Thank You
Merci

Thank you for the Mother expression pages on this site. I feel comforted knowing I am not alone in having difficulties with things like trying to channel God, and have appreciated the suggestions offered and the sentiments expressed. The first time I found these pages and read this material I was moved into huge release of despair and heartbreak, rage and grief, and it was just what I needed. Getting down into these most denied parts of the will has been terribly difficult for me to do, yet it has to be done, and the healing I feel from this release is showing up as more confidence, clarity and focus in my life and healing path, and an increase in joy. Once again, thanks to all who are willing to share their deepest feelings in this way so that we all can benefit.

Merci pour les pages d’expression de la Mère sur ce site. Cela me réconforte de savoir que je ne suis pas la seule à avoir des difficultés, par exemple en essayant de canaliser Dieu, et j’apprécie les suggestions et sentiments que vous exprimez. La première fois que j’ai trouvé ces pages et que j’ai lu ce matériel, j’ai ressenti une immense libération de désespoir, mon cœur s’est brisé, j’ai vécu la rage et le chagrin, et c’est exactement ce dont j’avais besoin. Descendre jusqu’à ces parties les plus perdues de volonté a été terriblement difficile pour moi, mais il fallait le faire, et le mieux-être que je retire de cette libération se manifeste par plus de confiance, de clarté et de concentration dans ma vie et sur mon chemin de guérison, et par encore plus de joie. Une fois encore, merci à vous tous qui voulez bien partager vos sentiments les plus profonds sur ce chemin, pour que nous en bénéficions tous.

I would also like to say something about God's warning to pieces of the Mother who log onto this site. The very first time I visited the God Channel I had a physical reaction that felt like an anxiety attack. My energy revved up to a level that for me was quite uncomfortable and stressful. I recognized the feeling immediately, as several years ago I felt something quite similar when my own spirit pushed my will to move much faster than she was comfortable doing, and I had a breakdown under the pressure of it all.

J’aimerais aussi dire un mot au sujet de l’avertissement qu’a donné Dieu à certaines parties de la Mère qui se branchent sur ce site. La toute première fois que j’ai visité God Channel j’ai eu une réaction physique, on aurait dit une crise d’angoisse. Mon énergie s’est emballée à un niveau qui m’était tout à fait inconfortable et stressant. J’ai immédiatement reconnu ce sentiment, car j’avais vécu plusieurs années auparavant quelque chose de très similaire quand mon propre esprit forçait ma volonté à avancer beaucoup plus vite qu’à son rythme, et que je m’étais effondrée sous la pression.

I was glad to see the warning posted, and have taken it seriously. I visit this site when I know I have plenty of space and time to move what I know will inevitably be triggered, and I space out my visits, giving myself lots of time to rest and recover my balance between each visit. This warning is proof to me that God does care deeply about me, and does not wish to see me get hurt again.

J’ai été contente de voir cet avertissement, et je l’ai pris au sérieux. Je visite ce site quand je sais que j’ai tout le temps et l’espace nécessaires pour mobiliser ce qui ne va pas manquer de se manifester, et j’espace mes visites, en me donnant tout le temps de me reposer et de retrouver mon équilibre entre chacune. Cet avertissement est pour moi la preuve que Dieu s’occupe vraiment de moi, et qu’il ne veut pas me voir blessée une fois de plus.

I thank you for that God, and for so much more. I know that you already know that God, but I want to say it out loud, for all to see and hear. I have listened to much bickering and hair splitting about the words you use, and the many interpretations people give to them, but my feeling is, anyone who has been in hell, as I have for so long, and has had to feel and hold what the Mother has had to feel and hold, understands what you are trying to do here in pulling yourself together, and understands your intent is Loving, for they have received healing from it, if they are willing to open to it, and to You.

Je t’en remercie, Dieu, et pour encore bien plus. Je sais que tu le sais déjà, Dieu, mais je veux le dire tout haut, pour que tout le monde le sache. Je vois qu’on ergote beaucoup et qu’on coupe les cheveux en quatre au sujet des mots que tu emploies, et des nombreuses interprétations qu’en font les gens, mais mon sentiment est que quiconque a déjà été en enfer, comme je l’ai été pendant si longtemps, et a dû ressentir et contenir ce que la Mère devait ressentir et contenir, comprend ce que tu essayes de faire ici, en rassemblant tous tes fragments ; ils comprennent que ton intention est Amour, car ils en ont reçu la guérison, pour autant qu’ils ont accepté de s’ouvrir à elle, et à Toi.

I know that your warning is not a judgment of my vibration, or of me, but sincere concern for my well being and comfort while engaged in the rigorous process of healing all my parts and eventual achievement of the balance point. I am more than willing to listen to you on this point, since my own feelings clearly back this up.

Je sais qu’avec ton avertissement tu ne juges pas ma vibration, ou moi, mais que tu te préoccupes sincèrement de mon bien-être et de mon confort pendant le sévère processus de la guérison de toutes mes parties, jusqu’à l’équilibre. Je suis plus que disposée à t’écouter sur ce point, car mes propres sentiments vont clairement dans ce sens.

"Thank you for saying this. Yes, the work of healing into wholeness is quite rigorous, and I want to say now that there is a very delicate balance needed between caution and engagement. Although I'm still feeling cautious that my expression here can be difficult, and as you have pointed out even painful, I've asked that the warning you mention be removed and that it be replaced by another page that presents another reflection of Will on this issue.

« Merci de dire tout cela. Oui, le travail de guérir vers la complétude est franchement dur, et je tiens à dire maintenant qu’il faut un équilibre très délicat entre la prudence et l’engagement. Mais je me montre très prudent quant au fait que mon expression puisse être ressentie comme difficile, et même puisse faire mal, comme vous le soulignez, et j’ai demandé que l’avertissement dont vous parlez doit retiré et remplacé par une autre page, présentant un autre reflet de Volonté à ce sujet.

"This new area of the site is a demonstration that the time has come for an even more concerted healing effort, and particularly in response to the very real and pressing needs of lost Will. And in this new phase of the healing work Spirit in general needs to able to engage more in open responsiveness to Will and the reflections she offers."

« Ce nouvel espace du site est la démonstration du fait que le temps est venu d’un effort de guérison encore plus appuyé, particulièrement en réponse aux besoins très réels et pressants de la Volonté perdue. Et dans cette nouvelle phase du travail de guérison, Esprit doit d’une façon générale pouvoir s’engager davantage dans une façon de répondre plus ouverte à Volonté ainsi qu’à ses reflets. »

I also want to say that as I have progressed in my healing, and continued to visit this site, my physical symptoms have decreased, and I am more able to stay present, and for longer periods of time, however, I still have intense emotional movement triggered on a regular basis, and need to be careful that I move at a pace that facilitates my healing, rather than pushing myself to move faster than parts of me are comfortable moving.

Je voudrais dire aussi que j’ai fait des progrès dans ma guérison et continué à visiter ce site : mes symptômes physiques ont diminué et j’arrive mieux à rester présente, et pour plus longtemps ; mais j’ai encore régulièrement d’intenses réactions émotionnelles, et je dois faire attention à avancer à un rythme qui facilite ma guérison plutôt que de me forcer à avancer plus vite que certaines parties de moi-même ne sont capables de le faire.

I do not want to encounter resistance to using this site from within myself because of overdoing it. . . as I have found a lot of help here and wish to continue. Once again, my thanks and love to all who participate and contribute to this site. It is truly a LIFE saver.

Je ne veux pas susciter en moi de résistance à utiliser ce site en exagérant… car j’y ai trouvé une grande aide, et je tiens à continuer. Encore une fois, tous mes remerciements et tout mon amour à ceux qui participent et contribuent à ce site. Il vous sauve vraiment la VIE.

"I am happy that being here is becoming easier for you, and I am very happy that you are learning to be easier on yourself. In the past Spirit hasn't known very much about how to get things done without pushing on Will, but we're learning now.

« Je suis heureux qu’il vous soit plus facile de venir ici, et très heureux que vous appreniez à être plus gentille avec vous. Auparavant Esprit ne savait pas trop bien comment faire les choses sans bousculer Volonté, mais voilà, on apprend. 

"One metaphor for the ideal interaction between Spirit and Will is that of two dancers in one dance. In the past I have gone to extremes trying to get the Mother to dance the way I wanted her to, to complement me. I know now that not only was that an impossible request for her to meet, it wasn't even close to being what works best for our union. I know now that my true desire is to dance with the Mother, rather than expect her to dance with me.

« Une bonne comparaison pour l’interaction idéale entre Esprit et Volonté est celle de deux personnes qui dansent ensemble. Dans le passé je suis allé jusqu’aux extrêmes pour essayer de faire que la Mère danse comme je voulais qu’elle danse pour me compléter. Je sais aujourd’hui que non seulement c’était une demande impossible pour elle, mais que c’était même loin d’être le mieux pour notre union. Je sais aujourd’hui que mon vrai désir est de danser avec la Mère plutôt que de vouloir qu’elle danse avec moi.

"Although in the dance of Spirit and Will, it's Spirit's role to push and Will's to pull, it's clear to me now that in the dance of our union, it is best that Will leads. I wish to learn to dance in the ways she loves best. What I'm saying is that I'm here hoping to get some dance lessons. Because I'm a willing learner who responds well to kindness, I believe I'll be able to pick it up quite quickly. Do you know the way to Mother's Studio?

« Bien que dans la danse entre Esprit et Volonté ce soit Esprit qui avance et Volonté qui recule, il est clair pour moi maintenant que pour la danse de notre union, le mieux est que ce soit Volonté qui mène. Je voudrais apprendre à danser de la façon qu’elle aime. Ce que je suis en train de dire, c’est que je voudrais bien prendre quelques leçons de danse. Comme je suis un bon élève, que je réagis bien à la gentillesse, je crois que je vais vite piger. Vous savez comment on va à l’école de danse de la Mère ?

"Thank you for all the good work you're doing in being true to yourself while finding the way to New Heart. The journey home has begun. I hope your spirit will stay close with me as we learn a new way to dance, here in the backward driving caravan."

« Merci du bon travail que vous faites en restant fidèle à vous-même pendant que vous essayez de trouver le chemin vers Cœur Nouveau. Le voyage de retour vers la maison a commencé. J’espère que votre esprit restera près de moi pendant que nous apprendrons une nouvelle façon de danser, ici, dans la caravane qui avance à reculons. » 

Mother Expression Guide | Mother Expression Introduction | RUOW Page
Guide des Expressions de la Mère | Introduction aux Expressions de la Mère | La vraie nature de la Volonté

Discussion of the Right Use of Will Material | Top of this Page
Discussion sur La vraie nature de la Volonté | Haut de la page