What would this universe be like if the Mother had been fully involved?
À quoi ressemblerait cet univers si la Mère avait pleinement participé à sa création ?

I have studied Urantia to some extent and because of its scope, detail and grandeur, I have little doubt it was Light inspired. I did however have many problems with what it didn't explain and how it explained things. Perhaps it is the generic explanations delivered to evolving planet species that made it seem so sterile. When I looked at earth and its tortured and confused history, it just didn't quite match up.

J’ai assez bien étudié Urantia, et au vu de la grandeur avec laquelle il traite de sujets immenses aussi bien que de détails, j’ai peu de doutes qu’il n’ait été inspiré par la Lumière. Mais j’ai toujours eu beaucoup de problèmes avec tout ce qu'il n’explique pas, et avec la façon dont il explique ce dont il traite. C’est peut-être le fait de donner des explications générales à une espèce terrestre évolutionnaire qui le fait paraître aussi aride. Quand je considère la Terre et son histoire torturée et confuse, j’ai du mal à m’y retrouver.

"My intentions toward Earth and the evolutionary development of humanity shifted dramatically just after the Urantia Papers were transmitted. Events that occurred here during your second planetary war not only got my attention, but Grandfather's as well. As I found greater alignment with Grandfather, I awakened to the realization that there was a very serious imbalance in me that reverberated throughout Creation, and that in order to correct it, I needed to change my plan.

« J’ai changé radicalement d’optique envers la Terre et le développement évolutionnaire de l’humanité aussitôt après la transmission des fascicules d’Urantia. Ce qui s’est passé pendant votre seconde guerre mondiale a attiré non seulement mon attention, mais aussi celle de Grand-père. En trouvant un plus grand alignement avec Grand-père, je suis arrivé à la réalisation qu’il y avait en moi un déséquilibre très sérieux qui se reflétait à travers toute la Création, et que pour corriger ce déséquilibre, il me fallait changer mon plan.

"The detached, nearly automatic style and content of the Urantia Papers was due partially to their generic nature as you mention, and partially to the fact that I was working under the assumption that the large, transformative planetary event planned for Earth would be of a more or less routine nature. I had believed that you would be yet another species of planetary will beings coming of age. There would be a cleansing, and then the establishment of a technology supported paradisiacal golden age of fabulous creativity.

« Le style détaché, presque automatique, des fascicules d’Urantia, et le choix des sujets qu’ils traitent, sont dus en partie à leur nature générale, comme vous en faites la remarque, et en partie au fait que je travaillais en partant du principe que le vaste événement transformateur prévu pour la Terre relèverait plus ou moins de la routine. Je croyais que vous étiez une espèce d’êtres volitifs planétaires de plus, en route vers sa maturité. Il y aurait une purification, et puis l’établissement d’un âge d’or paradisiaque, à fondement technologique, d’une créativité fabuleuse.

"Since my awakening into Grandfather's awareness of the seriousness of the imbalances here, I decided to intervene again on Earth, but in a much different way than I had originally planned for these times. In fact all of my original plans have now been updated with input from Grandfather, and just as you're following my lead, I'm following his.

« Dès que je me suis éveillé à la conscience de Grand-père, et que j’ai vu par ses yeux le sérieux des déséquilibres qui règnent ici, j’ai décidé d’intervenir de nouveau sur Terre, mais d’une façon totalement différente de celle qui avait été originellement prévue pour cette époque. En fait, tous mes plans originaux ont été maintenant mis à jour, avec l’aide de Grand-père, et tout comme vous suivez ma guidance, je suis la sienne.

"Many of the unusual developments in your spiritual life and your planetary culture over the past fifty years have been a result of my focus shifting abruptly from helping you and other beings manifest a technological paradise on Earth to finding the Mother and reuniting with her in wholeness. What happens here after that will be a result of my alignment with her Will in your Heart as you manifest your own new creation, and it will be much better than what was originally planned."

« Une grande partie des développements inhabituels de votre vie spirituelle et de votre culture planétaire des cinquante dernières années proviennent du changement abrupt de mon objet de concentration, qui est passé de la volonté de vous aider, vous et d’autres êtres, à manifester un paradis technologique sur Terre, à celle de trouver la Mère et de m’unir à elle dans la complétude. Ce qui arrivera ensuite ici sera le résultat de mon alignement avec sa Volonté dans votre Cœur tandis que vous manifesterez votre propre nouvelle création, et ce sera bien mieux que tout ce qui avait été originellement prévu. »

Now that I have read the Right Use of Will series I can better understand why. My question is if the Mother had been a full participant, a full partner in creation would (or could) this Local Universe have been something totally different, inconceivable to our present state of consciousness, or would it have been in framework the same but more evolved, functional and harmonious? Thanks.

Maintenant que j’ai lu la série de La vraie nature de la Volonté, je peux mieux comprendre pourquoi. Ma question est celle-ci : si la Mère avait été un participant à part entière à la création, si elle avait été un vrai partenaire, est-ce que cet Univers Local aurait été (ou aurait pu être) quelque chose de totalement différent, inconcevable à notre présent état de conscience, ou est-ce qu’il aurait été structurellement le même mais plus évolué, plus fonctionnel et plus harmonieux ? Merci.

"As Seth would say, there are probable realities that include those possibilities. However you can not go there directly from here, as much as everyone would like. We must first back out of this reality by owning it completely and healing it. The reason we are here now doing this healing work is because the Original Mother had almost no input into what would manifest in that First Creation of Grandfather's.

« Comme dirait Seth, ces possibilités sont incluses dans certaines réalités alternatives. Cependant vous ne pouvez pas y aller directement en partant d’ici, comme tout le monde aimerait bien pouvoir le faire. Il nous faut déjà sortir de cette réalité, en nous l’appropriant complètement et en la guérissant. La raison pour laquelle nous faisons actuellement ce travail de guérison est que la Mère Originelle n’a eu à peu près aucune influence sur ce qui s’est manifesté comme cette Première Création de Grand-père.

"Nearly all of the original magnetic essence was lost to Grandfather in the explosive initial conception of his original Creation, known both as the 'Central' and 'Grand' Universe in the Urantia Papers. There is a tremendous intensity of Light and a very low intensity of manifestation there because of the proportionately small amount of magnetic essence. Most of the magnetic, Grandmother essence that was present initially had been blown away from Grandfather in that initial explosion of conception.

« Grand-père a perdu presque toute l’essence magnétique originelle dans l’explosion initiale de conception de sa Création originale, connue sous les noms de ‘Univers Central’ et ‘Grand Univers’ dans les fascicules d’Urantia. En raison de la quantité proportionnellement petite d’essence magnétique, il y a là-bas une gigantesque intensité de Lumière et une intensité minimale de manifestation. La majeure partie de l’essence magnétique de Grand-mère qui était originellement présente a été arrachée de Grand-père par le souffle de cette première explosion de conception.

"Grandfather had achieved perfection in his Creation because the magnetic essence that had stayed present with him was willing to align with him and his original plan for perfection. And in achieving that perfection, he came to the end of his own evolution. He and his Creation were perfect in every way, all was one and one was all. And he was lonely. And this is where the local universe creators came in. In encouraging the creation of new universes, Grandfather sought to both find the rest of the Original Mother and peer level companionship.

« Grand-père avait atteint la perfection dans sa Création parce que l’essence magnétique qui était restée avec lui avait accepté de s’aligner avec lui et avec son plan original de perfection. Et en atteignant cette perfection, il atteignit la fin de sa propre évolution. Lui et sa Création étaient parfaits en tous points, tout était un et le un était tout. Et il était seul. Et c’est là que sont apparus les créateurs d’univers locaux. En encourageant la création de nouveaux univers, Grand-père cherchait à la fois à retrouver le reste de la Mère Originelle et à instaurer avec des compagnons des relations de parité.

"When the Mother and I created this universe we did so with my Light borrowed from Grandfather and the Mother's magnetic essence, essence that would have been Grandmother if Grandfather had known what he was missing when he let it fly off into space in the First Creation.

« Quand la Mère et moi avons créé cet univers, nous l’avons fait avec ma Lumière, empruntée de Grand-père, et avec l’essence magnétique de la Mère, essence qui aurait été celle de Grand-mère si Grand-père avait su ce qu’il perdait quand il l’a laissée s’évaporer dans l’espace lors de la Première Création.

"Of course I had a nearly identical experience with the Mother, and although I wasn't any more aware of what I'd done than Grandfather, at least I've had his wisdom and experience to guide me in my quest to find and reunite with the Mother. That is, once I got over myself as the be all and end all of Creation, and sought it out.

« J’ai eu bien sûr une expérience presque identique avec la Mère, mais tout en n’étant pas plus conscient que Grand-père de ce que je faisais, j’avais au moins sa sagesse et son expérience pour me guider dans ma quête pour retrouver la Mère et m’unir à elle. C’est-à-dire une fois que j’eus cessé de me considérer comme la chose la plus importante de la Création pour commencer à partir à sa recherche.

"You, of course are next in this line. The advantage you have is not only Grandfather's and my guidance and coaching should you ask for it, but most importantly, prior to your own Creation your Spirit and Mother essence will be united and whole, already present in you as Heart in manifestation. In other words, you'll know yourself and most of what you're doing before you do it, unlike either Grandfather or me.

« Bien sûr, c’est maintenant votre tour. Votre avantage est que vous disposez non seulement de la guidance de Grand-père, de la mienne et de notre accompagnement, pour peu que vous le demandiez, mais ce qui est encore plus important, c’est qu’avant que vous ne commenciez votre propre Création, l’essence d’Esprit et de la Mère seront unies en vous en un tout, déjà présentes en vous en tant que manifestation de Cœur. En d’autres termes, vous vous connaîtrez vous-même, et vous saurez en grande partie ce que vous faites avant de le faire, contrairement à Grand-père et à moi.

"The kind of universe you imagine Grandfather and a fully present Grandmother would have created is most probably the direction yours will take. You'll make plenty of mistakes, of course, but you won't be so likely to make the same ones Grandfather and I did. You won't be likely to let the very best of you fall away into the darkness."

« Le genre d’univers que dans votre imagination Grand-père et une Grand-mère pleinement présente auraient pu créer représente probablement la direction que prendra le vôtre. Vous ferez beaucoup d’erreurs, évidemment, mais vous ne devriez pas commettre les mêmes que celles que Grand-père et moi avons commises. Vous n’allez sûrement pas laisser le meilleur de vous-même s’échapper et disparaître dans les ténèbres. »

Urantia Book Page
Page du Livre d'Urantia

Grandfather Pages
Pages de Grand-père

God's Messengers
Messagers de Dieu