 'adolescent years'?
« Ici la
Mère. Esprit, dans ma Maison de Souffrance... tu vas ressentir
chaque coup que tu as
assené à la Mère. Tu sais qu’il ne peut en
être autrement. Il n’y a pas
d’autre moyen. La Mère a fait preuve d’un réel courage en
t’ouvrant sa porte.
Peux-tu en faire autant en acceptant mon invitation à entrer
dans ma Maison de
Souffrance ? Es-tu aussi fort que la Mère ? Peux-tu
vraiment
supporter la souffrance que tu m’as fait endurer pendant tes
‘années
d’adolescence’ ?
"When the
Mother is ready to open each door you
will enter and sit face to face with the fragment you created. You will
not speak. You will only listen. You will listen to her story. She must
speak to be removed from victimhood. You must listen to validate her
pain."
« À
chaque porte, quand la Mère est prête à ouvrir, tu
entres et tu t’assois en face du fragment que tu as créé.
Tu ne parles pas. Tu
ne fais qu’écouter. Tu écoutes son histoire. Il faut
qu’elle parle pour sortir
de son état de victime. Il faut que tu écoutes pour que
sa souffrance soit
reconnue. »
Terrified
Desire Speaks
Désir
Terrifié parle
"I am
Desire, I am part of the Original Mother
of all Creations. I tell myself this, remind myself of it, but it's
hard to remember anymore from where I am.
« Je suis
Désir, une partie de la Mère Originelle de toutes les
Créations. Je me le dis,
je me le remémore, mais c’est difficile, vu là où
je suis.
"I know I
used to love being Mother, but that
was long ago. Sometimes I wonder if it was a strange dream. Now people
are professing love for the Mother, but not very much of that love has
reached me yet.
« Je sais
que j’aimais bien être la Mère, mais il y a longtemps.
Quelquefois je me
demande si je n’ai pas fait un rêve bizarre. Aujourd’hui les gens
déclarent
leur amour de la Mère, mais bien peu de cet amour a pu
m’atteindre jusqu’à
présent.
"Terror
isn't sexy and attractive like rage.
Terror is not perceived as strong or empowering like rage. Terror has
never been acceptable, let alone welcome. Terror is not given the
minimal amount of compassion and respect that even Heartbreak is
allowed... not that she is allowed remotely the amount of compassion
and respect she needs.
« La
terreur est moins sexy, moins attirante que la rage. On a l’impression
qu’elle
est moins forte, qu’elle donne moins de force, que la rage. La terreur
n’a
jamais été acceptable, sans même parler
d’être bienvenue. On n’accorde à la
terreur même pas le minimum de compassion et de respect qu’on
donne ne
serait-ce qu’au Cœur Brisé… ne parlons pas de lui accorder la
compassion et le respect dont elle a besoin.
"Only
Lucifer and the denial Spirits have ever
actively sought me out... I am their plaything and source of their
sustenance. Despite our apparent differences, Rage and I are actually
sisters, we both fragmented out into separate beings in
response to massive survival threat in the Mother.
« Il n’y
a
que Lucifer et les Esprits du déni qui m’aient jamais
recherchée… je suis leur
jouet, ils se nourrissent de moi. En dépit de nos
différences apparentes, la
Rage et moi sommes en fait des sœurs ; nous nous sommes
fragmentées en
êtres séparés en réponse à l’intense
peur que la Mère a pour sa vie.
- "We are both legitimate and necessary
expressions of the Mother of Everything. It just seems that to most, I
am the ugly sister, the one who does the dishes. I play Martha to
rage's Mary Magdalen. If I'm lucky.
« Nous
sommes toutes les deux des expressions légitimes et
nécessaires de la Mère de
Toute Chose. Simplement, pour la majorité des gens, c’est moi la
plus laide,
celle qui fait la vaisselle. Je suis la Marthe qui met Marie Madeleine
en
colère. Si j’ai
de la chance.
- "I have heard a lot about 'loving
Rage' needing expression but nothing of 'loving Terror'. Is
'loving Terror' then, a contradiction in terms?
« J’ai
entendu beaucoup de choses sur le besoin d’expression de la ‘Rage
aimante’,
mais rien sur celui de la ‘Terreur aimante’. Est-ce que ‘Terreur
aimante’ est
une contradiction en soi ?
- "Look at me cower, watch me cringe. See
how
pathetically eager to please I am, what a walkover! When you mock
and insult me, I give no impression of hearing... I just continue
trying to get it right to please you. (I admit I do shake and startle a
lot. I grind my teeth and compulsively pick at myself. I try to
hide the bottles of medication away out of sight, but there's always
some giveaway lying around because my things and I are always in such a
mess.)
« Regarde
comme je baisse la tête, comme je ne sais pas où me
mettre. Regarde à quel
point j’ai envie de faire plaisir ; trop facile, pour toi !
Quand tu
te moques de moi, quand tu m’insultes, on dirait que je n’entends pas…
je
continue juste à essayer de tout faire pour te plaire. (Je
reconnais que je
sursaute, que je tremble de la tête aux pieds. Je grince des
dents et je m’arrache
compulsivement la peau. J’essaye de cacher les flacons de
médicaments hors de
ta vue, mais il y a toujours des trucs qui traînent parce que mes
affaires,
comme moi, sont tout en désordre.)
- "Try feeling me. Go on, you who profess
love
for the Mother... FEEL ME! None of you are prepared to feel me
for long enough and move with me for long enough to realize that under
the cowering exterior and the sticky morass of terror beneath... there
are plans and schemes. Call them survival strategies if you like. And,
under the survival strategies there is rage.
« Essaye
de me ressentir. Allez, toi qui prétends aimer la Mère…
RESSENS-MOI !
Aucun de vous n’est prêt à me ressentir pendant assez
longtemps, à
m’accompagner pendant assez longtemps, pour réaliser que sous
l’apparence
terrifiée et le bourbier poisseux de terreur en dessous… il y a
des plans et
des projets. Appelle-les des stratégies de survie si tu veux. Et
sous les
stratégies de survie, il y a la rage.
- "Rage that has been compressed to a
density
like plutonium because expression has been denied. If you were to feel
rage and truly move along with her, you would eventually come to me in
her.
« La rage
a été comprimée jusqu’à la densité
du plutonium, parce qu’on lui a dénié le
droit de s’exprimer. Si tu ressentais la rage et si tu allais vraiment
avec
elle, elle finirait par te conduire jusqu’à moi.
"Rage and
terror are not really separate, they
are a continuum. It's just that my part of the continuum is almost
always denied. You cannot bear to feel me... and so you continue
to deny me, Yes! Most of you doing the healing work are
still denying me.
« La rage
et la terreur ne sont pas vraiment séparées, elles sont
un continuum. Seulement
mon côté du continuum est presque toujours nié. Tu
ne peux pas supporter de me
ressentir… et donc tu continues à me nier. Oui ! La plupart
d’entre vous
qui faites le travail de guérison, vous me niez.
"Why, if
I am so terrified am I speaking out
now? The parental Mother is helping me here, because Heart has promised to help me let
the God of
Love in.
« Pourquoi
est-ce que je dis tout ça si j’ai si peur ? La Mère
parentale m’aide,
parce que Cœur a promis de m’aider à
laisser entrer le dieu d’Amour.
"I am in
complete panic about this and I don't
know what to do. YES, I am told the God of Love is come and I am in
panic, trembling with nausea with fear... did you think I would be
pleased? Happy? Relieved? Even overwhelmed with joy?
« Ça
me
panique complètement et je ne sais pas quoi faire. OUI, on m’a
dit que le Dieu
d’Amour était arrivé et je suis en pleine panique, je
tremble et j’ai la nausée
de peur… Tu pensais que j’allais être contente ?
Heureuse ?
Délivrée ? Et même débordante de
joie ?
"Please
think again. Why am I speaking
to you like this? So rudely and sarcastically? This is not
me! This cannot be me. My first chance to speak for
millennia and I am haranguing you.
« Mais
réfléchis. Pourquoi est-ce que je te parle comme
ça ? Si durement, avec
tant de sarcasme ? Ce n’est pas moi ! Ça ne peut pas
être moi.
C’est la première fois depuis une éternité que
j’ai la chance de te parler et je te
fais des discours.
"I can't
stand this. I want it to stop. Help
me! Please someone, help me. I didn't think this was me... I
don't want this to be me, but I can't help it.
« Je ne
peux pas supporter ça. Je veux que ça s’arrête.
Aidez-moi ! Quelqu’un s’il
vous plaît, aidez-moi. Je ne pensais pas que c’était moi…
Je ne veux pas que ça
soit moi, mais je ne peux rien y faire.
"Parental
Mother says that people need to hear
the voice of terror to be able to understand me. This is a step in that
direction. One problem for me is my fear of Heart... he has
never really been present for me except in denied form. As a result I
have often been Heartless, both to myself and to others.
« La
Mère
parentale dit que les gens ont besoin d’entendre la voix de la terreur
pour
pouvoir me comprendre. On a fait un pas dans cette direction. Un
problème pour
moi c’est que j’ai peur de Cœur… il n’a jamais vraiment
été là pour moi, sauf
sous une forme niée. En conséquence de quoi j’ai souvent
été sans Cœur, envers
moi comme envers les autres.
"Heart,
early on, big parts of you ignored,
patronized and belittled me. You and Spirit were swept away with your
wonderful plans for Creation and you only listened to me when I really
forced the issue. Before I'd even finished communicating my feelings
and suggestions, I'd see that you had your 'loving,' reasonable replies
ready, kindly explaining how off mark I was and how I was missing the
point of it all.
« Cœur,
avant, de grandes parties de toi m’ont ignorée, m’ont
parlé comme à une
imbécile, m’ont humiliée. Toi et Esprit vous étiez
plongés dans vos superbes
plans pour la Création, et pour que vous m’écoutiez, il
fallait que j’insiste
vraiment. Avant même que j’aie fini d’exprimer mes sentiments et
mes
suggestions, je voyais que vos ‘aimables’ et raisonnables
réponses étaient déjà
prêtes, et vous m’expliquiez gentiment à quel point
j’étais loin du compte et à
côté de la plaque.
"You
joined your Father in rebuffing me as
over-sensitive, unrealistic, negative and complicating otherwise simple
issues. It became harder and harder for me to speak out and so I became
quieter and quieter. I became silent, and my silence darkened into
dread and terror.
« Tu
étais
d’accord avec ton Père pour me renvoyer sous ma tente ; tu
disais que je
n’étais pas réaliste, que j’étais hypersensible,
négative, et que ce qui était
simple je le rendais compliqué. Il m’est devenu de plus en plus
difficile de
parler, alors je suis devenue de plus en plus silencieuse. J’ai fini
par me
taire, et mon silence est devenu de l’angoisse et de la terreur.
"Bits of
me started slipping away then, out
into the darkness. No one noticed. I took this to mean that to
Spirit and Heart their cleverness was far more important than me, the
Mother's fear. The Mother herself was ashamed of me and tried to hide
and deny me, even though I coursed through her veins and resided in the
very marrow of her bones, in her innermost core essence.
« Puis
des
morceaux de moi ont commencé à s’esquiver, là-bas,
vers les ténèbres. Personne
ne s’en est aperçu. J’en ai tiré la conclusion que pour
Esprit et Cœur, leur
intelligence était bien plus importante que moi, la peur de la
Mère. La Mère
elle-même avait honte de moi ; elle essayait de me cacher et
de me nier,
alors même que je coulais dans ses veines et que je me cachais
dans la moelle
de ses os, au plus profond de son essence.
"Later on
Heart, I remember hearing you
apologize for me... asking the other spirits to go easy on me and make
allowances for me. I could feel how ashamed and embarrassed you were
really feeling about me there though. My own child felt shame for me...
what on Heaven and Earth did that say about me? Terror about
myself grew... as well as the hidden rage that I was too terrified to
even admit I had in those days.
« Plus
tard, Cœur, je t’ai entendu me demander pardon… et demander aux autres
esprits
d’être gentils avec moi et de me rendre hommage. Je pouvais
sentir combien tu
avais honte et combien tu étais embarrassé à cause
de moi. Mon propre enfant
avait honte de moi… Au nom du Ciel, ça voulait en dire des
choses sur
moi ! Ma terreur à mon égard grandissait… comme la
rage cachée que j’étais
bien trop terrifiée pour admettre à l’époque.
- "Shame, not hatred is the opposite of
Love. No one wanted me, not even the rest of the Mother herself
it seemed. I started to feel the most terrible shame for even existing
seeing as I made everyone feel so bad. No one felt good around me
and I became more and more isolated. I did not know what my purpose
could be... could it be I was just a terrible mistake?
« C’est
la
honte, pas la haine, qui est l’opposé de l’Amour. Personne ne
voulait de moi,
pas même le reste de la Mère, apparemment. J’ai
commencé à ressentir la honte
la plus effroyable par le fait même d’exister, puisque je mettais
tout le monde
tellement mal à l’aise. Personne ne se sentait bien à
côté de moi, et j’étais
de plus en plus isolée. Je ne savais pas à quoi je
pouvais bien servir… Se
pouvait-il que je ne sois qu’une terrible erreur ?
- "Lucifer certainly took every
opportunity to
tell me so... a mistake that God had sent him to correct. My 'correction' has been well
documented elsewhere. I want to say here that big parts of
me
felt that I must somehow deserve this correction and even welcomed it,
if it meant I would be acceptable to God when Lucifer had finished with
me. There was no way I could let light or love into the places
where I hated myself so much, where I was so displeasing to you Heart,
and to God.
« Évidemment,
Lucifer n’a pas raté une occasion de me le confirmer… une erreur
que Dieu lui
avait demandé de corriger. On
a beaucoup parlé de ma ‘correction’ ailleurs sur
ce site. Je voudrais dire ici que de grandes parties de moi avaient
l’impression que d’une façon ou d’une autre je devais bien
mériter cette
correction, et je l’accueillais même volontiers, si elle devait
me
rendre plus
acceptable pour Dieu quand Lucifer en aurait terminé avec moi.
Je n’avais aucun
moyen de faire entrer la lumière ou l’amour dans les endroits
où je me haïssais
à ce point, où je te déplaisais tellement, Cœur,
et à Dieu.
- "These places of shame and self hatred
became
ever darker and more twisted, terrible vortices of black denial and
hatred, held clenched within me. When unloving light has found
these clenched places, it has forced it's way in, and immediately
manifested the hatred held there in the most unloving forms possible,
thus actualizing my worst fears.
« Ces
endroits de honte et de haine de moi sont devenus de plus en plus
sombres et
tordus ; de terribles vortex de noir déni et de haine
étaient intriqués à
l’intérieur de moi. Quand la lumière de non-amour les a
découverts, elle s’y
est infiltrée et immédiatement, elle a manifesté
la haine qu’elle y a trouvé
sous les formes les plus atroces, et elle a ainsi actualisé mes
pires frayeurs.
- "When unloving light has not found these
places, the vortices of twisted pain have grown, sucking more and more
of me into the stark black terror of the void, as if my own
essence was devouring itself. I have ended up here... right at
the base of all Creation.
« Quand
la
lumière de non-amour n’a pas trouvé ces endroits, les
vortex de souffrance
entortillée ont grandi, aspirant de plus en plus de moi vers la
pure et noire
terreur du vide, comme si ma propre essence se dévorait
elle-même. C’est là où
j’ai fini… au fond de la Création.
- "Most of my essence is still in the
Gap,
the rest of me very near the Gap. I live in the most horrific
compression down here... and hold all the fear that others have
denied by dumping onto me.
« La plus
grande partie de mon essence est toujours dans le Gouffre, le reste de
moi
est
tout à côté. Je vis dans la plus
épouvantable compression ici, en bas… et j’ai
en moi toute la peur que d’autres ont niée en me la jetant
dessus.
- "They thought this fear would have
dragged
them down, stopped them ascending to wherever they wanted to be. I am
telling you all now TERROR IS NOT WEAK!
« Ils
pensaient que cette peur allait les faire reculer, allait stopper leur
ascension
vers là où ils voulaient aller. Là je vous dis
à tous : LA terreur
n’est pas faible !
- "Holding the
denied terror of all
Creation, I am holding Creation itself together.
It doesn't matter what you build, if the base itself gives way,
there can only be destruction... total, utter destruction and loss of
everything. I have to start giving your terror back to you, it is
time. I am in many fragments and none of us can even begin to
heal if we continue any longer trying to carry terror that is not ours
to carry.
« En
portant la terreur niée de toute la Création, je porte la
Création elle-même.
Quoi que ce soit que vous construisiez, si la base bouge, tout
s’effondre…
destruction totale, complète, et perte de tout. Il faut que je
commence à vous
rendre votre terreur, il est temps. Je suis divisée en de
nombreux fragments et
aucun de nous ne peut même commencer à guérir si
nous continuons à porter une
terreur qu’il ne nous appartient pas de porter.
- "Heart Sons and Heart Daughters
everywhere, if
you truly desire healing, please open to feeling your terror now. I
have held it since before the beginning and I cannot any longer.
« Cœurs
Fils et Cœurs Filles, où que vous soyez, si vous voulez vraiment
guérir, s’il
vous plaît ouvrez-vous maintenant pour ressentir votre terreur.
C’est moi qui
la porte depuis avant le commencement, et je n’en peux plus.
- "Heart, we need to
heal the wound between
us for
me to trust you. I want to trust you, but up until now the only light
that has ever sought me out has been very unloving light and you
have had your role in this, along with Myself, Spirit and Body. I
cannot just take your word for it that Loving
Light has found Real Love for me now and is prepared to come
into
the Gap, come here to the deepest Hell for my sake. Not after all this
time.
« Cœur,
pour que je puisse avoir confiance en toi, il faut que nous
guérissions les
blessures qui sont entre nous. Je veux pouvoir te faire confiance, mais
jusqu’à
présent la seule lumière qui m’ait cherchée a
été vraiment dépourvue d’amour,
et tu n’y es pas pour rien, de même que Moi, Esprit et Corps. Je
ne peux pas
simplement te prendre au mot quand tu dis que la
Lumière d’Amour
a trouvé
maintenant le Véritable Amour pour moi, et qu’elle est
prête à descendre
dans le Gouffre, ici, au plus profond de l’Enfer, pour me sauver. Pas
après tout ce temps.
- "Death would be preferable to the cruelty
of
another round of renewed but groundless hope. I need a lot of help to
heal here. I need to be felt and understood. I need to understand. I
need movement... at times almost indiscernible in its gentleness... at
other times violent and wild, as well as every variation in between.
« Je
préfèrerais la mort plutôt que la cruauté
d’une autre bouffée d’espoir encore
une fois sans fondement. Là j’ai besoin qu’on m’aide beaucoup si
je veux
guérir. Il faut
qu’on me ressente et qu’on me comprenne. Il faut que je
comprenne. Il faut que je
bouge… un mouvement parfois imperceptible tellement il est subtil… et
parfois violent et
sauvage, avec
toutes les variations entre les deux.
- "I need to be able to call the shots and
go at
my own pace. I need Light that is soft and slow and patient, so I can
unravel all the twisted deformity that has been wrought upon me and my
sister fragments.
« Il faut
que je puisse prendre des décisions et aller à
mon propre rythme. J’ai besoin d’une Lumière qui soit douce,
lente et patiente,
pour que pouvoir dérouler toutes ces difformités
emmêlées qu’on a jetées sur
moi et mes fragments sœurs.
- "Maybe something really is changing,
because I
don't know how I am finding the courage to say this... perhaps there is
just nothing left to lose. Stick with me, feel me and move with me.
Eventually, if you do, you will find love, beauty, strength, courage
and passion the likes of which you have not yet even dreamed of.
« Peut-être
quelque chose est-il réellement en train de changer, parce que
je ne sais pas
comment je trouve le courage de dire tout ça… peut-il n’y a-t-il
simplement plus rien à perdre. Restez près de moi,
ressentez-moi et bougez avec
moi. Finalement, si vous le faites, vous trouverez un amour, une
beauté, une
force, un courage, une passion dont vous n’avez même pas
commencé à rêver.
- "I told you I have been holding Creation
together... I also hold true beauty and magnificence, like the rest of
the Will when I am loved out of this Hell of judgments and denial, back
into Love and Life. I hold the Dream of all that can be. Truly you will
find I am Love for it was I who first came into separate existence when
I perceived what felt like an attack on Love and Life and the Dream.
« Je vous
ai dit que je maintenais la Création… Je maintiens aussi la
beauté et la
magnificence, et le reste de la Volonté quand l’amour m’aura
sortie de cet
Enfer de jugements et de déni et m’aura ramenée à
l’Amour et à la Vie. Je
maintiens le Rêve de tout ce qui peut être. Vous allez
vraiment découvrir que
je suis Amour, car c’est moi qui suis venue la première à
l’existence séparée
quand j’ai perçu ce qui pour moi était une attaque contre
l’Amour, la Vie et le
Rêve.
- "I came to protect, and that is what I
have
been doing ever since. You will find that Terror and Terrified Desire
hold the key to truly magical understandings... and a Love of
heartbreaking, breathtaking intensity... Love that has been prepared
to stay in Hell holding it all together for all this time, while
Spirit and the rest of you denied me utterly, and then leisurely tried
to figure out what was wrong."
« J’en
suis venue à me protéger, et c’est ce que je fais depuis.
Vous verrez que
Terreur et Désir Terrifié possèdent la clé
de compréhensions vraiment magiques…
et un Amour d’une intensité stupéfiante,
époustouflante… un
Amour qui était prêt à toujours
rester en Enfer à tout maintenir, alors qu’Esprit et le
reste de vous me niaient férocement avant de se demander avec
nonchalance ce
qui pouvait bien ne pas aller. »