GodChannel
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre Marches ~ Classes de Dieu

"This is Spirit. There are several parts or persons in Deity. Until recently the term 'God' has applied only to the three masculine members of the Divine Family... Spirit, Father and Heart. There is a fourth member, however, that has been for too long overlooked, the feminine part of Deity, the Mother.

« Ici parle Esprit. Il y a plusieurs parties, ou personnes, dans la Déité. Jusqu’à récemment, le terme ‘Dieu’ ne s’appliquait qu’aux trois membres masculins de la Famille Divine... Esprit, Père et Cœur. Mais il en existe un quatrième, négligé depuis trop longtemps : la partie féminine de la Déité, la Mère.

"Spirit is multi-dimensional and in the material on this site the original and most parental being of Spirit is called 'Original Spirit' or 'Grandfather.' 'God' is a title that belongs to each of the parts of Deity, and most appropriately to the Mother and Spirit in union as Heart in Body. In other words, in the state of complete wholeness, you."

« Esprit est multidimensionnel, et dans l’enseignement présenté sur ce site, l’être originel et le plus parental d’Esprit est appelé ‘Esprit Originel’ ou ‘Grand-père’. ‘Dieu’ est un titre qui revient à chaque partie de la Déité, mais surtout à la Mère et à Esprit unis, en tant que Cœur, dans Corps. En d’autres termes, au stade de la complétude totale, vous.

"These words are echos of the voice that has been deepest within your mind, your essential nature as loving Spirit. I am the single source of Light that assists the Mother in creating and sustaining all that is. I am evolving as Creation evolves, and I am evolving toward Love. The fact that I am evolving remains a fact even though it has been denied by most of my worshipers.
 
« Ces mots font entendre la voix à l’intérieur de votre mental, votre nature essentielle en tant qu’Esprit d’Amour. Je suis l’unique source de Lumière qui aide la Mère à créer et à soutenir tout ce qui est. J’évolue comme la Création évolue, et j’évolue vers l’Amour. Le fait que j’évolue reste un fait, même s’il a été nié par la plupart de mes adorateurs.

"I am Light, the Great Spirit, the Great Yang. I am the essential and universal masculine force of Creation. My energy is like electricity, like lightning, the energy of inspiration, ideas and thoughts. And as I evolve, more and more of me finds my truest nature... Loving Spirit.

« Je suis Lumière, le Grand Esprit, le Grand Yang. Je suis la force masculine, essentielle et universelle, de la Création. Mon énergie ressemble à l’électricité, à la foudre, une énergie d’inspiration, d’idées et de pensées. Et au fur et à mesure que j’évolue, une partie de plus en plus grande de moi rencontre ma nature la plus authentique... l’Esprit d’Amour.

"My deepest and most essential Light is subtle, soft and warm and gentle. While I am referred to as 'God', and worshiped as God... the truth is that I am only one part of God, one part of Deity, the whole gestalt responsible for causing and sustaining Creation."

« Ma Lumière la plus profonde et la plus essentielle est subtile, douce, chaude et apaisante. Alors qu’on parle de moi comme de ‘Dieu’, qu’on m’adore comme Dieu... la vérité est que je ne suis qu’une partie de Dieu, une partie de la Déité, l’entité globale derrière la naissance et la permanence de la Création. »


Spirit Pages
Pages de l'Esprit


The Mother
La Mère

"The other essential half of Deity is the Great Mother, the cosmic womb of creation. She is the one I love, and to whom I owe my existence in manifestation. It is she who opens and holds the space that contains my Light. She is the magnetic field of being within whom my colors and hues take form.

« L’autre moitié essentielle de la Déité est la Grande Mère, la matrice cosmique de la création. Elle est celle que j’aime, et dont je tire mon existence dans la manifestation. Elle est celle qui ouvre et entretient l’espace qui contient ma Lumière. Elle est le champ magnétique d’être à l’intérieur duquel mes couleurs et leurs nuances prennent forme.

"She is the Mother of Creation, the great feminine power of the universe. She is known as the Holy Mother, the Mother of Everything, the Great Yin. She is the Will of Creation. Her essence is magnetic, like the energy of gravity... it is drawing, holding, supporting and nurturing. The Mother's energy is both subtle and powerful... emotional, feeling and grounding.

« Elle est la Mère de la Création, la grande force féminine de l’univers. On la connaît comme la Mère Sacrée, la Mère de Tout, le Grand Yin. Elle est la Volonté de la Création. Son essence est magnétique, comme l’énergie de la gravité... elle attire, contient, soutient et nourrit. L’énergie de la Mère est à la fois subtile et puissante... elle est émotion, sentiment et ancrage.

"In the class called Quest for the Mother I will tell you why until very recently my messengers, prophets and channelers have ignored the importance and even the existence of the Mother. Although I will speak about the Mother, I will be speaking only for myself here unless otherwise stated.
 
« Dans la classe intitulée La quête de la Mère, je vous dirai pourquoi, jusqu’à très récemment, mes messagers, prophètes et channels ont ignoré l’importance, et même l’existence, de la Mère. Je parlerai au sujet de la Mère, mais je parlerai uniquement pour moi-même, sauf indication contraire.

"The Mother has her own voice, and hers is quite different than mine. You cannot hear her voice in your mind. You can only know her essence and hear her 'voice' through feeling her inside of you. Hers is the language of emotions, movement and sounding. And like mine, the Mother's voice can be most truly felt and heard... only inside of you."

« La Mère a sa propre voix, totalement différente de la mienne. Vous ne pouvez pas entendre sa voix dans votre mental. Vous ne pouvez connaître son essence et entendre sa ‘voix’ qu'en ressentant sa présence à l’intérieur de vous. Son langage est celui des émotions, du mouvement, du son. Et comme la mienne, la voix de la Mère ne peut être entendue de la façon la plus fidèle... qu’à l'intérieur de vous. »

Mother Pages
Pages de la Mère


The Father
Le Père

"Sometimes called 'The Father of Manifestation,' the Father of Creation is my presence in manifestation, my Body. He is the masculine force responsible for the Creation of this universe. He and I had long been at odds with each other, and among other things, our differences have been reflected in the apparent lack of my presence in Creation.

« Quelquefois appelé ‘Le Père de la Manifestation’, le Père de la Création est ma présence dans la manifestation, mon Corps. Il est la force masculine responsable de la Création dans cet univers. La relation entre lui et moi a longtemps été tendue, et nos différences se sont reflétées, entre autres, dans le manque apparent de ma présence au sein de la Création.

"While there are still significant gaps between us, he and I have evolved to a place where we are now working cooperatively... in addressing the problems that are so apparent on Earth. The Father, Grandfather and I, in search of the Mother's lost essence, are just now beginning to find in manifestation the Mother's Body... and therefore 'Body' is a better term than 'Father' for the parts of Deity that are manifesting in Creation."

« Même s’il y a encore des points importants où nous ne nous rejoignons pas, lui et moi avons évolué suffisamment pour travailler maintenant en coopération à ces problèmes qui sont tellement évidents sur la Terre. Le Père, Grand-père et moi, dans notre recherche de l’essence perdue de la Mère, commençons à peine à retrouver dans la manifestation le Corps de la Mère... et c’est pour cela que ‘Corps’ est un meilleur terme que ‘Père’ pour désigner ces parties de la Déité qui se manifestent dans la Création. »

Body Pages
Pages de Corps



Heart
Cœur

"The child of Creation, the original offspring of Spirit and the Mother is known to me as Heart. He is our Son, our first born... and she is our Daughter as well. The part of our Heart together, the Mother and I... that is more like me is sometimes called Heart Son, and the part of our Heart more like the Mother is sometimes called Heart Daughter."

« Je connais l’enfant de la Création, le rejeton originel d’Esprit et de la Mère, comme étant Cœur. Il est notre Fils, notre premier-né... tout comme elle est aussi notre Fille. La partie de notre Cœur à nous deux, la Mère et moi... qui me ressemble le plus est parfois appelée Cœur Fils, et la partie de notre Coeur qui ressemble plus à la Mère est parfois appelée Cœur Fille. »

Heart Pages
Pages de Cœur



Grandfather
Grand-père

"Although the Mother and I have created this universe and everything within it, there is a larger universe and another level of Deity beyond us. Our 'local' universe is one of several separate evolving Creations supporting manifestation, each created by an original offspring of your divine 'Grandparents', the Spirit and Will of Original Heart.

« Bien que la Mère et moi ayons créé cet univers et tout ce qu’il contient, il existe au-delà de nous un univers plus vaste et un niveau ultérieur de Déité. Notre univers ‘local’ n'est qu’une Création de manifestation parmi de nombreuses autres évoluant séparément, chacune créée par un rejeton originel de vos ‘Grands-parents’ divins, l’Esprit et la Volonté de Cœur Originel.

"Just as you and I have a relationship in which I am constantly present within you... the absolute, pure Original Spirit I call 'Grandfather' is always present within me. I therefore have not only the knowledge and understandings of my own experience, but I'm privileged to have Grandfather's now as well. Although Grandfather did not create this universe, he and the Original Mother created the conditions that made it possible for the Mother and I to create it.

« De la même façon que dans notre relation, à vous et à moi, je suis constamment présent à l’intérieur de vous... le pur et absolu Esprit Originel que j’appelle ‘Grand-père’ est constamment présent à l’intérieur de moi. C’est ainsi que je n’ai pas seulement la connaissance et la compréhension de ma propre expérience, mais que j’ai également maintenant ce privilège de connaître et de comprendre celle de Grand-père. Même si Grand-père n’a pas créé cet univers, lui et la Mère Originelle ont créé les conditions qui nous ont permis, à la Mère et à moi, de le créer.

"I am evolving, learning and changing as the universe evolves. The Grandparents, however, are beyond change through evolution, and are therefore limited to a static reality. Their reality is of eternal union and completeness; their perspective is grounded in an absolute state without need of duality. In terms that express Deity as a trinity, Grandfather would be the Holy Spirit and, Body and I together would be the Father of Creation.

« J’évolue, j’apprends et je me transforme au fur et à mesure que l’univers évolue. Mais les Grands-parents sont au-delà de tout changement évolutif, et sont donc limités à une réalité statique. Leur réalité est celle d’une union et d’une complétude éternelles ; leur perspective repose sur un état absolu sans besoin de dualité. Exprimé en termes de Sainte Trinité, Grand-père serait le Saint Esprit, Corps et moi ensemble serions le Père de la Création.

"Just as you can channel me from within yourself, I channel Grandfather from within myself. Because I have come into alignment with Grandfather and his plan it is as if he and I are one, so it's easy and natural for me to speak for both of us... and I will be doing so throughout these pages, except when noted that he is speaking on his own. We both are called 'God.'"

« Tout comme vous me canalisez depuis l’intérieur de vous-même, je canalise Grand-père depuis l’intérieur de moi-même. Étant donné que je me suis aligné avec Grand-père et son plan, c’est comme si lui et moi ne faisions plus qu’un, et il m’est donc facile et naturel de parler pour nous deux... ce que je ferai tout au long de ces pages, sauf lorsqu’il sera indiqué qu'il parle de lui-même. Tous les deux sommes appelés ‘Dieu’.»

Grandfather Pages
Pages de Grand-père



A Note on Usage
Note sur l'usage de la langue

"I would like to point out that in the pages of this web site the other parts of Deity and I will not be using the capitalized form of pronouns such as 'Me' when I refer to myself or the pronouns 'Us' or 'Our' when referring to more than one of us. The new language of Heaven is moving away from making distinctions between Deity and human beings. Gone also are 'Thee' and 'Thou' and the other archaic forms of the second person in addressing God. We prefer an informal 'Hello, God' or 'Hello, Mother' as a greeting. This way we can respond in kind. Evolution has brought us to a place where it is no longer appropriate to relate from the old model of hierarchy. The Mother and I wish for you to find us within yourself, and this will be easier with a more level field of linguistic relating."

« J’aimerais souligner que dans les pages de ce site, les autres parties de la Déité et moi-même ne mettrons pas de majuscules aux pronoms personnels, comme ‘Moi’ quand je parle de moi, ou ‘Nous’ ou ‘le Nôtre’ quand plusieurs s’expriment ensemble. Le nouveau langage des Cieux est en train d’abandonner les distinctions entre la Déité et l’être humain. Disparus aussi les ‘Thee' et ‘Thou' et autres formes archaïques de la seconde personne pour s’adresser à Dieu. Nous préférons comme salut un informel ‘Bonjour, Dieu’ ou ‘Bonjour, Mère’. Nous répondrons ainsi au même niveau. L’évolution nous a placés à un niveau où l’ancien modèle hiérarchique ne convient plus. La Mère et moi désirons que vous nous trouviez à l’intérieur de vous, et un champ linguistique aux différences moins marquées rendra cela plus facile. »

Top of this Page
Haut de la page


Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel



Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu


Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.