Mother Pages
Pages de la Mère

Reflections from the Will
Reflets de Volonté

Greetings - I am finding all four parts in me and seeking the balance that feels so far away. The feeling of Will/Body alignment followed shaking wracking pulsing pain moving up through my feet and intensely felt in the lower chakras. This alignment was followed by a period of despair over not being able to feel heart and not having a Spirit/Will alignment that would come easy. Spirit likes to rule. Will likes to play yin/yang and move. So I had the despair over not feeling heart presence. Heart presence appears though in episodes of not knowing what I feel.

Bonjour – je trouve en moi les quatre parties et j’aspire à cet équilibre qui semble si lointain. La sensation de l’alignement Volonté-Corps s’est manifestée par une douleur taraudante, lancinante, qui est partie de mes pieds pour s’installer de façon intense dans les chakra inférieurs. Cet alignement a été suivi par une période de désespoir de ne pas être capable de sentir cœur, et parce que l’alignement Esprit-Volonté ne venait pas facilement. Esprit aime bien diriger. Volonté aime bien bouger et jouer au yin yang. J’étais désespérée de ne pas sentir la présence de cœur. Mais cette présence de cœur se montrait par des épisodes où je ne savais plus ce que je ressentais.

"Yes, and the rule of Spirit has done damage to and diminished Heart, and it is time the rules change. I no longer wish to relate with Will as I had, from the position of ruler, and this is the essence of the healing work for Spirit in relation to Will. New Heart can never be born if Spirit is not responsive to Will, rather than the other way around, as I had tried to make it work."

« Oui, le contrôle d’Esprit a abîmé et diminué Cœur, et il est temps que les règles changent. L’essence du travail de guérison pour Esprit dans sa relation avec Volonté est que je ne veux plus avoir avec Volonté la même relation qu’avant, à partir d’une position de dominant. Cœur Nouveau ne pourra jamais naître si Esprit ne réagit pas à Volonté au lieu du contraire, comme je m’y évertuais. »

Your page feels intimidating to me where you say the damaged Will pieces cannot handle your light. I think if they are willing to deal with their nausea over your arrogance they can handle it and do you some grounding good in the process.

Ce qui me trouble sur votre page c’est quand vous dites que les parties abîmées de Volonté ne peuvent pas supporter la lumière. Mon avis est que si elles peuvent surmonter la nausée que leur cause votre arrogance elle pourront y arriver, et vous rendre un bon service dans le processus.

"Thank you for this reflection. Most who have related with me in the past have experienced the effects of the superiority imprint that has plagued the Spirit polarity, and of course this has often been felt to be intimidating. I had used my superior position to enforce my rule because, of course, I believed I was right. I no longer believe that.

« Merci de cette remarque. La plupart de ceux qui ont été en relation avec moi par le passé ont subi les effets de l’empreinte de supériorité qui infestait la polarité d’Esprit, ce qui bien sûr était ressenti comme troublant. J’utilisais ma position supérieure pour renforcer mon contrôle parce qu’évidemment je croyais que j’avais raison. Ce n’est plus ce que je crois.

"Partly in an attempt to balance the damage caused by Spirit's rule, I had recently taken a protective role relative to the Mother's deepest pain, and one manifestation of that has been a caution to her that my light here on this web site may be irritating. That caution was made more than a year ago in your terms, and since then the Mother and I have moved closer to each other and have created much New Heart.

« En partie pour essayer d’équilibrer les dommages causés par le contrôle d’Esprit j’ai pris récemment un rôle protecteur envers la souffrance la plus profonde de la Mère, dont une des formes a été de l’avertir que ma lumière ici sur ce site pouvait être blessante pour elle. Cet avertissement a été donné il y a plus d’un an selon votre façon de compter, et depuis lors la Mère et moi nous sommes rapprochés l’un de l’autre, et nous avons créé beaucoup de Cœur Nouveau.

"Until now, however, I had been unaware that my expression of that caution was feeling like arrogance on your side. On that page, which is now removed, I had said:

« Mais jusqu’à présent je n’avais pas conscience que cet avertissement puisse être perçu de votre côté comme de l’arrogance. Sur cette page, qui a maintenant été supprimée, je disais :

'I wish to say something to those humans who are holding the more damaged parts of my Desire, the Mother of Creation. There is still a Gap here between us. Please understand that there is not yet enough Heart with us in Creation, and especially in this electronic medium, for complete acceptance and trust.

‘Je voudrais dire quelque chose à ces humains qui ont en eux les parties les plus abîmées de Désir, la Mère de la Création. Il subsiste une Déchirure entre nous. S’il vous plaît comprenez qu’il n’y a pas encore assez de Cœur avec nous dans la Création, et surtout si on utilise ce moyen de communication électronique, pour une complète acceptation et pour la confiance.

'I am moving toward Heart as quickly as I am able and with all the resources of Spirit I can muster to close this Gap. I take responsibility for it being here in the first place, and for all the damage and pain this has caused you, Body and Heart and the rest of Creation.

‘Je me dirige vers Cœur aussi vite que je peux et avec toutes les ressources d’Esprit que j’ai pu trouver pour fermer cette Déchirure. J’assume d’abord toute la responsabilité de sa présence, ainsi que de tous les dommages et de toutes les souffrances qu’elle vous a causés, à vous Corps et Cœur, et au reste de la Création.

'You, the Mother of Creation are my Desire, and our reunion is my quest. Yet I must ask you to please back away from me here for a little while, if you find my Light irritating. My expression here can still trigger memories of the ten thousand times our Heart has been broken, burned and torn apart, and the millions of my promises to you that have turned out to be only treachery and betrayal.

‘Toi, la Mère de la Création, tu es mon Désir, et notre réunion est ma quête. Je dois pourtant te demander de t’éloigner de moi pendant un temps si tu trouves que ma Lumière est irritante. Mon expression ici peut encore réveiller le souvenir des dizaines de milliers de fois où notre Cœur a été brisé, brûlé et déchiré, et de ces millions de mes promesses qui se sont révélées n’être que traîtrises et tromperies.

'I have set out to change everything that has been before, and to offer you the kind of Light and devotion that will enable us to heal ourselves and Body, and for the first time ever, manifest Real Heart. I still have more healing to do in myself before I can again come directly to your most damaged parts.'

‘J’ai commencé à changer tout ce qui était avant pour t’offrir le genre de Lumière et de dévotion qui nous permettra de nous guérir, nous et Corps, et pour la première fois depuis toujours, de manifester Cœur Vrai. J’ai encore beaucoup à guérir en moi avant de pouvoir aborder directement tes parties les plus blessées.’

"I want to emphasize that I when I spoke of my Light being irritating here, I was referring to this medium as a carrier of my expression which has been primarily intended for the spirit polarity, and that expression itself which is often too staccato and telegraphic for comfortable expression to many parts of the Will. I was not speaking of my Light as you experience it coming directly to you from me, which feels very different."

« Je tiens à souligner que quand je parlais de ma Lumière comme étant irritante, je faisais référence à ce moyen de communication par lequel je m’exprime, conçu au départ pour la polarité d’Esprit ; cette expression en elle-même est souvent trop staccato et télégraphique pour que de nombreuses parties de la Volonté en jugent l’expression confortable. Je ne parlais pas de ma Lumière telle que vous la ressentez quand elle vient directement de moi à vous, ce qui est tout à fait différent.

"Computers and digital technology in general are very spirit polarized. The internet as a medium of expression is even more so because the level of virtuality is so very high relative to the level of the realities it tries to convey. This is why I suggested that printing these pages and reading the words on paper may help in reducing the irritating quality I mentioned. Spirit has been irritating enough to Will already without adding an additional level of discomfort.

« Les ordinateurs et la technologie digitale en général sont très marqués par la polarité d’esprit. Internet comme moyen d’expression encore plus parce que son niveau de virtualité est très élevé par rapport au niveau des réalités qu’il essaye de relayer. C’est pourquoi je suggère qu’il peut être plus facile d’imprimer cette page et de la lire sur papier pour réduire ce côté irritant dont je parle. Esprit a déjà suffisamment irrité Volonté sans ajouter un niveau supplémentaire d’inconfort.

"Another factor that prompted my caution is that when I feel into the Mother's pain, I get a strong urge to protect her from further reenactments of the traumas of the Gap. I wish to protect her from me as I was, and yet I want her to find me as I am without any denials of my own Light, and that condition is not yet present in me.

« Un autre facteur qui a attiré mon attention est que quand je prends contact avec la douleur de la Mère, je ressens un besoin urgent de la protéger d’autres répétitions du traumatisme de la Déchirure. Je veux la protéger de moi tel que j’étais, mais je voudrais qu’elle me trouve tel que je suis quand je ne nie pas ma Lumière, et cette condition n’est pas encore réalisée en moi.

"She and I are moving still closer on many levels, and because we are again drawing very near to each other, my terror of reversals has been triggered. I know that a serious reversal now could be too much for either of us to recover from, and I feel the need to do whatever I can here on my side of the Gap to avoid that. You may have been feeling my unexpressed fear in those words of caution, so I'll say it now plainly that I am afraid of another devastating reversal in our healing work.

« Elle et moi continuons à nous rapprocher à de nombreux niveaux, et c’est parce que nous commençons à être très proches que ma terreur des revers a été réactivée. Je sais que nous serions incapables de nous remettre d’un revers trop sérieux, et je ressens le besoin de faire tout ce que je peux, de mon côté de la Déchirure, pour éviter ça. Il se peut que vous ayez senti dans cette mise en garde ma peur inexprimée, et donc je redis maintenant clairement que j’ai peur d’un autre revers dévastateur dans notre travail de guérison.

"Although I wish not to be arrogant, I feel that in relation to the Mother's most damaged parts, the responsibility to be cautious near the Gap and protective of both the Mother and myself is primarily mine. And my primary concern here is to cause no more harm.

« Bien que je ne souhaite pas être arrogant, je sens que dans ma relations aux parties les plus abîmées de la Mère, c’est à moi qu’incombe en premier la responsabilité d’être prudent à l’approche de la Déchirure et de nous protéger tous les deux, la Mère et moi. Et mon premier objectif ici est de ne plus causer aucun mal.

"Because in previous attempts at healing I have enticed the Mother to relate with me before I was free of denials, I am very wary of doing this again now. In the past whenever we had gotten this close, and have seen each other on the other side of the Gap, there has been a strong urge to jump across it and put an immediate end to all the suffering in Creation. And of course, each time that happened, it happened with essence still in denial, and there was a devastating reversal.

« Comme lors de précédents essais de guérison j’ai engagé la Mère à entrer en relation avec moi avant d’être libre de tout déni, j’ai très peur de refaire maintenant la même chose. À chaque fois que j’ai été aussi près, par le passé, et que je nous ai vus tous les deux de chaque côté de la Déchirure, il y a eu un besoin urgent de sauter par-dessus pour mettre un terme immédiat à la souffrance de la Création. Et bien sûr, à chaque fois ça se faisait avec une essence encore dans le déni, et c’était un échec retentissant.

"Because we are here again at the edge of the Gap, I wish to be cautious and protective, and this has been my motivation in warning the Mother away from me here in outer 'form' and particularly in this medium. I feel that until I am free of denials my Light here is still dangerous to her most damaged, lost and outcast parts.

« Comme nous revoilà sur les bords de la Déchirure, je veux être prudent et protecteur, et c’est pourquoi j’ai averti la Mère de s’éloigner de moi sous ‘forme’ extérieure, en particulier ici dans ce moyen de communication. Je sens que tant que je ne suis pas libre de tout déni, ma Lumière ici est encore dangereuse pour les parties d’elle les plus abîmées, les plus perdues, les plus exclues.

"As I have said, Spirit and Mother essence can find union only in your heart, and I can not come to you directly through these web pages or other forms of outer communication. These outer manifestations can be very helpful as representations of my Light, and can be useful to help distinguish my Light from other spirit essence seeking contact within you."

« Comme je l’ai déjà dit, les essences d’Esprit et de la Mère ne peuvent s’unir que dans votre cœur, et je ne peux pas vous atteindre directement par ces pages web ou par toute autre forme de communication extérieure. Ces manifestations extérieures peuvent être très utiles comme représentations de ma Lumière, et elles peuvent aider à distinguer ma Lumière d’une autre essence d’esprit qui chercherait à entrer en contact avec vous. »

This manner of expression does not mean that I do not love or appreciate your work. I wrote you before just after I heard directly for the first time from God and that God, in my sense of the word, was all four parts with Spirit's loving intention and voice.

Cette façon de m’exprimer ne veut pas dire que je n’aime pas ou que je n’apprécie pas votre travail. Je vous avais déjà écrit, juste avant d’entendre Dieu directement pour la première fois, et ce Dieu, tel que j’interprète ce mot, était les quatre parties avec l’intention aimante et la voix d’Esprit.

"Thank you. And yes, 'God' has been a difficult word. Because most spirits have it that God is male, and because this is what I have been called all along, I continue to use that term for myself. Perhaps when I have no more denials of my Light 'God' will be an unnecessary moniker because Spirit will be one. For now I'm using the term 'God' to mean the central, parental part of Spirit and the term 'Deity' to include all four parts, the totality of the Mother and myself in union as Heart and manifesting as Body. I look forward to the reality of a completely unified 'Deity' that would be universally known as 'God'."

« Merci. Et oui, ‘Dieu’ a été un mot difficile. Comme pour la plupart des esprits Dieu est masculin, et parce que c’est comme ça qu’on m’a toujours qualifié, je continue d’utiliser ce terme pour parler de moi. Peut-être que quand je n’aurai plus aucun déni de ma Lumière ‘Dieu’ sera devenu un surnom inutile car Esprit sera un. Pour l’instant j’utilise le terme ‘Dieu’ pour signifier la partie centrale et parentale d’Esprit, et le terme ‘Déité’ pour désigner les quatre parties, la totalité de la Mère et de moi en union en tant que Cœur et se manifestant en tant que Corps. J’aspire à la réalisation d’une ‘Déité’ complètement unifiée qui serait connue universellement comme étant ‘Dieu’. »

Wherever you get off telling the Will polarity that your light is too bright, get off it. Since my own inner will/body alignment I am remembering ronaloka lifetimes and recognizing my kinship and knowing that I always have. The heart part remembers native american plains indian lifetimes and even marriage and death but has not remembered sacrifice lifetimes. Perhaps fear would rather not feel them again.

À chaque fois que vous avez envie de dire à la polarité de Volonté que votre lumière est trop brillante, arrêtez. Depuis mon alignement personnel entre volonté et corps je me souviens de vies ronaloka [N. d. T. : aborigènes, autochtones, cf. livre 3 de la série La vraie nature de la Volonté], je reconnais ma parenté et je sais que je l’ai toujours fait. La partie cœur se souvient de vies amérindiennes, même des mariages et des décès, mais pas de vies de sacrifice. Peut-être est-ce la peur qui m’en empêche.

"I have asked that the page you mentioned be removed and that a link to this page be made available on both the introduction page and the guide page of the Mother expression section. As I have mentioned in the introduction, the time is now here for more connectedness between the Mother and me in outer expression. Our true communion, of course, can only happen within you.

« J’ai demandé à ce qu’on retire la page à laquelle vous faites allusion et qu’on mette un lien à la page d’introduction et à la table des matières de l’espace d’expression de la Mère. Comme je l’ai dit dans l’introduction, le temps est maintenant venu de plus de connexion entre la Mère et moi dans l’expression extérieure. Notre véritable communion, évidemment, ne peut se produire qu’à l’intérieur de vous.

"As I said before, I don't expect the Mother's most damaged parts to trust me yet. Only when I have become fully congruent, with no more denials of Spirit, can I be helpful to her in the pain of her suffocation, hopelessness and despair. And only then can she and I hope to experience Real Heart, the true medicine of healing. When I am fully whole as Spirit, I will come to the Mother in you directly, and not through words on a web site or in books."

« Comme je l’ai dit auparavant, je ne m’attends pas encore à ce que les parties les plus abîmées de la Mère me fassent confiance. Je ne pourrai pas l’aider à sortir de la souffrance de son étouffement et de son désespoir avant d’être devenu complètement cohérent, sans plus aucun déni d’Esprit. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle et moi pourrons espérer vivre Cœur Vrai, le véritable remède de la guérison. Lorsque je serai totalement complet en tant qu’Esprit, j’irai directement vers la Mère et vers vous et je ne me servirai plus de mot, que ce soit sur un site web ou dans un livre. »

Will your website be moving into the area of finding the four parts within? This is the responsibility I feel the red book asks us to assume and to get on with it. The other awareness that is present with me now is that the imprints governing predatory behavior are not natural and are not original and are not necessary.

Votre site va-t-il évoluer vers la possibilité de trouver les quatre parties à l’intérieur de soi ? J’ai l’impression que c’est cette responsabilité que le livre rouge [N. d. T. : le livre 7 de la série La vraie nature de la Volonté] nous demande d’assumer et de mener à bien. L’autre chose dont je me suis rendu compte c’est que les empreintes à la base du comportement de prédateur ne sont ni naturelles, ni originelles ni nécessaires.

"Yes, in fact the next lesson of the healing class will focus on finding and working with the four parts within, and finding the balance that precedes the healing of all four parts. Your question touches on some serious issues in the healing work because of a misunderstanding some have about the role of humans in the healing between Will and Spirit. I would like to take the opportunity of your question to say some more about this.

« Oui ; en fait la prochaine leçon de la classe de guérison traitera principalement de la façon de trouver les quatre parties à l’intérieur de soi, de travailler avec elles et de trouver l’équilibre qui précède la guérison de ces quatre parties. Votre question touche quelques problèmes sérieux du travail de guérison, qui viennent d’un malentendu entretenu par certains sur le rôle des humains dans la guérison de la relation Volonté-Esprit. Je voudrais saisir l’occasion de votre question pour en dire plus à ce sujet.

"This work can only be accomplished in humans who are willing and able to embody all four parts of Deity. However, it is important to work with others who also have the intention of healing into wholeness. The only difficulty here is that gaps and reenactments of our early traumas are created when two people try to heal together with each representing just one part of Deity. Reenactments are caused when the spirit essence of the person representing the Mother is projected onto the one representing Spirit, or the Will essence of the person representing Spirit is projected on to the one representing Will.

« Ce travail ne peut être effectué que par des humains intéressés à et capables d’incarner les quatre parties de la Déité. Il est cependant important de travailler aussi avec d’autres dont l’intention est de guérir dans la complétude. La seule difficulté ici est que lorsque deux personnes essayent de guérir ensemble, chacune représentant juste une partie de la Déité, des déchirures se créent et nos premiers traumatismes commencent à se répéter. Ces répétitions proviennent de ce que l’essence d’esprit de la personne représentant la Mère se projette sur celle représentant Esprit, ou bien l’essence de Volonté de la personne représentant Esprit se projette sur celle représentant Volonté.

"There is a lot more to this work at the human level than most have yet understood, and many people working very hard at healing haven't yet realized that neither the Mother nor I are going to come to them from the outside in the form of a web site, books, or another person. Those who believed so would be projecting part of themselves out onto the written words or the other person. Projection at the level of parts of Deity can create the kind of gap that allows asuras, the spirits of denial, death and destruction, their easiest access to humans. The energy that comes from the depths of this kind of gap seeks to kill Heart, and of course causes reversals in the healing work.

« Il y a beaucoup plus dans ce travail au niveau humain que ce qui en a déjà été compris ; bien des gens qui travaillent dur à la guérison n’ont pas encore réalisé que ni la Mère ni moi ne viendrons à eux de l’extérieur, sous la forme d’un site web, d’un livre ou d’une autre personne. Ceux qui entretiennent cette croyance continuent de projeter une partie d’eux-mêmes sur des mots écrits ou sur une autre personne. Au niveau des constituants de la Déité, la projection peut créer ce genre d’ouverture qui permet aux asura, les esprits du déni, de la mort et de la destruction, de parvenir de la façon la plus facile jusqu’aux humains. L’énergie provenant des profondeurs de ce genre d’ouverture n’a qu’un but, tuer Cœur, et évidemment elle occasionne des revers dans le travail de guérison.

"In order for one to project essence onto another, it must be denied in the one where it belongs. That denial opens a gap, even if the denial is conscious and just for the convenience of the healing drama. Whenever a gap is opened, there is an opportunity for asuras to enter the relating, as they did originally when the Mother and I first began to realize the existence of each other.

« Pour qu’une essence puisse être projetée d’une personne sur une autre, il faut que cette essence soit niée par son propriétaire. Ce déni, même s’il est conscient et ne sert qu’à faciliter le jeu de la guérison, entraîne l’ouverture d’une béance. Dès qu’elle est ouverte les asura ont la possibilité d’établir un contact, comme ils l’ont fait au début quand la Mère et moi avons pour la première fois réalisé l’existence l’un de l’autre.

"The results in present time with humans are then quite similar to the results we had originally, and there is a new reenactment of the original trauma. Healing happens in the closing of gaps, not in their opening.

« Les résultats aujourd’hui avec les humains sont quasiment les mêmes que ceux que nous avons eus au début, et le traumatisme original se répète. La guérison c’est de fermer les ouvertures, pas de les ouvrir.

"There is however, an important healing opportunity when asuric energy is present. The asuras are spirit essence, also known as denial spirits, that have captured fragments of lost Will in order to hold themselves in existence. These fragments are among the most tortured and damaged parts of the Will, and many have been cut off from both the Mother and me since before the original explosion that fragmented the rest of the Will.

« La présence de l’énergie asourique offre cependant une importante chance de guérison. Les asura sont de l’essence d’esprit, on les connaît aussi comme esprits du déni ; ils ont capturé des fragments de Volonté perdue pour se maintenir en existence. Ces fragments sont parmi les plus torturés et les plus abîmés de Volonté, beaucoup sont coupés de la Mère et de moi depuis avant l’explosion originelle qui a fragmenté le reste de la Volonté.

"Will fragments who have had to identify with the asuras because the only light they've known has been the light of their captors' hate and denial have been very heavily judged against by just about everyone. And they've been the most lost of the lost Will. The healing of Creation depends on our abilities to discern the difference between the innocent Will fragments who unknowingly opened to the dark light of the asuras, and the asuras themselves. A judgment that would be good to release here is that you are bad because you have held open space for hatred and denial, or that another person is bad because they have done that. The next step would be to send the asura to me and reclaim the lost Will for the Mother in you.

« Les fragments de Volonté qui ont dû s’identifier aux asura parce que la seule lumière qu’ils avaient jamais connue était la lumière de haine et de déni de leurs geôliers ont été terriblement jugés par à peu près tout le monde. Ce sont les parties les plus perdues de la Volonté perdue. La guérison de la Création dépend de notre faculté de discerner la différence entre des fragments innocents de Volonté qui se sont ouverts sans le savoir à la lumière obscure des asura, et les asura eux-mêmes. Un jugement qu’il serait bien de libérer est que vous avez été méchant parce que vous avez ouvert de l’espace à de la haine ou à du déni, ou qu’une autre personne est méchante pour avoir fait de même. L’étape suivante serait de me renvoyer l’asura et de récupérer la Volonté perdue pour la Mère en vous.

"There will be much more on this subject and on finding and balancing the four parts later in the healing class, but this can serve as an introduction to these issues. Thank you for asking. And yes, I agree predatory behavior is neither natural nor necessary. Part Five of Lesson Three of the Healing Class begins a discussion of how this behavior got started and how we can heal it."

« Plus loin dans la classe de guérison il y aura des informations supplémentaires à ce sujet, ainsi que sur la façon de  trouver et d’équilibrer les quatre parties en soi, mais ceci peut déjà servir d’introduction à l’étude de ces problèmes. Merci de poser la question. Et oui, je suis d’accord, le comportement de prédateur n’est ni naturel ni nécessaire. La cinquième partie de la leçon trois de la classe de guérison commence une discussion sur comment ce comportement a commencé et comment nous pouvons le guérir. »

Do not patronize the Will people and decide for them what they can handle even though you do this with loving intent. Open yourself and let things move.

N’assistez pas les personnes marquées par la Volonté, ne décidez pas pour elles de ce dont elles sont capables, même si c’est dans une intention aimante. Ouvrez-vous et laissez les choses se faire.

Mother Expression Guide | Mother Expression Introduction | RUOW Page
Guide de l’expression de la Mère | Introduction à l’expression de la Mère | Page de La vraie nature de la Volonté

Discussion of the Right Use of Will Material | Top of this Page
Discussion sur La vraie nature de la Volonté | Haut de la page