Mother Expression
Expression
de la Mère
Will
and the Void
Volonté
et le Vide
Beloved
God, you've expressed a desire to understand
Will better and to understand how Will essence escapes into the
Void. I feel that I am of the Mother essence and I have been struggling
to hold myself together and not lose myself to non-existence.
Maybe my insight can be of help to You and others.
Cher Dieu, vous avez
exprimé le désir de
mieux comprendre Volonté, et de comprendre comment l’essence de
Volonté fuyait
vers le Vide. J’ai l’impression d’être plutôt de l’essence
de la Mère et il m’a
fallu combattre pour ne pas tomber en mille morceaux et me perdre
moi-même dans
la non-existence. Peut-être mon point de vue pourra-t-il Vous
aider, Vous et
les autres.
I feel I am
deeply connected to Life and have
drunk thirstily of the deliciousness of the Source. Particularly
when there is something at stake, I am often greatly empowered
from within and have many times found a way to express the spiritual
point of view regardless of the level of consciousness of the
audience or the people involved.
Je me sens
profondément reliée à la Vie
et j’ai bu avidement aux délices de la Source. Surtout quand
l’enjeu est
important, je reçois souvent une grande force de
l’intérieur de moi et j’ai
plusieurs fois trouvé une façon d’exprimer le point de
vue spirituel
indépendamment du niveau de conscience du public ou des
personnes concernées.
This
impulse becomes so strong that I feel
I must act on it. When I do that I feel aglow and immensely fulfilled,
and I know that being a loving and outspoken mouthpiece for Spirit
is what my existence is all about.
Cette impulsion
devient si forte que
c’est comme si j’étais obligée d’y obéir. Ce
faisant je me sens brûlante et
immensément accomplie, et je sais qu’être le haut-parleur
sans détour et plein
d’amour d’Esprit est le but de ma vie.
The
difficulty resulting from this is that
I have often not been received. In situations where I spoke to
an audience, or many people, the measurable response did not matter
whatsoever, but among friends and family and with my husband,
their non-receptivity of what I put forth has by far outweighed
the times when I felt received.
La difficulté
qui en résulte est que
souvent je ne suis pas reçue. Quand j’ai parlé devant un
public, ou devant
plusieurs personnes, la réponse mesurable n’avait pas
d’importance, mais avec des amis ou en famille, ou avec mon mari, leur
non-réceptivité de ce que
j’amenais est de loin plus fréquente que les fois où je
me sens reçue.
I could say
also that being received seems
to be inversely proportionate to the wisdom of my offering: generally,
the more trivial the offering, the greater the receptivity and
vice versa.
Je pourrais dire
aussi qu’être reçue
semble inversement proportionnel à la sagesse de mon
message :
généralement, plus il est banal plus il est reçu,
et vice versa.
I so long
to live from the highest within me
and be received... and because this has been so lacking I end
up withholding this higher impulse. I end up holding it in the
body and I feel that the physical problems involving my abdomen
are related to holding back this energy that wants to flow through
me.
Je désire
tellement vivre ce qu’il y a
de plus élevé en moi, tout en étant reçue…
et parce que ça me manque tellement
je finis par retenir ces impulsions supérieures. Je finis par
les retenir dans
le corps, et je sens bien que mes problèmes physiques au ventre
sont reliés au
refoulement de cette énergie, qui veut circuler à travers
moi.
Because
I've made myself sick with this and
have suffered with it for about 8 years now, at times I hate myself
for it. My lowered self-esteem and imperfect bodily condition
have made it difficult for me to seek meaningful opportunities
to express the Loving Light of Spirit publicly and in my continued
interaction with my husband and most of the people in my life
I feel I am not received.
Comme je me suis
rendue malade et que je
souffre depuis environ 8 ans, il m’arrive de me haïr. Mon estime
de moi-même en berne et ma condition physique défaillante
font qu’il
m’est difficile de
chercher des occasions appropriées pour exprimer la
Lumière d’Amour d’Esprit en public,
et dans mes relations avec mon mari et avec la plupart des gens qui
m’entourent, je sens que je ne suis pas reçue.
I realize
now how angry I am at them, for I
have always received them and held the space for them to express
and move toward healing and yet I feel they have for the most
part not been willing or able to do that for me.
Je réalise
maintenant à quel point je
suis en colère contre eux, car moi je les ai toujours
reçus, je leur ai toujours
été ouverte pour qu’ils s’expriment et avancent vers la
guérison, et pourtant
je sens que pour la plupart ils n’ont pas pu ou pas voulu faire
ça pour moi.
I am
beginning to feel that because I am not
received when I vibrate from my essence, I may be destroying my
body by withholding the energy, and maybe losing my essence to
the Void. If there are no takers for what I offer, for how long
can I continue to hold myself within without losing the will to
be. If there is no space for me to vibrate in, and evolve in,
how can I keep myself in existence? This is very hard for me for
I so long to be who I am and be received as such, and grow...
Je commence à
avoir l’impression qu’à
force de ne pas être reçue quand je vibre depuis mon
essence, je pourrais bien détruire
mon corps à force de retenir cette énergie, et
peut-être perdre mon essence
dans le Vide. Si personne ne s’intéresse à ce que j’ai
à offrir, pendant
combien de temps encore pourrai-je continuer à me maintenir sans
perdre la
volonté d’être. Si je n’ai aucun espace où je
puisse vibrer et évoluer, comment
puis-je me maintenir en existence ? C’est très dur pour moi
car j’ai
tellement envie d’être qui je suis et d’être reçue
comme telle, et de grandir…
Could it be
that because there has been little
or no receptivity for the Will polarity by the Spirit, or in this
world, Will has not been able to keep herself vibrating (expressing)
as much as she needed, and through this lack of vibration would
She not tend to dissipate and become lost to non-existence?
Serait-il possible
qu’en raison de ce
peu de réceptivité pour la polarité de
Volonté par Esprit, ou dans ce monde,
Volonté n’ait pas pu continuer à vibrer (à
s’exprimer) autant qu’elle le doit, et
pourrait-elle, par ce manque de vibration, tendre à se dissoudre
vers la
non-existence ?
"This is
Spirit. Yes, there is much of the Will that has become lost or
separated from the main body of the Mother, and some has even stopped
vibrating. Both of your ideas about this are true. And you have raised
a most important issue, that of being received or not. Love is
experienced in acceptance and inclusion, in being received. And this is
the agenda of Loving Light and Free Will.
« Ici
Esprit. Oui, beaucoup de
Volonté a été perdu ou séparé du
corps principal de la Mère, et une partie
d’elle-même a même arrêté de vibrer. Vos deux
idées à ce sujet sont exactes. Et
vous avez évoqué un problème très
important, celui d’être reçu ou non. On vit
l’amour dans l’acceptation et l’inclusion, dans le fait d’être
reçu. Et c’est
le programme de la Lumière d’Amour et de la Volonté Libre.
"Denial
is experienced in rejection, exclusion, or not being received. And this
is the agenda of denied spirit. Some denied or 'lost' spirit has
coerced some of the lost Will to do its bidding of denial and
exclusion, however this is not the agenda of Will or the Mother. The
Mother's core desire is wholeness. And wholeness can only be achieved
through opening, acceptance and inclusion.
« Le
déni est l’expérience du
rejet, de l’exclusion, de ne pas être reçu. Et c’est le
programme de l’esprit
nié. Une partie de l’esprit nié ou ‘perdu’ a
obligé une partie de la Volonté
perdue à souscrire à ses dénis et à ses
manœuvres d’exclusion, cependant ce
n’est pas le programme de Volonté ou de la Mère. Le
désir fondamental de la
Mère est la complétude. Et on ne peut obtenir la
complétude que par
l’ouverture, l’acceptation et l’inclusion.
"The
problem of course is that the Will, the Mother has been made to open to
denied spirit. This lost light has been the source of her pain, and the
separation of parts of her from the rest of her. These gaps in the Will
have been caused by light that forced its way into her, and then denied
her when she did not accept the demands of that light. These parts of
her have had to choose between being coerced to open and hold space for
light that hates her, or not vibrating at all. It's no wonder that in
some of the deepest wounds in the Will there is still immense hatred
for Spirit or Light of any kind.
« Le
problème est bien sûr que la
Volonté, la Mère, a été obligée de
s’ouvrir à l’esprit nié. Cette lumière
perdue a été la source de sa douleur, et de la
séparation de parties
d’elle-même. Ces déchirures dans la Volonté ont
été causées par de la lumière
qui avait forcé son chemin vers l’intérieur d’elle, puis
l’avait niée quand
elle avait refusé les demandes de cette lumière. Ces
parties de Volonté ont
dû choisir entre être obligées de s’ouvrir et de
maintenir de l’espace pour de
la lumière qui la haïssait, ou bien de ne plus vibrer du
tout. Pas étonnant
que dans quelques-unes des blessures les plus profondes de la
Volonté il y ait
encore une haine immense contre Esprit ou toute forme de Lumière.
"The
solution is for the most parental and loving part of Spirit to awaken
fully, own its denials and reclaim its own lost essence first - and
then to move with the Will as she releases the lost light in the
presence of Spirit's acceptance of her, as she has been and as she is
now.
« La
solution pour la partie la
plus parentale et aimante d’Esprit est de s’éveiller pleinement,
de reconnaître
ses dénis et de récupérer sa propre essence perdue
– puis d’accompagner la
Volonté comme elle libère la lumière perdue dans
l’acceptation
d’Esprit pour elle, telle qu’elle a été et telle qu’elle
est maintenant.
"The
experiences you are having on the outside are reflections of the state
of affairs going on within you. As your human Spirit finds its own
denials and becomes parental to them, your human Will finds herself
trusting your spirit and its reflections in the outer world enough to
begin moving, first alone in the safety of your own acceptance, and
then in the safety of the outer reflections of that acceptance."
« Les
expériences que vous vivez à
l’extérieur sont des reflets de là où en sont les
choses à l’intérieur de vous.
Comme votre Esprit humain retrouve ses propres dénis et devient
parental à leur
égard, votre Volonté humaine se retrouve à faire
suffisamment confiance à votre
esprit et à ses reflets dans le monde extérieur pour
commencer à bouger, d’abord
toute seule, dans la sécurité de votre propre
acceptation, puis dans la
sécurité des reflets extérieurs de cette
acceptation. »
I would be
most grateful to receive Your viewpoint
on this, along with any guidance and help.
Je vous serais
infiniment reconnaissante
de recevoir Votre point de vue à ce sujet, avec votre aide et
votre guidance.
"My
advice is to take your time and go easy, be sure that you yourself
trust both your Spirit and Will essences to find each other in Heart.
Body can help guide you here by showing you how to release her
imprints. Structure often helps in this work, and it's good to go
through the four steps to
wholeness as a routine.
« Mon
conseil est de prendre votre
temps et d’y aller tranquillement ; soyez sûre que vous
faites confiance à
votre essence d’Esprit et à votre essence de Volonté pour
vous retrouver toutes
dans Cœur. Corps peut vous aider et vous guider en vous montrant
comment
libérer ses empreintes. Il est souvent bon de faire ce travail
de façon
structurée, et de pratiquer de façon habituelle les quatre marches vers la
complétude.
"Use the
four steps to help you move the emotions that are being held in your
lower chakras, with initial attention to judgment release. Move on
your own at first, alone. Then test the results of your movement on
your husband and the others who matter to you. But please find the
certainty of your own acceptance before looking for it in others."
« Utilisez
les quatre marches pour
vous aider à faire bouger vos émotions retenues dans vos
chakra inférieurs, en
commençant par vous concentrer sur la libération
des jugements. Puis vérifiez
le résultat sur votre mari et ceux qui vous sont proches. Mais
s’il vous plaît
trouvez la certitude de votre propre acceptation avant de rechercher
celle des
autres. »
Otherwise,
I wish to say that I adore You and
Your handiwork and whenever I am not suffering too much and not
too down on myself I am, as my friend once put it... God-intoxicated...
Autrement, je
voudrais dire que je Vous
adore, Vous et Votre superbe travail, et quand je ne souffre pas trop
et que
suis pas trop déprimée, je suis, comme mon amie me l’a
dit une fois… accro à
Dieu…
"Well,
thank you. Now is the time to temper God-intoxication with
God-sobriety, and balance between the poles of down and up. The healing
work is coming to deeper and much more serious levels than has been
seen before on Earth. Balance and presence in Body are the keys to
healing in the deep.
« Eh bien
merci. Voici venu le
temps de passer de l’addiction à Dieu à la
sobriété envers Dieu, et d’équilibrer le
haut et le bas. Le travail de guérison arrive à des
niveaux bien
plus profonds et beaucoup plus sérieux que jamais sur Terre.
L’équilibre et la
présence dans Corps sont la clé de la guérison
à cette profondeur.
"Also,
please take care to preserve the good Light you have in abundance, by
not giving it away where it cannot be received. And take care to open
with loving caution the deeper layers of your Will that you are now
gaining access to."
« Donc,
s’il vous plaît, faites
attention à préserver la bonne Lumière que vous
avez en abondance en ne la
répandant pas là où elle ne peut pas être
reçue. Et efforcez-vous d’ouvrir avec une
précaution aimante les niveaux profonds de votre Volonté,
auxquels vous êtes en train
d’avoir accès. »
What I
desire the most is to help heal All
into wholeness. My infinite Love to the Infinite Faces of You.
Ce que je
désire le plus est d’aider
Tous à guérir vers la complétude. Mon Amour infini
aux Aspects Infinis de Vous.
"You can
sense the return of love, although it may not be as you imagined it.
And you are expressing a core, parental part of the Mother as I know
her. If there are times when no love or Light can be felt or seen, you
know that it is only temporary. The healing into wholeness you desire
is happening even in the darkness that still remains. And thank you for
sharing your experiences and insights."
« Vous
pouvez sentir le retour de
l’amour, bien que ça puisse ne pas se faire comme vous l’aviez
imaginé. Et vous
exprimez une partie centrale, parentale, de la Mère, telle que
je la connais.
Si parfois vous ne sentez ni amour ni Lumière, vous savez que
ça n’est que
temporaire. La guérison vers la complétude que vous
désirez se passe même au
fond des ténèbres qui restent encore. Et merci de
partager vos expériences et
vos prises de conscience. »
Mother
Expression Guide | Mother
Expression Introduction
|
RUOW
Page
Guide des Expressions de la
Mère |
Introductions aux Expressions de la Mère
|
La vraie nature de la Volonté
Discussion
of the Right Use of Will Material | Top of
this Page
Discussion
sur La vraie nature
de la Volonté | Haut de la page
